1
00:00:31.000 --> 00:00:33.586
Da jeg var din ambassadør i Rusland,

2
00:00:33.587 --> 00:00:36.801
det havde jeg lidt forventet
skriv "mission til Moskva,"

3
00:00:36.836 --> 00:00:40.234
meget mindre at se det
projiceret på skærmen.

4
00:00:40.269 --> 00:00:44.834
Men når tyskland
angreb Rusland,

5
00:00:44.869 --> 00:00:49.330
sovjetunionen blev én
af de nationer, der kæmper mod Hitler.

6
00:00:49.680 --> 00:00:51.300
Og det var en desperat time.

7
00:00:51.335 --> 00:00:54.167
Hvis Hitler skulle ødelægge
de røde hære

8
00:00:54.202 --> 00:00:56.334
og at smadre sovjetunionen,

9
00:00:56.369 --> 00:01:00.901
de 3 aggressornationer
ville dominere europa,

10
00:01:00.936 --> 00:01:03.167
asien og afrika.

11
00:01:03.202 --> 00:01:05.434
Rigdommene
af disse 3 kontinenter

12
00:01:05.469 --> 00:01:10.234
og slavearbejdet på 3/4
af verdens befolkning

13
00:01:10.269 --> 00:01:14.367
ville blive udnyttet til at erobre
resten af jorden.

14
00:01:14.402 --> 00:01:16.534
USA ville være den næste.

15
00:01:16.569 --> 00:01:18.167
Os.

16
00:01:18.202 --> 00:01:23.467
Sammenhold blandt kræfterne
kæmpende Hitler var afgørende.

17
00:01:23.502 --> 00:01:26.901
Intet, som jeg så det,
var vigtigere end

18
00:01:26.936 --> 00:01:31.334
at de kæmpende nationer burde
forstå og stole på hinanden.

19
00:01:31.369 --> 00:01:34.734
Der var så mange fordomme
og misforståelse

20
00:01:34.769 --> 00:01:38.534
af sovjetunionen,
hvor jeg delvist delte,

21
00:01:38.569 --> 00:01:40.501
at jeg følte det var min pligt

22
00:01:40.536 --> 00:01:43.234
at fortælle sandheden
om Sovjetunionen,

23
00:01:43.269 --> 00:01:46.634
som jeg så det, for en sådan værdi
som det kunne have gjort.

24
00:01:46.669 --> 00:01:49.834
Hvis jeg var dernede
i publikum med dig,

25
00:01:49.869 --> 00:01:52.868
der er visse ting
det vil jeg gerne vide

26
00:01:52.903 --> 00:01:54.901
om manden
hvem fortæller historien

27
00:01:54.936 --> 00:01:58.934
så jeg kunne vurdere
pålideligheden af hans dømmekraft

28
00:01:58.969 --> 00:02:03.100
og hans partiskhed
eller hans manglende partiskhed.

29
00:02:03.135 --> 00:02:06.467
De ting om mig,
du har ret til at vide.

30
00:02:06.502 --> 00:02:09.501
Jeg vil gerne kende dem
hvis jeg var dig.

31
00:02:09.536 --> 00:02:13.133
Nå, de er meget simple.

32
00:02:13.168 --> 00:02:15.734
Mit folk var pionerer.

33
00:02:15.769 --> 00:02:18.100
De kom til new orleans
på et sejlskib.

34
00:02:18.135 --> 00:02:20.334
Jeg blev født i Wisconsin,

35
00:02:20.369 --> 00:02:22.501
uddannet i folkeskolen,

36
00:02:22.536 --> 00:02:24.868
dimitteret fra universitetet
af wisconsin,

37
00:02:24.903 --> 00:02:28.400
og tog til washington som en
af woodrow wilsons unge mænd.

38
00:02:28.435 --> 00:02:32.334
Min religiøse overbevisning
er grundlæggende.

39
00:02:32.369 --> 00:02:38.434
Min hellige mor var en
ordineret evangeliets tjener.

40
00:02:38.469 --> 00:02:42.200
Det tror jeg, at jeg er
specielt produktet

41
00:02:42.235 --> 00:02:45.501
af vores store land
og dets frie institutioner

42
00:02:45.536 --> 00:02:49.701
og dets muligheder i en
konkurrencedygtigt samfund af fri foretagsomhed.

43
00:02:49.736 --> 00:02:54.767
Jeg kom op på den hårde måde,
og jeg er glad for det.

44
00:02:54.802 --> 00:02:58.701
Jeg har en dyb overbevisning
og en fast tro på det

45
00:02:58.736 --> 00:03:01.467
det system og vores form
af regeringen

46
00:03:01.502 --> 00:03:05.267
er det bedste, verden har
dog produceret til den almindelige mand.

47
00:03:05.302 --> 00:03:08.934
Men mens jeg var i Rusland, kom jeg
at have en meget høj respekt

48
00:03:08.969 --> 00:03:13.133
for integriteten og
de sovjetiske lederes ærlighed.

49
00:03:13.168 --> 00:03:16.701
Jeg respekterede ærligheden
af deres overbevisning,

50
00:03:16.736 --> 00:03:18.968
og de respekterede mit.

51
00:03:19.300 --> 00:03:22.000
Jeg kom også tilbage
med en fast overbevisning

52
00:03:22.350 --> 00:03:25.601
at disse mennesker var
oprigtigt hengiven til verdensfreden,

53
00:03:25.636 --> 00:03:28.000
og at de
og deres ledere

54
00:03:28.350 --> 00:03:30.934
kun ville leve
i en anstændig verden

55
00:03:30.969 --> 00:03:35.167
som gode naboer
i en verden i fred.

56
00:03:35.202 --> 00:03:38.667
Den fred har
endnu ikke vundet.

57
00:03:38.702 --> 00:03:43.367
Hvis enhed,
gensidig forståelse,

58
00:03:43.402 --> 00:03:46.868
tillid til hinanden
var nødvendigt for at vinde krigen,

59
00:03:46.903 --> 00:03:50.400
det er stadig mere nødvendigt
at vinde fred,

60
00:03:50.435 --> 00:03:52.834
for der kan være
ingen varig fred

61
00:03:52.869 --> 00:03:56.670
uden en aftale mellem disse
nationer, der har vundet krigen

62
00:03:56.102 --> 00:04:00.167
at de vil projektere det
fred og bevare den fred

63
00:04:00.202 --> 00:04:03.100
og værn om den fred.

64
00:04:03.135 --> 00:04:07.267
Det er derfor jeg skrev
"mission til Moskva."

65
00:04:07.302 --> 00:04:09.968
Det er derfor, jeg er
dybt taknemmelig

66
00:04:10.300 --> 00:04:14.501
til de fine patriotiske
borgere varslingsbrødrene

67
00:04:14.536 --> 00:04:18.534
og til deres store organisation
af dramatikere, kunstnere,

68
00:04:18.569 --> 00:04:23.334
og teknikere, der har
projicerede denne bog på skærmen

69
00:04:23.369 --> 00:04:27.100
for jer, mine medborgere
af amerika,

70
00:04:27.135 --> 00:04:31.234
og for jer, mine frie medmennesker
af verden.

71
00:04:31.269 --> 00:04:33.100
Jeg takker dig.

72
00:05:52.334 --> 00:05:58.330
Uden fordomme
eller partiskhed,

73
00:05:58.680 --> 00:06:04.000
jeg tilbyder til mine medamerikanere

74
00:06:04.350 --> 00:06:08.234
fakta, som jeg så dem

75
00:06:08.269 --> 00:06:20.000
mens USA's ambassadør
til sovjetunionen.

76
00:06:20.636 --> 00:06:23.501
Ingen ledere af en nation har været
så forkert fremstillet

77
00:06:23.536 --> 00:06:26.434
og misforstået som dem
i den sovjetiske regering

78
00:06:26.469 --> 00:06:30.767
i disse kritiske år
mellem de to verdenskrige.

79
00:06:30.802 --> 00:06:33.667
Jeg håber, at min bog vil hjælpe
at rette op på den misforståelse

80
00:06:33.702 --> 00:06:35.400
i at præsentere Rusland
og dets folk

81
00:06:35.435 --> 00:06:37.734
og deres galante kamp
at bevare freden

82
00:06:37.769 --> 00:06:40.901
indtil hensynsløs aggression
gjort krig uundgåelig.

83
00:06:40.936 --> 00:06:42.834
De begivenheder, som jeg taler om

84
00:06:42.869 --> 00:06:47.667
kan siges at være begyndt på
en historisk dag i juni 1936.

85
00:06:47.702 --> 00:06:50.534
I paladset af
nationernes liga i Genève,

86
00:06:50.569 --> 00:06:53.801
en lille mand med stor værdighed
fremsætter en bøn

87
00:06:53.836 --> 00:06:57.734
til delegerede fra 52 nationer
der er medlemmer af ligaen.

88
00:06:57.769 --> 00:07:01.968
Det er hans majestæt hils
selassie, kejser af etiopien.

89
00:07:02.300 --> 00:07:08.000
Etiopien er kun den første
at falde foran fascistisk barbari.

90
00:07:08.350 --> 00:07:11.868
Hvem ved hvilket land
bliver næste?

91
00:07:11.903 --> 00:07:14.534
I strid med pagten,

92
00:07:14.569 --> 00:07:17.400
en bestemt regering overvejet

93
00:07:17.435 --> 00:07:21.000
at den europæiske situation
gjorde det bydende nødvendigt for enhver pris

94
00:07:21.350 --> 00:07:27.000
at få deres venskab
akse naboer Tyskland og Italien.

95
00:07:28.667 --> 00:07:33.330
Prisen betalt var
opgivelsen af Etiopien

96
00:07:33.680 --> 00:07:36.330
til grådighed
af den italienske regering.

97
00:07:36.680 --> 00:07:41.868
Hvis en stærk regering finder, at det
kan ustraffet ødelægge et svagt folk,

98
00:07:41.903 --> 00:07:45.934
så er timen ramt
for at svage mennesker kan appellere

99
00:07:45.969 --> 00:07:50.200
til ligaen af nationer at give
dom i vores frihed.

100
00:07:50.235 --> 00:07:55.100
Gud og historien vil huske
din dømmekraft.

101
00:08:04.836 --> 00:08:08.534
Hr. Litvinov, første delegeret
af sovjetunionen,

102
00:08:08.569 --> 00:08:10.367
ønsker at henvende sig til forsamlingen.

103
00:08:22.767 --> 00:08:26.367
mine herrer,
behøver jeg minde dig om

104
00:08:26.402 --> 00:08:30.434
ligaen blev dannet
for et fantastisk ideal:

105
00:08:30.469 --> 00:08:35.000
For at beskytte rettighederne
af alle dets medlemsnationer,

106
00:08:35.350 --> 00:08:37.701
både store og små.

107
00:08:37.736 --> 00:08:42.000
Min er måske den største,
og vi frygter ingen aggressor.

108
00:08:42.350 --> 00:08:43.734
Men vi er her for at opretholde

109
00:08:43.769 --> 00:08:45.901
princippet om
kollektiv sikkerhed

110
00:08:45.936 --> 00:08:47.734
for selv den mindste nation.

111
00:08:47.769 --> 00:08:53.868
Dette ideal om at opretholde en fredelig
verden gennem forenet styrke

112
00:08:53.903 --> 00:08:57.000
bliver nu truet
seriøst for første gang.

113
00:08:57.350 --> 00:08:59.901
Verdens øjne
er over os.

114
00:08:59.936 --> 00:09:03.801
Vores beslutning og vores handlinger nu

115
00:09:03.836 --> 00:09:07.634
kan bestemme historiens gang
i de næste tusind år.

116
00:09:07.669 --> 00:09:10.834
Kan du ikke forstå
at fred er udelelig?

117
00:09:10.869 --> 00:09:12.968
Der er ingen sikkerhed
for nogen af os

118
00:09:13.300 --> 00:09:15.330
medmindre der er sikkerhed
for alle.

119
00:09:15.680 --> 00:09:18.968
Ligaen skal leve.
Det skal være stærkt.

120
00:09:20.434 --> 00:09:22.734
Udførelsen i praksis
af disse ideer

121
00:09:22.769 --> 00:09:25.300
vil bevare os fra
nye skuffelser

122
00:09:25.335 --> 00:09:28.133
ligner dem
som vi nu gennemgår,

123
00:09:28.168 --> 00:09:30.167
vil give nyt liv
ind i ligaen,

124
00:09:30.202 --> 00:09:33.701
og vil bringe det ajour med
den store opgave, den skal udføre.

125
00:09:33.736 --> 00:09:37.267
Det var troen og livslang
den store mands arbejde

126
00:09:37.302 --> 00:09:39.434
hvem der har skabt denne forsamling.

127
00:09:39.469 --> 00:09:41.734
Stemmen
af ligaens grundlægger var stadig,

128
00:09:41.769 --> 00:09:44.868
og hans tilhængeres stemme
gik upåagtet hen.

129
00:09:44.903 --> 00:09:46.400
Snart en desillusioneret verden

130
00:09:46.435 --> 00:09:48.701
begyndte at lytte til
en anden stemme

131
00:09:48.736 --> 00:09:50.300
der proklamerede en ny orden

132
00:09:50.335 --> 00:09:54.534
at træde i stedet for
kollektiv sikkerhed...

133
00:09:54.569 --> 00:09:57.100
kollektivt slaveri
under herredømmet

134
00:09:57.135 --> 00:09:59.501
af det han kaldte
"et mesterløb."

135
00:10:01.200 --> 00:10:04.467
Først grinede folk af
denne karikatur af en mand,

136
00:10:04.502 --> 00:10:07.667
med sine vilde trusler
og hans storslåede planer.

137
00:10:07.702 --> 00:10:11.667
Men ord blev til handling,
og latteren ophørte.

138
00:11:06.567 --> 00:11:08.133
Ligesom andre amerikanere,

139
00:11:08.168 --> 00:11:10.767
jeg var kun vagt klar over
af disse ildevarslende begivenheder.

140
00:11:10.802 --> 00:11:12.000
I løbet af den sommer

141
00:11:12.350 --> 00:11:15.167
min familie og jeg brugte
vores ferie på vores lejr

142
00:11:15.202 --> 00:11:17.834
på st. Regis sø
i Adirondack-bjergene.

143
00:11:17.869 --> 00:11:20.734
På denne særlige dag,
min kone, min datter og jeg

144
00:11:20.769 --> 00:11:22.934
var ved at blive klar til
en campingtur over søerne

145
00:11:22.969 --> 00:11:24.300
og dyb
ind i bjergene.

146
00:11:24.335 --> 00:11:26.667
Joe, er du sikker på, at vi har
nok mad til at holde 4 dage?

147
00:11:26.702 --> 00:11:28.000
Der vil være fisk,
min kære-

148
00:11:28.350 --> 00:11:30.601
flot, fed, stegt søørred
over bål med bacon.

149
00:11:30.636 --> 00:11:32.200
Mr. Davies!

150
00:11:32.235 --> 00:11:34.670
Åh, far,
her kommer freddie.

151
00:11:34.102 --> 00:11:36.667
Tør du ikke lade noget
kom op for at ødelægge vores tur nu.

152
00:11:36.702 --> 00:11:38.767
Jeg har vel glemt
skruetrækkeren.

153
00:11:38.802 --> 00:11:40.234
Nej, sir, der er en telefon
opkald fra washington.

154
00:11:40.269 --> 00:11:41.300
Det er det samme.

155
00:11:41.335 --> 00:11:42.834
Nej, sir, det er hr. Beeby
på dit kontor.

156
00:11:42.869 --> 00:11:44.901
Han siger, at der er en sag på vej
oppe i højesteret,

157
00:11:44.936 --> 00:11:46.330
og de vil have dig
at prøve det.

158
00:11:46.680 --> 00:11:49.334
Nå,
meget interessant.

159
00:11:49.369 --> 00:11:51.133
Okay, gå tilbage og fortæl dem

160
00:11:51.168 --> 00:11:52.934
jeg er så dyb
i adirondackerne

161
00:11:52.969 --> 00:11:54.200
at det ville tage
selv edgar hoover

162
00:11:54.235 --> 00:11:56.968
og henry morgenthau
at finde mig.

163
00:11:57.300 --> 00:11:57.968
Skub os af,
vil du?

164
00:11:58.300 --> 00:11:59.330
Alt i,
marjorie?

165
00:11:59.680 --> 00:12:00.330
Alt er inde
men du, kære.

166
00:12:00.680 --> 00:12:01.133
Pas på tacklingen, far.

167
00:12:01.168 --> 00:12:02.100
Træd ikke
på den.

168
00:12:02.135 --> 00:12:03.567
God fornøjelse!

169
00:12:03.602 --> 00:12:04.601
Farvel, freddie!

170
00:12:04.636 --> 00:12:06.334
Hvis nogen ringer
for mig, freddie,

171
00:12:06.369 --> 00:12:08.300
fortæl dem, at jeg åbner
sardindåser til far!

172
00:12:08.335 --> 00:12:10.701
Mr. Davies!
Mr. Davies!

173
00:12:10.736 --> 00:12:11.901
Mr. Davies!

174
00:12:11.936 --> 00:12:13.234
Tror du ikke
meddeler raymond

175
00:12:13.269 --> 00:12:14.868
lidt højt
for en butler?

176
00:12:14.903 --> 00:12:17.334
5 år har jeg prøvet
at tage denne ferie,

177
00:12:17.369 --> 00:12:19.267
og nu, af godfrey,
jeg tager den!

178
00:12:19.302 --> 00:12:20.868
Jeg er nødt til at fortælle ham,
freddie. Det kan ikke vente.

179
00:12:20.903 --> 00:12:22.133
Hvem vil have ham?

180
00:12:22.168 --> 00:12:23.767
Kom nu. Hjælp mig
med kanoen.

181
00:12:23.802 --> 00:12:26.834
Selvfølgelig skal jeg hjælpe dig, hvis du
tror det vil gøre dig noget godt.

182
00:12:26.869 --> 00:12:28.601
Åh, joe, han går i kanoen.

183
00:12:28.636 --> 00:12:29.901
Og freddie kommer
med ham.

184
00:12:29.936 --> 00:12:31.634
Det bliver de nødt til
fange os først.

185
00:12:34.330 --> 00:12:35.601
Få dine årer,
mine drenge.

186
00:12:35.636 --> 00:12:37.934
Far, ro hårdere.
Her kommer de!

187
00:12:37.969 --> 00:12:39.634
Åh!

188
00:12:42.536 --> 00:12:44.434
Mr. Davies, du er nødt til at komme tilbage.

189
00:12:44.469 --> 00:12:45.934
Freddie,
fortalte jeg dig ikke

190
00:12:45.969 --> 00:12:47.901
at jeg ikke ville opgive dette
tur for noget eller nogen?

191
00:12:47.936 --> 00:12:49.667
Ja, sir, men denne fyr
lød noget vigtigt.

192
00:12:49.702 --> 00:12:51.133
Ingens
så vigtigt.

193
00:12:51.168 --> 00:12:52.634
Jeg er ligeglad med, om det er
præsident for de forenede stater.

194
00:12:52.669 --> 00:12:54.330
Gå tilbage og fortæl ham det
jeg har travlt!

195
00:12:54.680 --> 00:12:56.133
Men, hr. Davies,
det er præsidenten.

196
00:12:56.168 --> 00:12:59.000
Jeg er ligeglad med om
det er den-hva?

197
00:13:02.434 --> 00:13:05.200
Nå, det er anderledes.

198
00:13:25.267 --> 00:13:27.501
Du ved, blandt hende
andre dyder, joe,

199
00:13:27.536 --> 00:13:30.330
din mor havde en
profetiens bemærkelsesværdige gave.

200
00:13:30.680 --> 00:13:32.968
Ja, det var i hendes walisiske blod,
men hvad mindede dig om det?

201
00:13:33.300 --> 00:13:35.100
Nå, en vej tilbage
de gode gamle dage,

202
00:13:35.135 --> 00:13:36.934
da du og jeg var
bare et par

203
00:13:36.969 --> 00:13:38.934
af unge advokater
uden kunder,

204
00:13:38.969 --> 00:13:40.334
hun sagde engang til mig,

205
00:13:40.369 --> 00:13:43.434
" Franklin, hvis du nogensinde
rør dig virkelig,

206
00:13:43.469 --> 00:13:45.968
"du bliver præsident
af USA,

207
00:13:46.300 --> 00:13:47.901
og joe's
vil hjælpe dig."

208
00:13:47.936 --> 00:13:49.367
Ja, jeg husker.

209
00:13:49.402 --> 00:13:51.400
Men hun var ikke den eneste
der læser din fremtid.

210
00:13:51.435 --> 00:13:54.167
Manden, der gav os
vores start, joe.

211
00:13:54.202 --> 00:13:56.200
En dag verden
vil indhente ham.

212
00:13:56.235 --> 00:13:59.100
Tja, chef, det ved jeg, du ikke gjorde
trække mig væk fra en fisketur

213
00:13:59.135 --> 00:14:00.601
lige til at tale om
gamle tider.

214
00:14:00.636 --> 00:14:01.868
Du har noget andet på hjerte.

215
00:14:01.903 --> 00:14:04.801
Det er rigtigt. Jeg har været
planlægger mod dig.

216
00:14:04.836 --> 00:14:08.667
Joe, jeg vil have dig til at gå til
Rusland som vores ambassadør.

217
00:14:11.234 --> 00:14:14.670
Ambassadør?
Men jeg er ikke diplomat.

218
00:14:14.102 --> 00:14:16.501
Det her er ikke et job
for en diplomat.

219
00:14:16.536 --> 00:14:18.968
Jeg vil have en lyd
amerikansk forretningsmand

220
00:14:19.300 --> 00:14:20.868
hvem skal skaffe mig
hårdkogte fakta

221
00:14:20.903 --> 00:14:23.901
bag det mest komplicerede
og farlig situation

222
00:14:23.936 --> 00:14:25.234
verden
nogensinde har stået overfor.

223
00:14:25.269 --> 00:14:26.601
Det er noget af en ordre.

224
00:14:26.636 --> 00:14:28.667
Det er, joe.

225
00:14:28.702 --> 00:14:31.667
Du klarede nogle ret store
spørgsmål i din advokatpraksis,

226
00:14:31.702 --> 00:14:34.534
men dette er det største
spørgsmål der er.

227
00:14:34.569 --> 00:14:37.000
Skal vi være det
i stand til at bevare freden,

228
00:14:37.350 --> 00:14:39.200
eller skal europa til
tvinge os ud i endnu en krig?

229
00:14:39.235 --> 00:14:41.367
Du tror det er
så tæt på, ikke?

230
00:14:41.402 --> 00:14:44.267
Vi er på grænsen til
værste katastrofe i historien,

231
00:14:44.302 --> 00:14:48.334
og jeg vil gøre alt
i min magt til at stoppe det.

232
00:14:48.369 --> 00:14:52.330
Om noget kan være
gjort afhænger af kun én mand.

233
00:14:52.680 --> 00:14:53.133
Hitler?

234
00:14:53.168 --> 00:14:54.934
Han virker bøjet
om erobring-

235
00:14:54.969 --> 00:14:57.670
ikke kun Europa,
men hele verden.

236
00:14:57.102 --> 00:14:58.801
Det fortæller han os
alt hvad han vil have

237
00:14:58.836 --> 00:15:01.767
er havenes frihed og
adgang til råvarer.

238
00:15:01.802 --> 00:15:04.434
Hvis han mener det, vil jeg
flytte himmel og jord

239
00:15:04.469 --> 00:15:06.400
at se, at hans folk får deres del.

240
00:15:06.435 --> 00:15:08.267
Men jeg tror
han bluffer, joe,

241
00:15:08.302 --> 00:15:09.767
og jeg går
at kalde hans hånd.

242
00:15:09.802 --> 00:15:11.670
Hvordan?

243
00:15:11.102 --> 00:15:13.330
Jeg vil have dig til at gå
først til berlin

244
00:15:13.680 --> 00:15:15.701
og spørg Hitler
ét spørgsmål.

245
00:15:15.736 --> 00:15:18.701
Hvis han får, hvad han siger, han vil have,

246
00:15:18.736 --> 00:15:21.734
vil han afvæbne med
med os andre?

247
00:15:21.769 --> 00:15:23.634
Det burde det
ryge ham ud.

248
00:15:23.669 --> 00:15:25.601
Men hvad er alt det her
har med rusland at gøre?

249
00:15:25.636 --> 00:15:28.834
Hun er den store ukendte
faktor i hele dette problem.

250
00:15:28.869 --> 00:15:31.367
Hvis der kommer problemer, så ønsk
side vil hun være på-

251
00:15:31.402 --> 00:15:33.667
vores eller Hitlers
og japans?

252
00:15:33.702 --> 00:15:35.634
Vi skal vide det
sandheden, joe.

253
00:15:35.669 --> 00:15:37.834
Hvor stærk er
Stalins regime,

254
00:15:37.869 --> 00:15:39.667
og hvor stærkt
er hans hær?

255
00:15:39.702 --> 00:15:41.567
Nå, vi har fået nok
eksperternes mening om det.

256
00:15:41.602 --> 00:15:42.934
Spørgsmålet er,
hvad skal man tro?

257
00:15:42.969 --> 00:15:45.567
Det er din opgave at få
mig de rigtige svar.

258
00:15:45.602 --> 00:15:48.267
Nej, "job" er for lille et ord, joe.

259
00:15:48.302 --> 00:15:49.601
Dette er en mission.

260
00:15:49.636 --> 00:15:51.734
Men hvordan ville
accepterer russerne mig?

261
00:15:51.769 --> 00:15:53.467
Jeg repræsenterer nogle af
de rigeste mænd

262
00:15:53.502 --> 00:15:55.300
og største selskaber
i verden.

263
00:15:55.335 --> 00:15:57.667
Politisk er jeg liberal,
men jeg er også kapitalist.

264
00:15:57.702 --> 00:16:00.670
Jeg er meget mere interesseret
efter din mening om dem

265
00:16:00.102 --> 00:16:02.634
end i deres
mening om dig.

266
00:16:02.669 --> 00:16:04.834
Du behøver ikke at give
mig et svar i aften.

267
00:16:04.869 --> 00:16:06.334
Tænk over det.

268
00:16:06.369 --> 00:16:07.801
Nej, det har du gjort
for mig.

269
00:16:07.836 --> 00:16:09.667
Hvis du tror, jeg er manden,
det er godt nok for mig.

270
00:16:09.702 --> 00:16:10.901
Tak, joe.

271
00:16:10.936 --> 00:16:12.834
Missionen er inde
gode hænder.

272
00:16:12.869 --> 00:16:13.901
Godnat, chef.

273
00:16:13.936 --> 00:16:16.300
Godnat,
mr. Ambassadør.

274
00:16:16.335 --> 00:16:18.234
Det her bliver en
forfærdeligt chok for min familie.

275
00:16:18.269 --> 00:16:20.167
De skulle bruge
vinteren i florida.

276
00:16:20.202 --> 00:16:22.367
Ha ha ha!

277
00:16:35.701 --> 00:16:37.100
Hold den.
Smil!

278
00:16:37.135 --> 00:16:38.334
Smil til
herren.

279
00:16:38.369 --> 00:16:39.834
Tak
meget.

280
00:16:39.869 --> 00:16:41.670
Et andet spørgsmål,
mr. Davies.

281
00:16:41.102 --> 00:16:42.300
Hvad er din mening
af den russiske hær?

282
00:16:42.335 --> 00:16:43.934
Jeg har ikke set den endnu.
Spørg mig, når jeg kommer tilbage.

283
00:16:43.969 --> 00:16:45.000
Er der nogen særlig grund
skal du til berlin?

284
00:16:46.670 --> 00:16:47.200
Det er alt, hvad jeg kan
fortæl det nu, drenge.

285
00:16:47.235 --> 00:16:48.334
Giv mig en chance for at sige
farvel til mine venner.

286
00:16:48.369 --> 00:16:49.767
farvel,
mr. Davies!

287
00:16:49.802 --> 00:16:51.334
farvel og
held og lykke, sir!

288
00:16:51.369 --> 00:16:53.267
Jamen, emlyn, vi skal
savner dig som djævelen.

289
00:16:53.302 --> 00:16:55.267
Tak, johnny. Det skal jeg
send dig et billede af mig

290
00:16:55.302 --> 00:16:57.300
rider i en... eller hvad de nu kalder det.

291
00:16:57.335 --> 00:16:59.267
Hvorfor skaffer du mig ikke et job
på din fars ambassade?

292
00:16:59.302 --> 00:17:01.367
Jeg vil vædde på, at jeg ville klare det
en god diplomat.

293
00:17:01.402 --> 00:17:04.801
Det ville en god diplomat
har aftalt det med far.

294
00:17:04.836 --> 00:17:06.934
Nu, lad dem ikke
russerne narre dig, joe.

295
00:17:06.969 --> 00:17:09.133
Hold et åbent sind, men
ikke blive påvirket.

296
00:17:09.168 --> 00:17:10.968
Du synes, jeg skal se mig omkring
men ikke se for meget?

297
00:17:11.300 --> 00:17:12.868
Jeg er ligeglad
hvor meget du ser,

298
00:17:12.903 --> 00:17:15.701
men køb ikke noget-i
betyde politiske ideer.

299
00:17:15.736 --> 00:17:17.834
Bill betyder, glem det ikke
du er amerikaner, joe.

300
00:17:17.869 --> 00:17:19.901
Nå, jeg har håndteret en hel del
svære sager i mit liv,

301
00:17:19.936 --> 00:17:21.601
og jeg har aldrig dømt en mand
medmindre jeg studerede

302
00:17:21.636 --> 00:17:23.267
alle beviser begge dele
for og imod ham.

303
00:17:23.302 --> 00:17:24.801
Det er præcis sådan
jeg føler med rusland.

304
00:17:24.836 --> 00:17:26.868
Hvordan de holder deres hus er
virkelig ikke vores sag.

305
00:17:26.903 --> 00:17:28.100
Kun én ting betyder noget.

306
00:17:28.135 --> 00:17:30.467
Hvilken slags nabo vil
er de i tilfælde af brand?

307
00:17:31.736 --> 00:17:32.901
Nå...
farvel, joe.

308
00:17:32.936 --> 00:17:34.334
Farvel.
God rejse.

309
00:17:34.369 --> 00:17:37.670
Nå, marjorie, vi er alle
bliver bekymret til døden

310
00:17:37.102 --> 00:17:38.501
om dig i Rusland.

311
00:17:38.536 --> 00:17:40.534
Åh, jeg er så spændt som en
skolepige på besøg i paris.

312
00:17:40.569 --> 00:17:42.000
Paris er anderledes.

313
00:17:42.350 --> 00:17:44.330
Jeg tvivler på, om der overhovedet kommer en
anstændig frisør i Moskva.

314
00:17:44.680 --> 00:17:45.801
Farvel nu.
Farvel.

315
00:17:45.836 --> 00:17:47.400
Farvel, emlen. jeg
hader at se dig gå.

316
00:17:47.435 --> 00:17:48.868
Farvel, emlen.
Tænk over mit tilbud.

317
00:17:48.903 --> 00:17:50.467
Jeg vil. Farvel.

318
00:17:50.502 --> 00:17:52.234
Pas på dig selv. Farvel!

319
00:17:53.567 --> 00:17:54.567
Farvel!

320
00:18:38.868 --> 00:18:40.133
For sent.

321
00:18:40.168 --> 00:18:42.133
Åbn venligst døren.
Dette er vores tog.

322
00:18:42.168 --> 00:18:44.567
Men min søn har haft
en ulykke i Leipzig.

323
00:18:44.602 --> 00:18:45.801
Vi må komme til ham.

324
00:18:45.836 --> 00:18:46.901
Det er forbudt.

325
00:18:46.936 --> 00:18:48.868
Togene i det nye Tyskland
vente på ingen.

326
00:18:48.903 --> 00:18:52.234
Vi er så skuffede, din
excellence, at du ikke kan-

327
00:18:57.300 --> 00:18:59.567
vi er skuffede,
Deres excellence,

328
00:18:59.602 --> 00:19:01.601
som du ikke kan blive i
hamborg i et par dage.

329
00:19:01.636 --> 00:19:04.167
Der er sket store forandringer
her i de sidste par år.

330
00:19:04.202 --> 00:19:05.634
Ja, det har vi hørt om
en del af dem.

331
00:19:05.669 --> 00:19:07.767
Ah, men det burde du
se selv.

332
00:19:07.802 --> 00:19:09.734
Det nye Tyskland
er en åbenbaring.

333
00:19:09.769 --> 00:19:12.670
Folk har så mange
flere kulturelle fordele,

334
00:19:12.102 --> 00:19:13.501
og sådan en ånd.

335
00:19:13.536 --> 00:19:14.534
Ja.
Hvor meget interessant.

336
00:19:17.636 --> 00:19:19.200
Achtung!

337
00:19:48.736 --> 00:19:50.330
Indtast.

338
00:20:02.200 --> 00:20:04.267
Jeg forstår, at du
expect to have an appointment

339
00:20:04.302 --> 00:20:06.330
med minister schacht,
Deres excellence.

340
00:20:06.680 --> 00:20:07.300
Det håber jeg, ja.

341
00:20:07.335 --> 00:20:08.901
Og også med
føreren selv.

342
00:20:08.936 --> 00:20:11.100
You seem very well informed
med hensyn til min tidsplan, major.

343
00:20:11.135 --> 00:20:12.300
Tak.

344
00:20:12.335 --> 00:20:13.868
Vi føler os tilfredse,
mr. Ambassadør,

345
00:20:13.903 --> 00:20:15.670
som du valgte
at besøge os først

346
00:20:15.102 --> 00:20:17.000
før du går til din
udnævnelse i rusland.

347
00:20:17.350 --> 00:20:19.000
Nå, jeg er interesseret i
forhold i begge lande.

348
00:20:19.350 --> 00:20:20.834
Jeg forstår
at stalin-regimet

349
00:20:20.869 --> 00:20:22.901
er solidt forankret
med det russiske folk.

350
00:20:22.936 --> 00:20:25.868
På overfladen, ja,
men inden meget længe,

351
00:20:25.903 --> 00:20:28.434
du kan muligvis have årsag
at ændre din mening.

352
00:20:28.469 --> 00:20:30.133
Selvfølgelig har jeg det
intet bestemt

353
00:20:30.168 --> 00:20:31.367
at basere det på,
du forstår.

354
00:20:31.402 --> 00:20:32.868
Det er bare
min personlige mening.

355
00:20:32.903 --> 00:20:34.330
Jeg kan se.

356
00:20:34.680 --> 00:20:34.968
Her er
dit rum.

357
00:20:35.300 --> 00:20:36.234
Tak.

358
00:20:38.200 --> 00:20:39.934
Din bagage er
allerede inde.

359
00:20:39.969 --> 00:20:42.670
Tak. Det har I mine herrer
været meget venlig og betænksom,

360
00:20:42.102 --> 00:20:45.567
og jeg vil gerne takke jer begge for
os selv og for vores regering.

361
00:20:50.901 --> 00:20:52.901
Det skulle du ikke have
sagde det om Rusland.

362
00:20:52.936 --> 00:20:54.200
Han husker måske senere.

363
00:20:54.235 --> 00:20:56.334
Jeg sagde ingenting.

364
00:20:56.369 --> 00:21:00.330
I hvert fald bliver det senere
gør ingen forskel.

365
00:21:13.133 --> 00:21:15.330
Åh, joe, se dem
små træsoldater.

366
00:21:15.680 --> 00:21:18.400
It's as if they'd all been
stamped out of the same machine.

367
00:21:18.435 --> 00:21:20.534
Ikke ud af en,
til en.

368
00:21:52.434 --> 00:21:53.834
Åh, jeg er så ked af det.

369
00:21:55.350 --> 00:21:56.167
Ah, engelsk?

370
00:21:56.202 --> 00:21:57.434
amerikansk.

371
00:21:57.469 --> 00:21:58.968
Vil du passe på
en cigaret?

372
00:21:59.300 --> 00:22:01.467
Åh, tak, ja.

373
00:22:01.502 --> 00:22:03.868
Det har I amerikanere
en meget god tobak.

374
00:22:03.903 --> 00:22:06.670
Vores er forfærdeligt
i øjeblikket.

375
00:22:06.102 --> 00:22:08.300
Vi agter at forbedre det
meget kort tid.

376
00:22:08.335 --> 00:22:10.330
Virkelig? Hvad gør
har du tænkt dig at købe?

377
00:22:11.667 --> 00:22:14.133
Jeg er ikke så sikker
vi bliver nødt til at købe fra hvem som helst.

378
00:22:14.168 --> 00:22:17.567
Vores fører er en meget klog mand.
Han har mange ideer.

379
00:22:17.602 --> 00:22:19.634
Og hvad ryger du
i mellemtiden?

380
00:22:19.669 --> 00:22:22.801
Jeg vil helst ikke vide det
helt sikkert.

381
00:22:22.836 --> 00:22:25.868
Det gider vi tyskere ikke
lidt ubehag nu,

382
00:22:25.903 --> 00:22:29.534
fordi vi ved, hvad der er i vente
for os er et fantastisk fremtidigt liv.

383
00:22:29.569 --> 00:22:31.667
Mener du på jorden
eller et andet sted?

384
00:22:31.702 --> 00:22:35.670
Skal vi sige et andet sted på jorden?

385
00:22:37.968 --> 00:22:39.901
Deres excellence.
Frue.

386
00:22:39.936 --> 00:22:42.667
Den tyske præsident
statsbanerne har befalet mig

387
00:22:42.702 --> 00:22:44.868
at gøre alt, hvad jeg kan for din
komfort i toget.

388
00:22:44.903 --> 00:22:46.634
Tøv ikke med
at spørge hvad du vil.

389
00:22:46.669 --> 00:22:48.400
Tak. Alt er fint.

390
00:22:59.801 --> 00:23:01.400
Ahem.

391
00:23:24.501 --> 00:23:26.968
I dag føreren
gennemgår hæren.

392
00:23:27.300 --> 00:23:28.400
Du er meget heldig,
Deres excellence.

393
00:23:28.435 --> 00:23:30.100
Det er et stort privilegium,
oberst.

394
00:23:34.501 --> 00:23:36.167
Kan du se
alt klart?

395
00:23:36.202 --> 00:23:37.467
Åh, ja, perfekt.

396
00:23:52.670 --> 00:23:53.901
Selvfølgelig er vi det
meget beæret

397
00:23:53.936 --> 00:23:55.501
ved dit besøg,
mr. Ambassadør,

398
00:23:55.536 --> 00:23:56.767
men helt ærligt,

399
00:23:56.802 --> 00:23:59.901
vi undrede os over, hvorfor du
ville først se mig.

400
00:23:59.936 --> 00:24:02.267
Jeg er kun bankmand,
ikke en diplomat.

401
00:24:02.302 --> 00:24:04.234
Du er mere end
en bankmand, dr. Schacht.

402
00:24:04.269 --> 00:24:07.670
Du er den økonomiske
Tysklands hjerner.

403
00:24:07.102 --> 00:24:10.467
Nå, jeg tænkte, at jeg kunne få en klarere
billede af forhold her fra dig

404
00:24:10.502 --> 00:24:12.701
end jeg kunne fra
herrer i udenrigsministeriet.

405
00:24:12.736 --> 00:24:14.434
Hvilke forhold?

406
00:24:14.469 --> 00:24:19.367
Hvorfor er størstedelen af Tysklands
hele produktionen afsat til våben?

407
00:24:19.402 --> 00:24:21.934
Vi vil ikke
endnu en krig.

408
00:24:21.969 --> 00:24:23.634
Men desværre,
i europa,

409
00:24:23.669 --> 00:24:26.868
fredsduen skal
har vinger af stål

410
00:24:26.903 --> 00:24:28.434
eller blive ødelagt.

411
00:24:28.469 --> 00:24:30.834
Nej, jeg kan ikke være enig
med dig, dr. Schacht.

412
00:24:30.869 --> 00:24:33.334
Hvis en nation vil leve
i fred med sine naboer,

413
00:24:33.369 --> 00:24:35.167
det bliver ikke ved med at rasle
en sabel på dem.

414
00:24:35.202 --> 00:24:36.334
Åh, ja.

415
00:24:36.369 --> 00:24:37.901
Jeg tror på dig
amerikanerne kalder det

416
00:24:37.936 --> 00:24:39.300
den "gode nabo
politik."

417
00:24:39.335 --> 00:24:41.267
Men det kan du være
en god nabo

418
00:24:41.302 --> 00:24:43.267
kun hvis du har
gode naboer.

419
00:24:43.302 --> 00:24:45.300
Frankrig og Storbritannien er det ikke.

420
00:24:45.335 --> 00:24:47.334
Vi har prøvet
at appellere til dem,

421
00:24:47.369 --> 00:24:49.801
men ord har
blive ubrugelig.

422
00:24:49.836 --> 00:24:51.334
Nu har vi
begyndt at genopruste

423
00:24:51.369 --> 00:24:53.701
udelukkende som grundlag
til argumentation.

424
00:24:53.736 --> 00:24:55.670
Nej, nej.

425
00:24:55.102 --> 00:24:57.801
Kun den slags argumenter
fører til et slagsmål, dr. Schacht.

426
00:24:57.836 --> 00:25:00.834
Vi er overbeviste om, at en
en fredelig løsning kan findes.

427
00:25:00.869 --> 00:25:03.868
Præsident roosevelt er klar til
understøtte eventuelle yderligere tyske påstande

428
00:25:03.903 --> 00:25:07.901
ud fra hendes legitime behov eller
hendes juridiske rettigheder på én betingelse:

429
00:25:07.936 --> 00:25:10.434
At lederne
af det tyske rige

430
00:25:10.469 --> 00:25:13.767
acceptere en plan for
øjeblikkelig nedrustning.

431
00:25:13.802 --> 00:25:15.834
Hvilken plan,
mr. Ambassadør?

432
00:25:15.869 --> 00:25:17.501
En meget simpel en.

433
00:25:17.536 --> 00:25:21.167
Mr. Roosevelt foreslår, at hver
nation i verden begrænser sin oprustning

434
00:25:21.202 --> 00:25:23.534
til våbnene en mand
kan bære på sin skulder.

435
00:25:23.569 --> 00:25:26.501
Hmm. Jeg kan se.

436
00:25:26.536 --> 00:25:29.400
Har præsidenten
meddelte sit forslag

437
00:25:29.435 --> 00:25:30.801
til england
og Frankrig?

438
00:25:30.836 --> 00:25:32.801
Nej, ikke endnu, men vi
har grund til at tro

439
00:25:32.836 --> 00:25:35.100
at de ikke vil holde sig tilbage
hvis Tyskland giver sit samtykke.

440
00:25:37.267 --> 00:25:40.901
Dr. Schacht, du kan ikke bygge til
ødelægge og undslippe selv ødelæggelse.

441
00:25:40.936 --> 00:25:43.868
Før det er for sent, sejre
dine ledere til at overveje dette forslag.

442
00:25:43.903 --> 00:25:47.200
Du og jeg ved begge, at dette er
sidste gode chance på jorden for fred.

443
00:25:47.235 --> 00:25:50.133
Hvis den chance er tabt, vil din
regeringen skal tage ansvaret

444
00:25:50.168 --> 00:25:52.567
for de mest forfærdelige
katastrofe i historien.

445
00:25:52.602 --> 00:25:54.400
Hr. ambassadør,

446
00:25:54.435 --> 00:25:56.200
Jeg kan godt lide din præsidents
forslag.

447
00:25:56.235 --> 00:25:58.267
Det har enkeltheden
af geni,

448
00:25:58.302 --> 00:26:00.234
og jeg tror
det er oprigtigt.

449
00:26:00.269 --> 00:26:02.701
Jeg tager det op
med min regering.

450
00:26:02.736 --> 00:26:04.367
Dog
jeg må advare dig.

451
00:26:04.402 --> 00:26:05.968
Det er jeg ikke
regeringen.

452
00:26:06.300 --> 00:26:10.100
Hvis de spørger, vil jeg give
dem min positive mening.

453
00:26:10.135 --> 00:26:11.834
Det er alt
jeg kan love.

454
00:26:11.869 --> 00:26:14.367
Jeg forstår godt.

455
00:26:14.402 --> 00:26:16.634
Hvis der er noget
jeg kan gøre for dig

456
00:26:16.669 --> 00:26:19.734
under dit ophold her, hr.
Davies, lad mig det vide.

457
00:26:19.769 --> 00:26:21.634
Jeg vil overveje det
en tjeneste.

458
00:26:21.669 --> 00:26:23.567
Tak. Der er en
tjeneste vil jeg gerne spørge.

459
00:26:23.602 --> 00:26:25.300
Ambassadør dodd har haft
nogle vanskeligheder

460
00:26:25.335 --> 00:26:27.901
i at arrangere en aftale
for mig at se herr hitler.

461
00:26:27.936 --> 00:26:29.200
tænkte jeg måske
dit kontor-

462
00:26:29.235 --> 00:26:30.634
min kære hr. Ambassadør,

463
00:26:30.669 --> 00:26:32.934
Det er jeg sikker på, at vores fører ville
være glad for at se dig,

464
00:26:32.969 --> 00:26:34.934
men lige nu,
han er en meget travl mand.

465
00:26:34.969 --> 00:26:36.534
Det samme er præsident roosevelt,

466
00:26:36.569 --> 00:26:39.000
men han følte, at dette var en
sag af ekstrem betydning.

467
00:26:39.350 --> 00:26:41.501
Det er jeg selvfølgelig meget villig til
udskyde min rejse til Moskva.

468
00:26:41.536 --> 00:26:44.670
Åh, ja, ja.
Selvfølgelig.

469
00:26:44.102 --> 00:26:45.330
Jeg skal se
hvad jeg kan gøre.

470
00:26:45.680 --> 00:26:47.133
Tak.
Hr.

471
00:26:58.367 --> 00:27:00.534
Få mig herr minister
von ribbentrop.

472
00:27:03.000 --> 00:27:05.467
Herr ribbentrop,
herr schacht taler.

473
00:27:05.502 --> 00:27:09.000
Den amerikanske ambassadør davies
har lige forladt mit kontor.

474
00:27:09.350 --> 00:27:10.934
Han kommer med et bemærkelsesværdigt tilbud
af nedrustning

475
00:27:10.969 --> 00:27:12.801
fra præsident roosevelt-

476
00:27:12.836 --> 00:27:16.100
intet større end en mand
kan bære på sin skulder.

477
00:27:16.135 --> 00:27:19.667
Hvor simpelt. Den
amerikanere er meget naive.

478
00:27:20.936 --> 00:27:24.330
Og at komme med sådan en
plan for dig af alle personer.

479
00:27:24.680 --> 00:27:25.901
Til dig, herr schacht.

480
00:27:25.936 --> 00:27:27.868
Nedrustning.
Ha ha ha!

481
00:27:27.903 --> 00:27:30.467
Ja.

482
00:27:30.502 --> 00:27:34.330
Ja, meget morsomt.

483
00:27:38.634 --> 00:27:40.634
Jeg ventede
to hele uger i berlin

484
00:27:40.669 --> 00:27:42.734
at fortælle Hitler
min præsidents tilbud,

485
00:27:42.769 --> 00:27:44.400
men han ville ikke se mig.

486
00:27:44.435 --> 00:27:48.234
Jeg rejste til Moskva vel vidende, at
første del af min mission var en fiasko;

487
00:27:48.269 --> 00:27:52.968
at Tyskland allerede havde vendt hende
tilbage til fred og hendes ansigt til krig.

488
00:28:09.400 --> 00:28:10.934
Skal vi krydse
grænsen, sir?

489
00:28:10.969 --> 00:28:13.501
Nå, henderson, du er den
charge d'affaires. Før videre.

490
00:28:13.536 --> 00:28:16.234
Lige her, sir.
Det er det.

491
00:28:16.269 --> 00:28:18.501
Hold den.
Tak.

492
00:28:19.801 --> 00:28:21.634
Oberst faymonville!
Hvordan gør du?

493
00:28:21.669 --> 00:28:24.000
Velkommen til din nye
post, hr. Ambassadør.

494
00:28:24.350 --> 00:28:25.467
tak,
oberst.

495
00:28:25.502 --> 00:28:26.291
Hr. Barkov.

496
00:28:26.292 --> 00:28:27.154
Hr. ambassadør.

497
00:28:27.155 --> 00:28:28.534
Fra den russiske ambassade.

498
00:28:28.569 --> 00:28:29.601
Mrs. Davies.

499
00:28:29.636 --> 00:28:31.734
Miss davies.

500
00:28:31.769 --> 00:28:33.330
Er det
alle?

501
00:28:44.934 --> 00:28:46.934
Major kamenev,
Deres excellence.

502
00:28:46.969 --> 00:28:48.968
Må jeg byde dig velkommen
til sovjetunionen

503
00:28:49.300 --> 00:28:50.167
i navnet
af min regering.

504
00:28:50.202 --> 00:28:51.767
Tak, major.
Min kone.

505
00:28:51.802 --> 00:28:52.667
Hvordan gør du?

506
00:28:52.702 --> 00:28:53.701
Min datter.

507
00:28:53.736 --> 00:28:54.734
Hvordan gør
gør du?

508
00:28:54.769 --> 00:28:56.167
Dit tog vil være
klar på få minutter.

509
00:28:56.202 --> 00:28:58.000
Denne vej, tak.

510
00:28:59.334 --> 00:29:01.400
Min, hvilke flotte soldater.

511
00:29:01.435 --> 00:29:03.000
Ja, sir.
Også gode kæmpende mænd.

512
00:29:05.767 --> 00:29:08.801
Vil du passe på en
lidt forfriskning, måske?

513
00:29:08.836 --> 00:29:09.868
Ville vi være ligeglade?

514
00:29:09.903 --> 00:29:12.330
Alt hvad vi havde i morges
er nogle ersatz æg.

515
00:29:12.680 --> 00:29:13.167
Marjorie, rigtig mad!

516
00:29:13.202 --> 00:29:14.400
Herovre, tak.

517
00:29:14.435 --> 00:29:15.868
Det her er meget venligt
af dig, faktisk.

518
00:29:15.903 --> 00:29:17.467
På denne måde,
mrs. Davies.

519
00:29:17.502 --> 00:29:18.734
Tak.

520
00:29:24.734 --> 00:29:26.868
Mmm! Dette er
lækkert.

521
00:29:26.903 --> 00:29:27.934
Hvad er disse?

522
00:29:27.969 --> 00:29:30.133
Den lille fisk?
Dette er [russisk ord].

523
00:29:30.168 --> 00:29:32.901
Og dette er [russisk ord],
en slags røget skinke.

524
00:29:32.936 --> 00:29:34.634
Det ser lækkert ud.

525
00:29:34.669 --> 00:29:36.267
En stor favorit hos os.

526
00:29:39.350 --> 00:29:40.167
Åh,
tak.

527
00:29:40.202 --> 00:29:41.434
Rigtig meget.

528
00:29:41.469 --> 00:29:42.901
Nu, marjorie,
jeg ville ikke indrømme dette

529
00:29:42.936 --> 00:29:44.000
til enhver anden
i verden,

530
00:29:44.350 --> 00:29:45.934
men denne forretning
at være diplomat

531
00:29:45.969 --> 00:29:46.901
skræmmer mig lidt
lidt.

532
00:29:46.936 --> 00:29:48.234
Åh, nonsens, joe.

533
00:29:48.269 --> 00:29:49.801
Du opfører dig som om
du havde været en i årevis.

534
00:29:49.836 --> 00:29:51.000
Tror du virkelig det?

535
00:29:51.350 --> 00:29:53.567
Jeg kan godt lide at mødes
mennesker og udveksling af ideer,

536
00:29:53.602 --> 00:29:55.000
men delen
det generer mig

537
00:29:55.350 --> 00:29:56.334
er denne protokol
af formalitet-

538
00:29:56.369 --> 00:29:58.667
det diplomatiske sprog
jeg skal bruge.

539
00:29:58.702 --> 00:30:00.901
Så holder man sig bare til
almindeligt joe davies sprog.

540
00:30:00.936 --> 00:30:03.330
Jeg har en ide om, at de vil
forstår det i hvert fald bedre.

541
00:30:03.680 --> 00:30:05.400
Jeg er lidt glad
jeg tog dig med.

542
00:30:05.435 --> 00:30:07.400
Så det er Rusland,
eh?

543
00:30:07.435 --> 00:30:08.300
Da. Da.

544
00:30:08.335 --> 00:30:09.534
Nå, hvor er det
kaviaren?

545
00:30:09.569 --> 00:30:11.734
Du spiser noget nu.
Det er i dit brød.

546
00:30:11.769 --> 00:30:13.701
Åh.

547
00:30:16.467 --> 00:30:19.334
Sig, lader du piger
køre med ingeniøren?

548
00:30:19.369 --> 00:30:21.670
Hun er ingeniøren.

549
00:30:23.602 --> 00:30:25.267
Hej.

550
00:31:21.934 --> 00:31:23.901
Ikke så mærkeligt
napoleon gik vild

551
00:31:23.936 --> 00:31:25.234
forsøger at finde
den russiske hær.

552
00:31:25.269 --> 00:31:26.534
Ja. kunne have
skjult i årevis

553
00:31:26.569 --> 00:31:28.000
lige her
i Kreml.

554
00:31:28.350 --> 00:31:29.334
De sovjetiske ledere
har det samme geni

555
00:31:29.369 --> 00:31:31.100
for at være svær at nå.

556
00:31:31.135 --> 00:31:32.400
Jeg frygter denne formalitet, henderson.

557
00:31:32.435 --> 00:31:34.601
Jeg føler mig som en fisk
ude af vandet.

558
00:31:38.868 --> 00:31:42.834
Hr. ambassadør, må jeg præsentere vores personale.

559
00:31:42.869 --> 00:31:46.267
Repræsentanten for de forenede
stater i amerika, mr. Davies.

560
00:31:46.302 --> 00:31:47.934
Hvordan har du det, sir?

561
00:31:47.969 --> 00:31:49.701
Hvordan gør du,
sir?

562
00:31:49.736 --> 00:31:51.400
Hvordan gør du?

563
00:31:58.934 --> 00:32:01.801
Repræsentanten for de forenede
stater i amerika, mr. Davies.

564
00:32:01.836 --> 00:32:05.330
Formanden for
Sovjetunionen, hr. Kalinin.

565
00:32:05.680 --> 00:32:06.434
Jeg er glad for at møde dig, hr. Davies.

566
00:32:06.469 --> 00:32:08.670
tak,
mr. Formand.

567
00:32:08.102 --> 00:32:10.434
Må jeg præsentere
mr. Krestinsky,

568
00:32:10.469 --> 00:32:13.434
første assistent til
udenrigskommissær.

569
00:32:13.469 --> 00:32:15.434
Hr. Krestinsky.
Mr. Davies.

570
00:32:15.469 --> 00:32:17.330
Og offentligheden
anklager

571
00:32:17.680 --> 00:32:19.670
af ussr,
mr. Vyshinsky.

572
00:32:19.102 --> 00:32:21.767
Åh, ja. Vi har hørt om din store
juridisk arbejde selv i amerika, sir.

573
00:32:21.802 --> 00:32:23.834
Tak, hr. Davies.
Må jeg returnere komplimentet.

574
00:32:23.869 --> 00:32:25.200
Tak.

575
00:32:25.235 --> 00:32:26.400
Min chef
mr. Litvinov

576
00:32:26.435 --> 00:32:27.801
beder mig om at udtrykke hans beklagelse

577
00:32:27.836 --> 00:32:29.968
at han ikke er her
personligt at hilse på dig.

578
00:32:30.300 --> 00:32:31.234
Han er stadig
i Genève.

579
00:32:31.269 --> 00:32:33.000
Jeg har stor beundring
for mr. Litvinov

580
00:32:33.350 --> 00:32:34.367
og vil se fremad
at møde ham.

581
00:32:34.402 --> 00:32:36.934
Mr. Davies,
det er kutyme

582
00:32:36.969 --> 00:32:38.267
at lave
en formel tale

583
00:32:38.302 --> 00:32:39.934
ved lejligheder
sådan her,

584
00:32:39.969 --> 00:32:41.367
men med
din tilladelse,

585
00:32:41.402 --> 00:32:43.501
vi skal tale
hvad der ligger os på sinde

586
00:32:43.536 --> 00:32:45.367
i stedet for hvad
er nede på papiret.

587
00:32:45.402 --> 00:32:46.667
Det ville passe mig
perfekt.

588
00:32:46.702 --> 00:32:47.934
Det tror jeg faktisk, jeg har
glemte min i hvert fald.

589
00:32:47.969 --> 00:32:50.000
Åh. Ha ha!

590
00:32:50.350 --> 00:32:52.670
Venligst.

591
00:32:55.434 --> 00:32:57.801
Må jeg præsentere min
akkreditiver, hr. Formand?

592
00:32:57.836 --> 00:33:01.167
Åh, ja. Det skal du
gør. Jeg har næsten glemt det.

593
00:33:02.567 --> 00:33:05.667
Min yndlingssucces,
amerikanske cigaretter.

594
00:33:05.702 --> 00:33:06.701
Spasibo.

595
00:33:06.736 --> 00:33:07.701
Åh, taler du russisk?

596
00:33:07.736 --> 00:33:09.968
Det ene ord er
hele mit ordforråd.

597
00:33:10.300 --> 00:33:12.330
Ha ha ha!

598
00:33:18.567 --> 00:33:20.167
Dig og dit folk
har fået mig til at føle

599
00:33:20.202 --> 00:33:21.701
meget hjemme,
mr. Formand.

600
00:33:21.736 --> 00:33:23.670
Så jeg er glad.

601
00:33:23.102 --> 00:33:24.834
Det er jeg ikke
en professionel diplomat.

602
00:33:24.869 --> 00:33:26.330
Det eneste sprog
det ved jeg

603
00:33:26.680 --> 00:33:27.670
er at sige hvad jeg synes.

604
00:33:27.102 --> 00:33:29.501
Fremragende. Så dig
og mit folk

605
00:33:29.536 --> 00:33:31.367
vil tale
samme sprog.

606
00:33:31.402 --> 00:33:32.534
I den forstand, ja

607
00:33:32.569 --> 00:33:34.601
men der er én ting
jeg må gøre det klart.

608
00:33:34.636 --> 00:33:36.968
Jeg er produktet af en
andet system end dit.

609
00:33:37.300 --> 00:33:38.133
Jeg tror
i individualisme

610
00:33:38.168 --> 00:33:40.330
som vi praktiserer det
i amerika.

611
00:33:40.680 --> 00:33:41.567
Vi kender din rekord,
mr. Ambassadør,

612
00:33:41.602 --> 00:33:43.834
og vi tror på dig
er en ærlig mand.

613
00:33:43.869 --> 00:33:45.300
Tak.

614
00:33:45.335 --> 00:33:47.367
Det forsikrer jeg dig om
mit formål med at komme her

615
00:33:47.402 --> 00:33:49.267
er at se alle ting
med et åbent sind

616
00:33:49.302 --> 00:33:50.868
og indberette dem
trofast til Washington.

617
00:33:50.903 --> 00:33:54.968
Det eneste vi ønsker er dig
se så meget du kan

618
00:33:55.300 --> 00:33:57.330
af hvad
vi prøver at gøre

619
00:33:57.680 --> 00:33:59.734
før du ankommer
ved din konklusion.

620
00:33:59.769 --> 00:34:02.133
Det er min præsident
ønsker. Det var derfor, han sendte mig.

621
00:34:02.168 --> 00:34:05.434
En meget stor mand,
din præsident...

622
00:34:05.469 --> 00:34:08.567
med dyb sympati
for menneskeheden.

623
00:34:08.602 --> 00:34:09.901
Det er sandt.

624
00:34:09.936 --> 00:34:12.200
Hans største bekymring er
at holde verden i fred.

625
00:34:12.235 --> 00:34:15.934
Åh, ja. Fred.

626
00:34:15.969 --> 00:34:18.200
Fred.

627
00:34:18.235 --> 00:34:21.968
Der er plads nok til
os alle til at leve i fred.

628
00:34:22.300 --> 00:34:28.000
Hvis bare de andre nationer
vil se, og se med tiden.

629
00:34:28.350 --> 00:34:33.100
Hvis de ikke burde, hvis krig skulle
kom, hvad ville Rusland gøre?

630
00:34:33.135 --> 00:34:37.234
Vi er forberedte
at forsvare os selv.

631
00:34:37.269 --> 00:34:39.267
Vi er klar.

632
00:34:47.934 --> 00:34:49.601
Flot skud,
lord chilston.

633
00:34:49.636 --> 00:34:50.801
Tak.

634
00:34:50.836 --> 00:34:52.000
Hvorfor skulle han ikke
være god?

635
00:34:52.350 --> 00:34:53.400
Han er her og øver sig
hele tiden.

636
00:34:53.435 --> 00:34:55.267
Hvem andre end englænderne
ville finde på at konvertere

637
00:34:55.302 --> 00:34:56.801
en del af ambassaden
til et billardrum?

638
00:34:56.836 --> 00:35:00.767
Tilsyneladende har franskmændene kun
plads til en vinkælder, hmm?

639
00:35:00.802 --> 00:35:02.701
Touche!

640
00:35:02.736 --> 00:35:04.934
Hvad byder du på på
polske ambassade, hr. Ambassadør?

641
00:35:04.969 --> 00:35:06.901
Vores hus er meget
lille, hr. Davies.

642
00:35:06.936 --> 00:35:09.000
Vi er Stalins
stedbørn.

643
00:35:09.350 --> 00:35:10.200
nu,
min kære chilston,

644
00:35:10.235 --> 00:35:12.330
du vil hvordan dette
skud skal laves.

645
00:35:12.680 --> 00:35:13.467
Åh, ja?

646
00:35:15.501 --> 00:35:17.000
Ærgerligt.

647
00:35:17.350 --> 00:35:19.968
Jeg vil have jer til at prøve noget
engelsk ale jeg har fået sendt i.

648
00:35:20.300 --> 00:35:21.267
Godt.

649
00:35:21.302 --> 00:35:23.467
Ja. Jeg har brug for noget til at køle mig af.

650
00:35:23.502 --> 00:35:25.534
Nå, hvis du vil
kom ind en eftermiddag...

651
00:35:25.569 --> 00:35:28.901
sikke en skam du ikke var
tildelt Warszawa, mr. Davies.

652
00:35:28.936 --> 00:35:31.701
Du ville nyde det sociale
livet der meget mere end her.

653
00:35:31.736 --> 00:35:35.100
Vi har et ordsprog: En russer
er blot en ufærdig pæl.

654
00:35:35.135 --> 00:35:37.000
Jeg så frem til dette
besøg, lord chilston,

655
00:35:37.350 --> 00:35:38.367
ikke kun til
stifte bekendtskab,

656
00:35:38.402 --> 00:35:40.000
men for at blive bedre
informeret om Rusland.

657
00:35:40.350 --> 00:35:41.501
jeg forstår-
undskyld mig.

658
00:35:43.133 --> 00:35:44.834
Det kan man heller ikke være
forsigtig, du ved.

659
00:35:44.869 --> 00:35:47.868
Du skal lave
det samme inden længe.

660
00:35:47.903 --> 00:35:49.834
Der er nogle meget
store ører i Moskva,

661
00:35:49.869 --> 00:35:54.670
måske fordi de i
magt føles ikke for sikker.

662
00:35:54.102 --> 00:35:55.501
Jeg var under
indtryk af, at folket

663
00:35:55.536 --> 00:35:57.868
er solidt bagud
den nuværende regering.

664
00:35:57.903 --> 00:36:00.200
Lad dig ikke snyde af deres
propaganda, hr. Davies.

665
00:36:00.235 --> 00:36:01.901
Disse russere
er eksperter

666
00:36:01.936 --> 00:36:03.834
ved at klæde deres vinduer på
for udenlandske diplomater.

667
00:36:03.869 --> 00:36:05.501
Du mener det 5-årige
er planen ikke lykkedes?

668
00:36:05.536 --> 00:36:08.670
Nå, 5 år,
10, 15 år,

669
00:36:08.102 --> 00:36:10.133
det vil de altid være
de samme russere-

670
00:36:10.168 --> 00:36:12.801
fuld af gode planer,
men lille opfyldelse.

671
00:36:12.836 --> 00:36:14.934
De fleste af vores kolleger
føler det sådan, davies,

672
00:36:14.969 --> 00:36:16.968
men det gør jeg ikke helt
enig med det.

673
00:36:17.300 --> 00:36:19.534
Det synes jeg ikke, vi skal
forklejne de mange fine værker

674
00:36:19.569 --> 00:36:21.400
at sovjetterne
har opnået,

675
00:36:21.435 --> 00:36:24.400
men der er flere
ting der foregår i rusland

676
00:36:24.435 --> 00:36:26.670
end man ser,
min ven.

677
00:36:26.102 --> 00:36:28.100
Meget interessant.

678
00:36:28.135 --> 00:36:29.868
Jeg tror, jeg skal holde øjnene åbne, ikke?

679
00:36:31.969 --> 00:36:34.167
Til den ærede
udenrigsminister.

680
00:36:34.202 --> 00:36:36.567
At finde så mange
divergerende synspunkter i Moskva

681
00:36:36.602 --> 00:36:38.734
i forhold til det indre
Sovjetunionens styrke,

682
00:36:38.769 --> 00:36:41.601
jeg besluttede at tage en tur
og se selv.

683
00:36:41.636 --> 00:36:43.934
Da jeg forklarede mit formål
til premier molotov,

684
00:36:43.969 --> 00:36:47.000
han var yderst hjælpsom med at arrangere
for mig at gå, hvor jeg har lyst

685
00:36:47.350 --> 00:36:49.934
og finde ud af fakta
uden nogen officiel vejledning.

686
00:36:49.969 --> 00:36:51.934
Mit første stop
var i kharkov,

687
00:36:51.969 --> 00:36:54.367
en vigtig industriby
så stor som pittsburgh,

688
00:36:54.402 --> 00:36:56.767
hvor vi inspicerede
et moderne traktoranlæg

689
00:36:56.802 --> 00:36:58.267
beskæftiger 12.000 mennesker

690
00:36:58.302 --> 00:37:01.334
og producerer 37.000
traktorer om året.

691
00:37:01.369 --> 00:37:03.634
Hvornår var
denne fabrik bygget?

692
00:37:03.669 --> 00:37:07.330
Det blev bygget under
den første 5 års plan

693
00:37:07.680 --> 00:37:09.000
med hjælpen
af ingeniører

694
00:37:09.350 --> 00:37:11.334
fra USA,
Frankrig og england.

695
00:37:11.369 --> 00:37:14.567
Det meste af maskineriet
er amerikansk.

696
00:37:14.602 --> 00:37:15.901
Fakta og tal
af deres output

697
00:37:15.936 --> 00:37:17.501
er forbløffende for en nation

698
00:37:17.536 --> 00:37:19.801
som næsten natten over
udsprunget af middelalderen

699
00:37:19.836 --> 00:37:20.901
ind i moderne metoder.

700
00:37:20.936 --> 00:37:22.501
Men trods
deres store fremskridt,

701
00:37:22.536 --> 00:37:24.501
det var mit indtryk
at effektiviteten

702
00:37:24.536 --> 00:37:27.267
af deres dygtige arbejdskraft
var endnu ikke op til vores standard.

703
00:37:27.302 --> 00:37:29.670
Disse er produktionen
optegnelser, mr. Davies.

704
00:37:29.102 --> 00:37:30.934
Vi bliver ved med at eksperimentere
at finde måder

705
00:37:30.969 --> 00:37:32.667
at øge
vores effektivitet.

706
00:37:32.702 --> 00:37:34.367
Nå, hvilken slags
er det en traktor?

707
00:37:34.402 --> 00:37:35.601
Det ser anderledes ud
fra resten.

708
00:37:35.636 --> 00:37:38.670
Ja, hr. Davies.
Årsagen er denne.

709
00:37:38.102 --> 00:37:40.200
Det kan det sagtens
blive konverteret...

710
00:37:41.801 --> 00:37:43.670
så.

711
00:37:43.102 --> 00:37:45.267
På min vej
gennem Ukraine,

712
00:37:45.302 --> 00:37:47.434
jeg bestod mange divisioner af
den røde hær på manøvrer.

713
00:37:47.469 --> 00:37:50.667
Selv til en civil observatør,
denne kraft ser imponerende ud.

714
00:37:50.702 --> 00:37:52.968
Det er en hær på hjul
og på vinger.

715
00:37:53.300 --> 00:37:54.701
Efter min mening,
det er stærkt undervurderet

716
00:37:54.736 --> 00:37:56.567
af resten af verdensmagterne.

717
00:37:56.602 --> 00:37:59.100
Nær den store dneiper-dæmning,
på nuværende tidspunkt den største kilde

718
00:37:59.135 --> 00:38:01.300
af vandkraft
i verden,

719
00:38:01.335 --> 00:38:04.734
vi undersøgte et kæmpe stålværk
som beskæftiger 9.000 mand.

720
00:38:04.769 --> 00:38:08.434
Dens åbent-hus stålkapacitet
var 440.000 tons,

721
00:38:08.469 --> 00:38:12.670
som sammenligner sig positivt
med vores egne møller i gary.

722
00:38:12.102 --> 00:38:14.330
Det er virkelig
ret fantastisk.

723
00:38:14.680 --> 00:38:15.734
Hvor lang var
du i amerika?

724
00:38:15.769 --> 00:38:18.934
Jeg tilbragte et år i
detroit og pittsburgh

725
00:38:18.969 --> 00:38:20.667
studere dine metaller
og udstyr,

726
00:38:20.702 --> 00:38:21.968
mr. Ambassadør.

727
00:38:22.300 --> 00:38:23.901
Vi tror på vores anlæg her

728
00:38:23.936 --> 00:38:27.167
kombinerer det bedste
træk ved begge.

729
00:38:27.202 --> 00:38:28.701
Du er ret ung til
køre et anlæg som dette.

730
00:38:28.736 --> 00:38:30.330
Hvordan fik du jobbet?

731
00:38:30.680 --> 00:38:34.334
Som enhver anden,
jeg arbejdede for det.

732
00:38:34.369 --> 00:38:36.300
Se det, hr. Davies.

733
00:38:39.400 --> 00:38:41.667
Så sydpå
til det kaspiske hav,

734
00:38:41.702 --> 00:38:44.330
hvor vi inspicerede
oliefelterne ved baku

735
00:38:44.680 --> 00:38:47.167
producerer 7 %
af landets forsyning.

736
00:38:48.467 --> 00:38:50.133
Udstyrets
ret godt slidt.

737
00:38:50.168 --> 00:38:53.267
Vi forsøger at erstatte
det så hurtigt vi kan,

738
00:38:53.302 --> 00:38:55.234
men vores land
har brug for så meget olie.

739
00:38:55.269 --> 00:38:57.501
Udbuddet kan ikke
følge med efterspørgslen.

740
00:38:57.536 --> 00:39:00.801
Desuden vores regering
lagrer oliereserver

741
00:39:00.836 --> 00:39:02.801
hvis der kommer krig.

742
00:39:02.836 --> 00:39:04.934
Hver plante,
hver branche er forberedt

743
00:39:04.969 --> 00:39:07.467
for hurtig konvertering
på krigstidsbasis,

744
00:39:07.502 --> 00:39:09.934
og nogle vi så
venter ikke for længe.

745
00:39:09.969 --> 00:39:11.701
jeg bestemt
forventede ikke at finde

746
00:39:11.736 --> 00:39:12.901
en amerikaner
ingeniør her.

747
00:39:12.936 --> 00:39:14.167
De ansatte mig
for to år siden, sir,

748
00:39:14.202 --> 00:39:15.968
at give dem råd
på installationer,

749
00:39:16.300 --> 00:39:17.701
og er jeg ivrig efter
komme tilbage til texas.

750
00:39:17.736 --> 00:39:18.567
Hjemve, hva?

751
00:39:18.602 --> 00:39:19.934
Jeg ville give
en billadning kaviar

752
00:39:19.969 --> 00:39:21.767
for kun ét gode
hotdog.

753
00:39:21.802 --> 00:39:23.000
Har du noget imod det
træder op her

754
00:39:23.350 --> 00:39:24.267
til mit kontor
et øjeblik, sir?

755
00:39:24.302 --> 00:39:25.667
Det er den ikke
at jeg især

756
00:39:25.702 --> 00:39:27.868
ønsker at komme tilbage til
oplyser, hr. Ambassadør.

757
00:39:27.903 --> 00:39:29.133
På mange måder,
jeg kan lide det her.

758
00:39:29.168 --> 00:39:30.534
Det er fine mennesker,

759
00:39:30.569 --> 00:39:32.670
og de er gode
også på deres job...

760
00:39:32.102 --> 00:39:33.670
de fleste af dem.

761
00:39:33.102 --> 00:39:34.334
Ja?

762
00:39:34.369 --> 00:39:35.567
Sæt dig ned, hr. Davies.

763
00:39:35.602 --> 00:39:36.767
Er det i orden
at ryge herinde?

764
00:39:36.802 --> 00:39:39.000
Selvfølgelig.

765
00:39:39.350 --> 00:39:41.267
Der sker noget
i dette land

766
00:39:41.302 --> 00:39:43.234
det gør jeg ikke
fuldt ud forstå.

767
00:39:43.269 --> 00:39:44.534
Der er altid et par stykker

768
00:39:44.569 --> 00:39:46.567
der ser ud til at arbejde
mod resten.

769
00:39:46.602 --> 00:39:47.567
Hvordan mener du?

770
00:39:47.602 --> 00:39:48.601
Tak, sir.

771
00:39:48.636 --> 00:39:50.267
Åh, de glemmer det
at fylde et krumtaphus

772
00:39:50.302 --> 00:39:51.701
eller drej
den forkerte ventil.

773
00:39:51.736 --> 00:39:54.330
Det tager os et godt par
måneder til at reparere skaden.

774
00:39:54.680 --> 00:39:55.634
Produktion
går til potten.

775
00:39:55.669 --> 00:39:56.901
Efter hvad jeg hører,

776
00:39:56.936 --> 00:39:58.670
dette sker
flere steder

777
00:39:58.102 --> 00:39:59.501
end flyvemaskinen
industri.

778
00:39:59.536 --> 00:40:01.100
Sabotage, ikke?

779
00:40:03.601 --> 00:40:05.670
I det store don-bassin,

780
00:40:05.102 --> 00:40:07.934
jeg så selv rigdommen
af Ruslands kulressourcer.

781
00:40:07.969 --> 00:40:10.667
Jeg gik ned i minen
og talte med arbejderne.

782
00:40:10.702 --> 00:40:13.300
Til min store forbløffelse opdagede jeg
at 30 % af dem er kvinder.

783
00:40:13.335 --> 00:40:15.330
Undskyld mig, hr. Davies,

784
00:40:15.680 --> 00:40:16.567
er det sandt, at i amerika

785
00:40:16.602 --> 00:40:19.133
kvinderne er ikke tilladt
at udføre arbejde som dette?

786
00:40:19.168 --> 00:40:20.734
Der er ingen lov
imod det,

787
00:40:20.769 --> 00:40:23.000
men vi kan ikke lide at sætte dem
under jorden, indtil vi skal.

788
00:40:23.350 --> 00:40:24.901
Ha ha!

789
00:40:27.834 --> 00:40:29.968
I odessa, en af
de største sortehavshavne,

790
00:40:30.300 --> 00:40:31.868
jeg besøgte nogle
af deres maskinværksteder.

791
00:40:31.903 --> 00:40:33.968
Igen følte jeg en følelse af hastværk;

792
00:40:34.300 --> 00:40:35.801
at presse produktionen
til grænsen.

793
00:40:35.836 --> 00:40:37.734
Min ven, du synes
at nyde hårdt arbejde.

794
00:40:37.769 --> 00:40:40.767
Selvfølgelig arbejder du hårdt.
Du tjener flere penge.

795
00:40:40.802 --> 00:40:42.834
Jeg troede alle dine
overskuddet gik til staten.

796
00:40:42.869 --> 00:40:44.234
Kun et fast beløb.

797
00:40:44.269 --> 00:40:46.801
Hvad som helst vi
kan producere over det

798
00:40:46.836 --> 00:40:50.000
tilhører os alle
der arbejder på en fabrik

799
00:40:50.350 --> 00:40:52.234
ud over vores løn.

800
00:40:52.269 --> 00:40:53.868
Det håber jeg ikke
taler uden for tur,

801
00:40:53.903 --> 00:40:56.501
men sådan er det ikke
opmuntrende initiativ

802
00:40:56.536 --> 00:40:58.834
en lille afgang fra
din originale teori?

803
00:40:58.869 --> 00:41:04.334
Ah, måske, hr. Davies, men hvad er det
en teori undtagen et middel til målet?

804
00:41:04.369 --> 00:41:08.701
Det største gode for
største antal mennesker.

805
00:41:08.736 --> 00:41:11.501
Ikke et dårligt princip.
Vi tror også på det.

806
00:41:13.901 --> 00:41:15.634
Dalen
af dneiper-floden

807
00:41:15.669 --> 00:41:18.200
er en af de mest frugtbare
distrikter i verden.

808
00:41:18.235 --> 00:41:20.300
De fleste af disse gårde
er samarbejdsvillige

809
00:41:20.335 --> 00:41:22.801
med over 600 mænd og kvinder
arbejder sammen

810
00:41:22.836 --> 00:41:24.133
på en enhed på 5.000 acres.

811
00:41:24.168 --> 00:41:25.834
Igen, som branche,

812
00:41:25.869 --> 00:41:27.634
arbejderne har ret
at dele overskuddet

813
00:41:27.669 --> 00:41:29.434
ud over
statens andel.

814
00:41:29.469 --> 00:41:32.330
Min konklusion baseret på
alt hvad jeg har set og hørt

815
00:41:32.680 --> 00:41:33.767
i kurset
af denne tur er dette:

816
00:41:33.802 --> 00:41:35.734
På trods af mange fejl,
en vis ineffektivitet,

817
00:41:35.769 --> 00:41:37.634
og endda opdeling
indbyrdes,

818
00:41:37.669 --> 00:41:39.634
sandsynligvis uundgåelig
i enhver stor forandring,

819
00:41:39.669 --> 00:41:41.934
Jeg er overbevist om denne nation
er klar over sin skæbne

820
00:41:41.969 --> 00:41:45.330
og gør sig klar
for hvad end der venter forude.

821
00:41:46.634 --> 00:41:50.734
Premieren venter
dig, hr. Ambassadør.

822
00:41:50.769 --> 00:41:55.167
Premier molotov, amerikaneren
ambassadør mr. Davies er her.

823
00:41:55.202 --> 00:41:57.330
Med det samme, sir.

824
00:41:57.680 --> 00:42:00.534
Nej, gå ikke.
Det er ambassadør davies.

825
00:42:00.569 --> 00:42:02.330
Åh, ja.

826
00:42:03.267 --> 00:42:04.868
Velkommen tilbage,
mr. Davies.

827
00:42:04.903 --> 00:42:05.934
Tak, sir.

828
00:42:05.969 --> 00:42:07.330
Hr. Litvinov
er her sammen med mig.

829
00:42:07.680 --> 00:42:08.400
Han er lige kommet tilbage
fra Genève.

830
00:42:08.435 --> 00:42:10.133
Han er ivrig efter at møde dig.

831
00:42:10.168 --> 00:42:12.868
Hr. Litvinov,
ambassadør davies.

832
00:42:12.903 --> 00:42:15.330
Mr. Davies, jeg har kigget
frem til dette møde.

833
00:42:15.680 --> 00:42:16.434
Det er en stor fornøjelse,
mr. Litvinov.

834
00:42:16.469 --> 00:42:18.330
Sæt dig venligst ned,
herrer.

835
00:42:18.680 --> 00:42:20.133
Fortæl os om din rejse, mr. Davies.

836
00:42:20.168 --> 00:42:22.234
Først vil jeg gerne takke dig
for at gøre det muligt.

837
00:42:22.269 --> 00:42:24.100
Det ønsker vi kun mere
af vores udenlandske gæster

838
00:42:24.135 --> 00:42:25.801
var det interesseret
i det vi laver.

839
00:42:25.836 --> 00:42:27.801
Hvad var dine indtryk, hr. Davies?

840
00:42:27.836 --> 00:42:30.467
Først og fremmest var jeg overrasket over
dristigheden og fantasien

841
00:42:30.502 --> 00:42:32.501
bag sådan et stort
industriel udvikling.

842
00:42:32.536 --> 00:42:34.601
Jeg kan ikke komme i tanke om andre
periode i historien

843
00:42:34.636 --> 00:42:36.534
hvor der har været så meget
gjort på så kort tid.

844
00:42:36.569 --> 00:42:38.767
Det er meget
glædeligt for os.

845
00:42:38.802 --> 00:42:40.234
Selvfølgelig, naturligvis,

846
00:42:40.269 --> 00:42:42.670
jeg så ting
på den anden side også-

847
00:42:42.102 --> 00:42:43.434
ting, der ikke var
fungerer godt,

848
00:42:43.469 --> 00:42:45.000
ting jeg ikke kunne lide.

849
00:42:45.350 --> 00:42:46.400
Åh, ja,
vi laver fejl.

850
00:42:46.435 --> 00:42:48.534
Vores metode er eksperimentel:
Prøv og fejl.

851
00:42:48.569 --> 00:42:50.567
Vi håber, du vil lade os
studere din kritik.

852
00:42:50.602 --> 00:42:51.934
Selvfølgelig.

853
00:42:51.969 --> 00:42:53.634
Men der var én ting
det gjorde mig meget nysgerrig.

854
00:42:53.669 --> 00:42:55.100
Det lagde jeg mærke til i
nogle af dine planter,

855
00:42:55.135 --> 00:42:56.701
det var installationerne ikke
fastgjort i cement.

856
00:42:56.736 --> 00:42:57.701
De var flytbare.

857
00:42:59.667 --> 00:43:01.670
Ja, hr. Davies.

858
00:43:01.102 --> 00:43:03.400
Hvis vores hær nogensinde er
tvunget til at trække sig tilbage,

859
00:43:03.435 --> 00:43:05.501
vores forsyningskilde
vil også flytte.

860
00:43:05.536 --> 00:43:08.330
Måske den russiske bjørn
vil sætte sin egen fælde.

861
00:43:08.680 --> 00:43:12.334
Jeg kan se. Hmm. Fremragende.

862
00:43:23.701 --> 00:43:26.670
Gør I ikke gpuere
nogensinde få noget søvn?

863
00:43:28.834 --> 00:43:30.267
Godmorgen.

864
00:43:30.302 --> 00:43:31.901
Hej. Det er
ret flot.

865
00:43:31.936 --> 00:43:33.200
Da, da.

866
00:43:33.235 --> 00:43:36.330
Marjorie, du ser
som billederne

867
00:43:36.680 --> 00:43:37.300
af catherine den store
i det outfit.

868
00:43:37.335 --> 00:43:38.801
Åh, gode himmel,

869
00:43:38.836 --> 00:43:41.400
og her er jeg ved at ringe
på en kommissærs hustru.

870
00:43:41.435 --> 00:43:43.400
Kom ikke for sent. Husk,
vi har en date i aften.

871
00:43:43.435 --> 00:43:45.934
Som om jeg kunne glemme min
første diplomatiske bal.

872
00:43:45.969 --> 00:43:47.100
Joe, vil der være
alle slags

873
00:43:47.135 --> 00:43:48.601
af mystisk
foregår intriger?

874
00:43:48.636 --> 00:43:49.767
Åh, ja. Ja.

875
00:43:49.802 --> 00:43:51.501
En eller anden mystisk brunette
vil nok prøve

876
00:43:51.536 --> 00:43:52.868
at sælge dig planerne
til yokohama.

877
00:43:52.903 --> 00:43:54.968
Ha ha ha!

878
00:43:55.300 --> 00:43:56.801
Godmorgen, freddie.

879
00:43:56.836 --> 00:43:57.868
Godmorgen.

880
00:43:57.903 --> 00:43:59.000
Hvordan hvilede du?

881
00:43:59.350 --> 00:44:00.300
Med det ene øje åbent.

882
00:44:00.335 --> 00:44:01.634
Freddie, vil du
tag mig til ambassaden

883
00:44:01.669 --> 00:44:02.968
og tag mrs. Davies
til denne adresse-

884
00:44:03.300 --> 00:44:04.601
jeg kan ikke engang udtale det.

885
00:44:04.636 --> 00:44:05.968
Ja, sir. Og jeg
kan ikke læse det, sir.

886
00:44:06.300 --> 00:44:07.567
Spørg gpu-drengene.

887
00:44:07.602 --> 00:44:10.634
Jeg kan ikke vænne mig til at være
fulgtes overalt hvor jeg går.

888
00:44:10.669 --> 00:44:11.968
Hvad jeg ikke kan
finde ud af, frue,

889
00:44:12.300 --> 00:44:13.501
er om de er
beskytter os eller holder øje med os.

890
00:44:13.536 --> 00:44:14.901
Nå, måske
det er lidt af begge dele.

891
00:44:14.936 --> 00:44:17.501
Kom nu, drenge.
Følg lederen.

892
00:44:51.667 --> 00:44:54.300
Flere ansøgninger til
amerikanske pas, sir.

893
00:44:54.335 --> 00:44:55.734
Bunken er ved at blive
større hver dag.

894
00:44:55.769 --> 00:44:57.330
Det minder mig om
af dyr

895
00:44:57.680 --> 00:44:59.868
suser efter ly før en storm.

896
00:44:59.903 --> 00:45:01.133
Spendler?

897
00:45:01.168 --> 00:45:03.000
Tilgiv mig venligst
afbryde, hr. Ambassadør,

898
00:45:03.350 --> 00:45:05.968
men der er sket noget tænkte jeg
du burde vide om med det samme.

899
00:45:06.300 --> 00:45:08.133
I går, arbejdere, der var
reparation af den italienske ambassade

900
00:45:08.168 --> 00:45:10.100
opdaget diktagraf
ledninger i spærene.

901
00:45:10.135 --> 00:45:12.567
Jeg synes, vi skal lave
en øjeblikkelig undersøgelse.

902
00:45:12.602 --> 00:45:14.901
Kreml kan være
optage hvert ord, vi siger.

903
00:45:14.936 --> 00:45:16.670
Nå, måske
de havde en grund.

904
00:45:16.102 --> 00:45:18.330
Moskva er et arnested
for udenlandske agenter.

905
00:45:18.680 --> 00:45:19.501
Men aflytning, sir?

906
00:45:19.536 --> 00:45:21.834
Hvorfor, det er en åben fornærmelse
af internationale rettigheder.

907
00:45:21.869 --> 00:45:24.400
Jeg siger aldrig noget udenfor
Kreml om Rusland

908
00:45:24.435 --> 00:45:26.634
det ville jeg ikke sige til
stalins ansigt. Gør du?

909
00:45:26.669 --> 00:45:28.868
Nå, det er at sige det
ret stift, sir.

910
00:45:28.903 --> 00:45:30.834
Så stop med at sladre og
stop med at lytte til det.

911
00:45:30.869 --> 00:45:33.501
Vi er her på en måde som
gæster fra den sovjetiske regering,

912
00:45:33.536 --> 00:45:35.334
og jeg vil tro
at de stoler på

913
00:45:35.369 --> 00:45:37.834
USA som ven
indtil de beviser det modsatte.

914
00:45:37.869 --> 00:45:39.133
Ja, sir.

915
00:45:39.168 --> 00:45:40.300
Men hvis der
var mikrofoner...

916
00:45:40.335 --> 00:45:41.534
godt,
lad dem lytte.

917
00:45:41.569 --> 00:45:43.267
Vi ville være venner
så meget hurtigere.

918
00:45:43.302 --> 00:45:45.100
Og hvis de ikke har
fik mikrofoner,

919
00:45:45.135 --> 00:45:46.267
det vil jeg ikke
fornærme dem

920
00:45:46.302 --> 00:45:48.670
ved at rive væggene ud for at finde ud af det.

921
00:45:48.102 --> 00:45:49.901
Det er i hvert fald meget
for dyrt.

922
00:45:49.936 --> 00:45:52.100
Desuden, sir, undersøgte vi
disse værelser for to år siden.

923
00:45:52.135 --> 00:45:53.801
Lad os give dem
fordelen

924
00:45:53.836 --> 00:45:55.567
af tvivlen,
eh, spendler?

925
00:45:55.602 --> 00:45:57.534
Ja, sir.

926
00:46:07.330 --> 00:46:08.267
Kom så, børn,
slå det.

927
00:46:08.302 --> 00:46:10.334
Sked-skedaddle, tak!
Kom nu.

928
00:46:10.369 --> 00:46:13.400
De har helt sikkert en sund
nysgerrighed, ikke sandt?

929
00:46:13.435 --> 00:46:15.701
Kom nu. Kom nu. Kom nu.

930
00:46:26.467 --> 00:46:29.000
Hvilken attraktiv
display, fru molotov.

931
00:46:29.350 --> 00:46:31.901
Hvorfor, det er måske i en femte
avenue vindue i new york.

932
00:46:31.936 --> 00:46:33.200
Åh, tak.

933
00:46:33.235 --> 00:46:35.330
Da jeg først blev kommissær
af kosmetikindustrien,

934
00:46:35.680 --> 00:46:36.734
jeg tog til paris
at studere deres metoder.

935
00:46:36.769 --> 00:46:38.601
Men jeg var ikke klar over det
at luksus handler

936
00:46:38.636 --> 00:46:40.501
blev opmuntret
i Sovjetunionen.

937
00:46:40.536 --> 00:46:43.367
Vi opdagede det feminine
skønhed var ikke en luksus.

938
00:46:43.402 --> 00:46:45.330
Vil du ikke sætte dig ned?

939
00:46:45.680 --> 00:46:47.934
Det forestiller jeg mig, at kvinder er
meget det samme verden over.

940
00:46:47.969 --> 00:46:49.868
De vil alle
for at behage deres mænd.

941
00:46:53.300 --> 00:46:55.000
Før jeg viser dig
rundt på fabrikken,

942
00:46:55.350 --> 00:46:55.968
vi skal have noget te.

943
00:46:56.300 --> 00:46:58.267
Åh, hvor dejligt.

944
00:46:58.302 --> 00:47:01.234
Jeg er meget nysgerrig efter at vide
hvordan premierministerens hustru

945
00:47:01.269 --> 00:47:03.167
har tid til at løbe
en stor industri.

946
00:47:03.202 --> 00:47:05.901
Åh, hustruerne til mange af vores
kommissærer har noget eget arbejde.

947
00:47:05.936 --> 00:47:08.000
Det foretrækker vi
blot sociale pligter.

948
00:47:08.350 --> 00:47:10.670
Det gør jeg også.
I mine tidlige 20'ere,

949
00:47:10.102 --> 00:47:11.934
måtte jeg antage
ansvaret

950
00:47:11.969 --> 00:47:13.434
af at køre min
fars forretning.

951
00:47:13.469 --> 00:47:15.567
En amerikansk kvinde
drive en virksomhed.

952
00:47:15.602 --> 00:47:19.901
Vi havde indtryk af, at amerikaner
kvinder var dekorative og ikke nyttige,

953
00:47:19.936 --> 00:47:22.968
og du troede, at vores kvinder
var nyttige, men ikke dekorative.

954
00:47:23.300 --> 00:47:25.434
Ha! Jeg gætter på
vi tog begge fejl.

955
00:47:25.469 --> 00:47:28.000
Jeg synes, vi har meget
til fælles, mrs. Davies.

956
00:47:28.350 --> 00:47:29.701
Det er en meget flot
kompliment.

957
00:47:29.736 --> 00:47:31.601
Jeg ses
ved bal i aften,

958
00:47:31.636 --> 00:47:34.400
men engang skulle jeg gerne
arrangere en frokost på vores dacha.

959
00:47:34.435 --> 00:47:37.901
Det kunne måske interessere dig at møde nogle
af kvinderne, der ikke er kendt af verden

960
00:47:37.936 --> 00:47:42.167
som har bidraget så meget til ingeniørarbejdet,
medicin og industrielle fremskridt.

961
00:47:42.202 --> 00:47:43.467
Jeg burde føle mig beæret.

962
00:47:43.502 --> 00:47:45.000
Jeg ved, du vil kunne lide dem,

963
00:47:45.350 --> 00:47:47.000
og jeg føler mig sikker
de vil kunne lide dig.

964
00:47:47.350 --> 00:47:48.234
Tak.

965
00:47:54.100 --> 00:47:57.968
Her. Maria, jeg vil gerne have dig
at møde mrs. Davies,

966
00:47:58.300 --> 00:47:59.567
amerikanerens kone
ambassadør.

967
00:47:59.602 --> 00:48:00.667
Hvordan gør du,
maria.

968
00:48:00.702 --> 00:48:02.670
Hvordan gør du.

969
00:48:02.102 --> 00:48:03.634
Åh, tak.

970
00:48:03.669 --> 00:48:05.330
Hvor lærte du
at tale engelsk?

971
00:48:05.680 --> 00:48:06.367
Til aftenskole.

972
00:48:06.402 --> 00:48:08.133
Om aftenskolen,
maria.

973
00:48:08.168 --> 00:48:10.667
På aftenskolen.

974
00:48:10.702 --> 00:48:14.000
Det er så nemt at glemme,
nej, fru. Davies?

975
00:48:14.350 --> 00:48:16.801
Men dig
gør det fantastisk.

976
00:48:16.836 --> 00:48:18.133
Åh, hvor ville jeg være stolt

977
00:48:18.168 --> 00:48:19.968
hvis jeg kunne gøre det
godt med russisk.

978
00:48:20.300 --> 00:48:22.534
Måske skal vi en dag
alle taler samme sprog.

979
00:48:28.000 --> 00:48:29.234
Se. Se på dem.

980
00:48:29.269 --> 00:48:31.367
De er et crack-regiment af skitropper.

981
00:48:31.402 --> 00:48:32.567
De er på manøvrer.

982
00:48:47.467 --> 00:48:48.968
Miss davies, mr. Grosjean.

983
00:48:49.300 --> 00:48:50.968
Hvordan gør du?

984
00:48:51.300 --> 00:48:52.701
Er dette din kommando?

985
00:48:52.736 --> 00:48:55.200
Ja, major. Den fineste
regiment i hæren.

986
00:48:55.235 --> 00:48:57.868
Jeg kunne aldrig gå tilbage
til kavaleriet nu.

987
00:48:57.903 --> 00:48:59.467
Det er alt for langsomt
efter dette.

988
00:48:59.502 --> 00:49:00.701
Ha ha!

989
00:49:15.330 --> 00:49:17.434
Åh!

990
00:49:25.868 --> 00:49:27.801
Hvad sagde hun?

991
00:49:27.836 --> 00:49:29.300
Hun siger, at du hellere må have noget varm te

992
00:49:29.335 --> 00:49:30.834
før dig
blive forkølet.

993
00:49:30.869 --> 00:49:32.534
Åh, tak.
Øh... spasibo.

994
00:49:32.569 --> 00:49:35.000
Spasibo. Er du
begge amerikanere?

995
00:49:35.350 --> 00:49:36.330
Øh-hø.
Ja.

996
00:49:36.680 --> 00:49:37.200
Er du gift, ja?

997
00:49:37.235 --> 00:49:39.167
Åh nej. Ha ha ha!

998
00:49:39.202 --> 00:49:42.300
Nej, jeg er mineingeniør på en
lille ferie fra stalingrad.

999
00:49:42.335 --> 00:49:44.901
Hendes far har lige afpresset
mig til at være en sygeplejerske.

1000
00:49:44.936 --> 00:49:46.300
Gør du ikke
tro det.

1001
00:49:46.335 --> 00:49:48.834
Han har camperet på min
dørtrin i to solide uger.

1002
00:49:48.869 --> 00:49:50.901
Men jeg mente det om
te. Må jeg få det til dig?

1003
00:49:50.936 --> 00:49:52.200
Åh, ja. Tak.

1004
00:50:20.330 --> 00:50:21.734
Kan du gøre det?

1005
00:50:21.769 --> 00:50:23.200
Mig? Ingen!

1006
00:50:23.235 --> 00:50:24.801
Så må vi hellere
begynde at lære.

1007
00:50:24.836 --> 00:50:25.901
Major kamenev?

1008
00:50:25.936 --> 00:50:28.000
Ja?

1009
00:50:28.350 --> 00:50:29.634
Hvor længe
ville det tage dig

1010
00:50:29.669 --> 00:50:31.133
at lære mig
at danse sådan?

1011
00:50:31.168 --> 00:50:33.167
Du vil virkelig gerne lære
vores russiske danse?

1012
00:50:33.202 --> 00:50:35.467
Selvfølgelig! For
diplomatisk bal i aften.

1013
00:50:36.769 --> 00:50:38.567
Vi danser ikke
sådan ved et bal.

1014
00:50:38.602 --> 00:50:40.300
I aften bliver der
være mest valse.

1015
00:50:40.335 --> 00:50:41.467
Åh, det var jeg bange for.

1016
00:50:41.502 --> 00:50:43.200
Far og jeg keder os så meget
på noget formelt,

1017
00:50:43.235 --> 00:50:44.667
men vi er nødt til at gå.

1018
00:50:44.702 --> 00:50:46.534
Din far er med
den diplomatiske domstol?

1019
00:50:46.569 --> 00:50:47.868
Ja. Amerikansk.

1020
00:50:47.903 --> 00:50:49.234
Den nye ambassadør?
Ja.

1021
00:50:49.269 --> 00:50:52.767
Selvfølgelig. Bolden bliver til
givet for ham på spiridonovka.

1022
00:50:52.802 --> 00:50:54.670
Hvordan vidste du det?

1023
00:50:54.102 --> 00:50:57.330
Jeg bor der.
Jeg er tanya litvinov.

1024
00:50:57.680 --> 00:50:59.868
Åh, hvordan har du det,
frøken litvinov.

1025
00:50:59.903 --> 00:51:01.670
Hvordan gør du?

1026
00:51:18.400 --> 00:51:21.334
Har I kommissærer tid
tilbage til dit privatliv?

1027
00:51:21.369 --> 00:51:22.901
Hvorfor, ja. Hver
nu og da

1028
00:51:22.936 --> 00:51:24.667
vi holder alle fri
og fiske.

1029
00:51:24.702 --> 00:51:26.670
Fiskeri? Men hvor?

1030
00:51:26.102 --> 00:51:28.167
Åh, til fester
sådan her.

1031
00:51:28.202 --> 00:51:29.801
Dette er den første
formel modtagelse

1032
00:51:29.836 --> 00:51:31.968
sovjetunionen nogensinde har
givet til en udenlandsk diplomat.

1033
00:51:32.300 --> 00:51:34.234
Så jeg forstår, sir. Det er det
en stor ære for mit land.

1034
00:51:50.601 --> 00:51:52.601
Du skal ikke bekymre dig
frøken davies.

1035
00:51:52.636 --> 00:51:54.968
Marshal Tukhachevsky har
sin egen damekærlighed.

1036
00:51:55.300 --> 00:51:57.670
Hvorfor gjorde han ikke
bringe hende her?

1037
00:51:57.102 --> 00:51:59.334
Og du har læst
karl marx?

1038
00:51:59.369 --> 00:52:02.334
Ja, vi skulle studere det
vores sociologitime på vassar.

1039
00:52:02.369 --> 00:52:04.968
Jeg kan ikke sige, at jeg nød det
dog rigtig meget.

1040
00:52:05.300 --> 00:52:06.400
Måske hvis
du kigger på det igen

1041
00:52:06.435 --> 00:52:08.330
nu hvor du er
i rusland.

1042
00:52:08.680 --> 00:52:09.534
Marskal Tukhachevsky,

1043
00:52:09.569 --> 00:52:11.300
det ville du ikke være
forsøger at omvende mig,

1044
00:52:11.335 --> 00:52:12.834
tilfældigvis nu,
ville du?

1045
00:52:17.901 --> 00:52:19.434
Jeg formoder, at vi er i amerika

1046
00:52:19.469 --> 00:52:22.670
tænker stadig på europæisk
diplomati som det plejede at være-

1047
00:52:22.102 --> 00:52:24.501
intriger bliver hvisket
bag en fan.

1048
00:52:24.536 --> 00:52:25.968
Nå, vi ikke længere
har fansene.

1049
00:52:26.300 --> 00:52:27.300
Ah. Ha ha!

1050
00:52:31.670 --> 00:52:34.133
Nå, mrs. Davies,
skal vi gå?

1051
00:52:36.133 --> 00:52:40.000
Åh, mrs. Davies, maj
jeg præsenterer hr. Bucharin,

1052
00:52:40.350 --> 00:52:43.100
mr. Vesya, hr. Radik,

1053
00:52:43.135 --> 00:52:44.834
vores fornemste
journalist,

1054
00:52:44.869 --> 00:52:48.367
og hr. Yagoda, kommissær
af indre anliggender.

1055
00:52:48.402 --> 00:52:49.567
Hvordan gør
gør I, mine herrer?

1056
00:52:49.602 --> 00:52:51.330
Hvordan gør du,
mrs. Davies?

1057
00:52:51.680 --> 00:52:52.868
Vi er misundelige
kommissær litvinov

1058
00:52:52.903 --> 00:52:54.501
hans mest
behagelig pligt.

1059
00:52:54.536 --> 00:52:57.934
Åh! Og jeg tænkte på ridderlighed
var modløs i Rusland.

1060
00:52:57.969 --> 00:52:58.919
Min kære mrs. Davies,

1061
00:52:58.920 --> 00:53:00.734
du kan ikke afskrække den menneskelige natur.

1062
00:53:01.701 --> 00:53:03.367
En filosof.

1063
00:53:03.402 --> 00:53:05.167
Skal vi, mrs. Davies?

1064
00:53:05.202 --> 00:53:06.934
Hvem er
fornem udseende mand

1065
00:53:06.969 --> 00:53:08.868
med stjernerne på
hans uniform der

1066
00:53:08.903 --> 00:53:10.300
taler med hr. Davies?

1067
00:53:10.335 --> 00:53:12.467
Åh, en marskal fra den røde hær
- Timosjenko.

1068
00:53:13.934 --> 00:53:16.267
Ambassadør.
Timosjenko.

1069
00:53:16.302 --> 00:53:18.167
Jeg hørte i Genève om din forfremmelse.

1070
00:53:18.202 --> 00:53:19.767
Tillykke.

1071
00:53:19.802 --> 00:53:20.901
Tak.

1072
00:53:20.936 --> 00:53:21.968
Det har jeg tænkt mig
spørge dig om din rejse.

1073
00:53:22.300 --> 00:53:23.000
Hvordan er tingene i Genève?

1074
00:53:23.350 --> 00:53:24.367
Du vil undskylde mig,
herrer.

1075
00:53:24.402 --> 00:53:26.100
Jeg er kun soldat.

1076
00:53:26.135 --> 00:53:28.133
Kom. Lad os have
en cigar sammen.

1077
00:53:32.534 --> 00:53:36.670
Jeg hører, at du har gjort noget
faldskærmsudspring, miss litvinov.

1078
00:53:36.102 --> 00:53:37.968
Ja. Jeg er studerende
i reservekorpset.

1079
00:53:38.300 --> 00:53:39.567
Vi træner hver uge.

1080
00:53:39.602 --> 00:53:42.434
Så er der
rigtig mange af jer?

1081
00:53:42.469 --> 00:53:44.868
Jeg er bange for, at jeg ikke ved det,
mr. Shigematsu.

1082
00:53:44.903 --> 00:53:47.501
Hvor mange faldskærmsudspringere
har du i japan?

1083
00:53:47.536 --> 00:53:50.767
Vores unge foretrækker
andre former for sport.

1084
00:53:50.802 --> 00:53:54.868
Ja. Jeg har set nogle nyere
billeder af dem fra Kina.

1085
00:53:54.903 --> 00:53:56.501
frøken litvinov,
jeg spekulerer på, om jeg måske-

1086
00:53:56.536 --> 00:53:57.667
undskyld mig.

1087
00:53:57.702 --> 00:53:58.567
Åh, jeg beder dig undskylde.

1088
00:53:58.602 --> 00:53:59.968
afbryder jeg
diplomatiske anliggender?

1089
00:54:00.300 --> 00:54:01.100
Slet ikke, oberst.

1090
00:54:01.135 --> 00:54:02.934
Kender du ambassadør shigematsu?

1091
00:54:02.969 --> 00:54:04.330
Åh, ja. Selvfølgelig.

1092
00:54:04.680 --> 00:54:05.534
Vi mødtes for år siden
i tokyo.

1093
00:54:05.569 --> 00:54:08.670
Oberst faymonville er
en stor studerende i japan.

1094
00:54:08.102 --> 00:54:10.934
Han har arbejdet meget hårdt
at forstå os.

1095
00:54:10.969 --> 00:54:12.300
Nå, mange tak.

1096
00:54:12.335 --> 00:54:13.934
Det er ganske
et svært emne.

1097
00:54:13.969 --> 00:54:15.234
Kunne du tænke dig at danse,
savner litvinov?

1098
00:54:15.269 --> 00:54:16.267
Ja tak.

1099
00:54:16.302 --> 00:54:18.167
Vil du undskylde os?

1100
00:54:20.267 --> 00:54:22.534
Der var engang, hvor fremtiden
af den sovjetiske regering

1101
00:54:22.569 --> 00:54:25.367
så ud til at være meget mørk,
men det er gået nu.

1102
00:54:25.402 --> 00:54:27.367
Vi går ind i en ny æra.

1103
00:54:27.402 --> 00:54:29.534
Tror du ikke det,
tovarich krestinsky?

1104
00:54:29.569 --> 00:54:31.367
Det synes jeg, vi har gjort
bemærkelsesværdigt godt.

1105
00:54:31.402 --> 00:54:33.133
Jeg var meget overrasket
at se dig her,

1106
00:54:33.168 --> 00:54:34.534
herr von ribbentrop.

1107
00:54:34.569 --> 00:54:35.934
Jeg anede ikke
du var i moskva.

1108
00:54:35.969 --> 00:54:37.400
Et spørgsmål om forretning, lady chilston,

1109
00:54:37.435 --> 00:54:38.901
men jeg savner london
meget.

1110
00:54:38.936 --> 00:54:40.968
Herr von ribbentrop er
meget delvist i forhold til det engelske.

1111
00:54:41.300 --> 00:54:42.167
Sandelig.

1112
00:54:42.202 --> 00:54:43.834
Nå, lad os nu
ikke skændes om det.

1113
00:54:43.869 --> 00:54:47.330
Men amerika bygger det bedste
transportfly i verden.

1114
00:54:47.680 --> 00:54:48.167
Det er rigtigt.
Jeg har konverteret

1115
00:54:48.202 --> 00:54:49.734
mange af dine douglas
transporterer ind i bombefly.

1116
00:54:49.769 --> 00:54:51.133
Jeg ved det.

1117
00:54:51.168 --> 00:54:53.234
Min ven, du må hellere glemme det
om kommerciel luftfart

1118
00:54:53.269 --> 00:54:54.734
og koncentrere sig om
krigsfly.

1119
00:54:54.769 --> 00:54:58.133
Det er I russere altid
høre krigens trommer.

1120
00:54:58.168 --> 00:55:00.667
italienske oliven,
mr. Molotov?

1121
00:55:00.702 --> 00:55:02.000
spansk.

1122
00:55:03.701 --> 00:55:07.670
I Rusland har jeg lært at dømme
vores naboer ved hvad de gør,

1123
00:55:07.102 --> 00:55:09.434
og ikke efter hvad deres
repræsentanter siger...

1124
00:55:09.469 --> 00:55:12.467
og hvad der sker
i verden i dag.

1125
00:55:12.502 --> 00:55:15.567
Ikke særlig behageligt
udsigt, hr. Davies.

1126
00:55:15.602 --> 00:55:17.934
Én nation har allerede
invaderede en anden

1127
00:55:17.969 --> 00:55:20.133
uden provokation
eller undskyldning

1128
00:55:20.168 --> 00:55:23.334
og i modsætning til
sine ligaforpligtelser.

1129
00:55:23.369 --> 00:55:26.934
Endnu en aggressor
forsøger at vælte

1130
00:55:26.969 --> 00:55:28.701
den ringe regering
af sin nabo

1131
00:55:28.736 --> 00:55:31.534
ved at sende mænd og udstyr
at støtte oprøret.

1132
00:55:31.569 --> 00:55:34.968
De små nationer skælver
forsøger at gå på snoren

1133
00:55:35.300 --> 00:55:36.667
mellem stormagterne.

1134
00:55:36.702 --> 00:55:39.100
Deres eneste forsvar er
deres fuldstændige hjælpeløshed.

1135
00:55:39.135 --> 00:55:41.267
Men hvem kan de stole på?
Hvem kan de stole på?

1136
00:55:41.302 --> 00:55:42.801
Det er djævelens gamble,

1137
00:55:42.836 --> 00:55:45.601
så de smiler til alle
og håber på det bedste.

1138
00:55:45.636 --> 00:55:47.968
Jo større landet er,
jo stærkere smil,

1139
00:55:48.300 --> 00:55:49.400
men hvad med
stormagterne

1140
00:55:49.435 --> 00:55:51.670
hvem kunne
være imod aggression?

1141
00:55:51.102 --> 00:55:52.634
I stedet for
står sammen,

1142
00:55:52.669 --> 00:55:54.367
de laver aftaler
med fjenden.

1143
00:55:54.402 --> 00:55:56.167
De fandt endda en dejlig
nyt ord for det.

1144
00:55:56.202 --> 00:55:57.834
De kalder det forsoning.

1145
00:55:57.869 --> 00:55:59.834
Det er hvad jeg har været nødt til
kæmpe med, min ven.

1146
00:55:59.869 --> 00:56:02.701
Og det er ikke det
hele historien, hr. Davies.

1147
00:56:02.736 --> 00:56:05.000
Ikke alle vores fjender
er uden for Rusland.

1148
00:56:05.350 --> 00:56:06.834
Det har de også
deres agenter i vores midte

1149
00:56:06.869 --> 00:56:09.000
forsøger at skabe
kaos, nød.

1150
00:56:09.350 --> 00:56:10.701
Forrædere,
dine egne folk?

1151
00:56:10.736 --> 00:56:13.334
Mr. Davies, du kan huske det
den stolte udtalelse

1152
00:56:13.369 --> 00:56:15.467
lavet for nylig
af en fascistisk general:

1153
00:56:15.502 --> 00:56:17.901
"Vi har 4 kolonner
foran madrid

1154
00:56:17.936 --> 00:56:19.767
og en femte indeni
byen."

1155
00:56:19.802 --> 00:56:21.100
Femte kolonne.

1156
00:56:21.135 --> 00:56:22.834
Det er svært for de fleste amerikanere
at indse disse ting

1157
00:56:22.869 --> 00:56:25.367
med to store oceaner imellem
os og vores mulige fjender.

1158
00:56:25.402 --> 00:56:28.000
Jeg ville ikke stole for meget på
på isolation, min ven.

1159
00:56:28.350 --> 00:56:31.133
Havene er ikke så brede
som de plejede at være.

1160
00:56:33.534 --> 00:56:34.767
Ja, krestinsky?

1161
00:56:34.802 --> 00:56:36.901
Undskyld. maj
taler jeg til dig et øjeblik?

1162
00:56:36.936 --> 00:56:38.300
Undskyld mig,
mr. Ambassadør.

1163
00:56:38.335 --> 00:56:40.567
Når krestinsky vil
at se mig, det er forretning.

1164
00:56:40.602 --> 00:56:42.000
Selvfølgelig.

1165
00:56:53.200 --> 00:56:56.834
Ja.
Ja, jeg forstår.

1166
00:56:56.869 --> 00:56:58.567
Hvad er det?

1167
00:56:58.602 --> 00:57:01.334
Kommodov, leder af
magnesium plante i kharkov.

1168
00:57:01.369 --> 00:57:03.267
Der har været
en eksplosion.

1169
00:57:03.302 --> 00:57:04.968
Anlægget
er fuldstændig ødelagt.

1170
00:57:05.300 --> 00:57:06.567
Flere hundrede arbejdere
på nattevagten

1171
00:57:06.602 --> 00:57:07.834
er blevet dræbt.

1172
00:57:07.869 --> 00:57:09.634
Det er umuligt
at bestemme med det samme

1173
00:57:09.669 --> 00:57:11.133
hvad forårsagede eksplosionen,

1174
00:57:11.168 --> 00:57:14.667
men det er jeg sikker på
en sabotagehandling.

1175
00:57:14.702 --> 00:57:16.634
Dette vil blive undersøgt
straks, kommodov.

1176
00:57:16.669 --> 00:57:19.670
Tal ikke med nogen
indtil du hører fra mig.

1177
00:57:19.102 --> 00:57:20.767
Jeg forventer en rapport
senere i aften

1178
00:57:20.802 --> 00:57:21.968
og igen
om morgenen.

1179
00:57:22.300 --> 00:57:24.701
Giv mig fuldstændige detaljer
når du ringer.

1180
00:57:24.736 --> 00:57:26.330
Sabotage.

1181
00:57:26.680 --> 00:57:27.968
Anlægget ødelagt.

1182
00:57:28.300 --> 00:57:29.567
Den femte siden marts? Ja.

1183
00:57:29.602 --> 00:57:31.434
Hvordan ved du det
var det sabotage?

1184
00:57:31.469 --> 00:57:34.434
Krestinsky, disse ulykker
ske for regelmæssigt

1185
00:57:34.469 --> 00:57:36.200
og altid inde
forsvarsindustrien.

1186
00:57:36.235 --> 00:57:37.934
Blev nogen fanget?

1187
00:57:37.969 --> 00:57:40.334
Vi ved i morgen,
sokalnikov.

1188
00:57:41.868 --> 00:57:43.267
Mr. Davies.

1189
00:57:43.302 --> 00:57:44.434
Mr. Shigematsu.

1190
00:57:44.469 --> 00:57:45.934
Min regering
har bedt mig om at give dig

1191
00:57:45.969 --> 00:57:47.801
en personlig besked
for din præsident.

1192
00:57:47.836 --> 00:57:48.868
Ja?

1193
00:57:48.903 --> 00:57:50.868
Fortæl venligst din præsident

1194
00:57:50.903 --> 00:57:54.100
de japanske planer
for en ny ordre i asien

1195
00:57:54.135 --> 00:57:56.167
overveje
ingen interferens

1196
00:57:56.202 --> 00:57:58.100
på Filippinerne,
hawaii,

1197
00:57:58.135 --> 00:57:59.934
eller en hvilken som helst amerikaner
besiddelse.

1198
00:57:59.969 --> 00:58:02.330
Den nuværende krig
blev påtvunget os

1199
00:58:02.680 --> 00:58:04.330
ved fjendtligheden
af Kina.

1200
00:58:04.680 --> 00:58:06.868
Som ambassadør vil jeg formidle
din besked til min præsident,

1201
00:58:06.903 --> 00:58:09.801
men indbyrdes,
mr. Shigematsu,

1202
00:58:09.836 --> 00:58:10.868
forslaget
det Japan

1203
00:58:10.903 --> 00:58:12.634
måtte forsvare sig
mod Kina

1204
00:58:12.669 --> 00:58:14.601
er ren køje.

1205
00:58:20.968 --> 00:58:22.834
Jeg tager afsted kl
midnat, bukharin.

1206
00:58:22.869 --> 00:58:23.934
Jeg stopper
i din lejlighed

1207
00:58:23.969 --> 00:58:25.400
på min vej
til lufthavnen.

1208
00:58:25.435 --> 00:58:26.801
Meget godt.
Jeg forventer dig.

1209
00:58:26.836 --> 00:58:29.567
Au revoir.

1210
00:58:29.602 --> 00:58:31.133
Hvad er "køje"?

1211
00:58:31.168 --> 00:58:33.667
køje? Jeg ved det ikke.

1212
00:58:47.534 --> 00:58:52.330
Statsadvokaten har nogle spørgsmål
at spørge dig, borger bukharin.

1213
00:58:52.680 --> 00:58:54.670
Du tager med os.

1214
00:58:54.102 --> 00:58:55.968
Meget godt.

1215
00:59:30.467 --> 00:59:31.934
Tovarich radik?

1216
00:59:41.367 --> 00:59:43.267
Frøken van nuys.

1217
00:59:55.434 --> 00:59:56.968
Ja, borger yagoda.

1218
01:00:11.667 --> 01:00:14.834
Tak.

1219
01:00:14.869 --> 01:00:17.133
Din forandring,
mr. Krestinsky.

1220
01:00:17.168 --> 01:00:19.300
Tak, det var jeg
leder efter nogle papirer.

1221
01:02:19.667 --> 01:02:21.133
Åh, det er en genial præstation.

1222
01:02:21.168 --> 01:02:22.267
Virkelig blændende.

1223
01:02:22.302 --> 01:02:23.767
Hvem er ballerinaen? Ulanava.

1224
01:02:23.802 --> 01:02:25.267
De sammenligner hende
til pavlova.

1225
01:02:25.302 --> 01:02:28.400
Jeg kan endnu bedre lide det end
ballet russe i new york.

1226
01:02:28.435 --> 01:02:30.734
Dette er den rigtige ballet
russe, frøken davies.

1227
01:03:33.133 --> 01:03:36.300
Er stalin
rense hæren?

1228
01:03:36.335 --> 01:03:37.767
...ikke til at stole på-

1229
01:03:37.802 --> 01:03:40.267
offentligheden insisterer på, at den har en
ret til at vide på hvilke gebyrer

1230
01:03:40.302 --> 01:03:41.667
disse mænd
bliver forsøgt,

1231
01:03:41.702 --> 01:03:43.868
og agter at sætte en
spørgsmål før huset.

1232
01:03:45.167 --> 01:03:47.234
Er jaloux
af deres magt!

1233
01:03:54.968 --> 01:03:56.601
Vi burde bryde af
forholdet til Rusland.

1234
01:03:56.636 --> 01:04:00.670
De mennesker
må stadig være blodtørstig!

1235
01:04:02.435 --> 01:04:05.400
kommunisme
er afsløret foran verden!

1236
01:04:05.435 --> 01:04:07.200
Nej, det er ikke Tyskland.

1237
01:04:07.235 --> 01:04:09.300
Det er et bundmøde
i new york city,

1238
01:04:09.335 --> 01:04:11.801
hvor amerikanere
blev brutalt slået

1239
01:04:11.836 --> 01:04:14.534
for at turde afbryde
førerens ven.

1240
01:04:14.569 --> 01:04:16.968
Ser du det her?

1241
01:04:17.300 --> 01:04:19.234
"Kremlin-slagteren."

1242
01:04:19.269 --> 01:04:21.200
Nå, hvad forventer du
af kosakker?

1243
01:04:21.235 --> 01:04:24.100
Er den røde hær
marcherer mod Moskva?

1244
01:04:24.135 --> 01:04:25.167
Hr. taler!

1245
01:04:25.202 --> 01:04:27.334
det amerikanske folk
kræve at kende fakta

1246
01:04:27.369 --> 01:04:30.330
bag denne udrensning i Moskva.

1247
01:04:30.680 --> 01:04:31.267
Har I noget at sige, mine herrer

1248
01:04:31.302 --> 01:04:33.234
om den russiske udrensning?

1249
01:04:33.269 --> 01:04:35.501
Japan afskyr
brutaliteten

1250
01:04:35.536 --> 01:04:37.200
af russeren
administration.

1251
01:04:37.235 --> 01:04:38.367
Tak
meget.

1252
01:04:38.402 --> 01:04:39.400
Nå,
her er vi i Moskva,

1253
01:04:39.435 --> 01:04:40.601
og vi ved mindre
om udrensningen

1254
01:04:40.636 --> 01:04:41.834
end de gør
i washington.

1255
01:04:41.869 --> 01:04:44.234
Mit papir vil ikke engang
tror jeg er i moskva.

1256
01:04:44.269 --> 01:04:45.968
Hvis ambassadøren
ser os ikke i dag-

1257
01:04:46.300 --> 01:04:48.200
okay, mine herrer,
mr. Davies vil se dig nu.

1258
01:04:48.235 --> 01:04:49.868
Sig, drenge, vent på mig, vil I?

1259
01:04:49.903 --> 01:04:51.634
Er det en festfejde,
mr. Ambassadør,

1260
01:04:51.669 --> 01:04:53.534
eller er disse mænd
virkelig skyldig i sammensværgelse

1261
01:04:53.569 --> 01:04:54.667
mod den sovjetiske regering?

1262
01:04:54.702 --> 01:04:55.801
Det er jeg ikke
en tankelæser, charlie.

1263
01:04:55.836 --> 01:04:57.767
Du har lige så meget
information som jeg har.

1264
01:04:57.802 --> 01:04:58.968
Nå, mit gæt er
de er skyldige.

1265
01:04:59.300 --> 01:04:59.901
Jeg ved ikke hvad med-

1266
01:04:59.936 --> 01:05:01.167
mænd kan lide bukharin
og Tukhachevsky?

1267
01:05:01.202 --> 01:05:02.167
Vær ikke dum,
advarer.

1268
01:05:02.202 --> 01:05:03.601
De to fyre
er som solide sovjetter

1269
01:05:03.636 --> 01:05:05.100
som Kreml
vægge.

1270
01:05:05.135 --> 01:05:06.767
Selvfølgelig er de begge gamle
venner af onkel joe.

1271
01:05:06.802 --> 01:05:07.834
Og det er yagoda også.

1272
01:05:07.869 --> 01:05:09.200
Hvorfor, det er bare som om
hjem igen

1273
01:05:09.235 --> 01:05:10.968
fbi låst inde
det meste af kabinettet,

1274
01:05:11.300 --> 01:05:12.667
højesteretsdommerne,
og en del af kongressen.

1275
01:05:12.702 --> 01:05:14.234
Nå, du vil
mit råd, drenge,

1276
01:05:14.269 --> 01:05:16.133
jeg ville ikke hoppe på noget vildt
konklusioner, indtil du kender fakta.

1277
01:05:16.168 --> 01:05:17.567
Vent på forsøgene.

1278
01:05:17.602 --> 01:05:19.334
Ja, sir, men i mellemtiden,
vores aviser er ved at blive vanvittige.

1279
01:05:19.369 --> 01:05:20.901
Vi kan ikke sende dem en linje.

1280
01:05:20.936 --> 01:05:22.501
I den hastighed, de opfinder
det, du behøver ikke at bekymre dig.

1281
01:05:22.536 --> 01:05:25.167
Måske når sandheden kommer frem
du vil finde det mærkeligere end fiktion.

1282
01:05:25.202 --> 01:05:26.467
tak,
mr. Ambassadør.

1283
01:05:26.502 --> 01:05:27.901
Okay, drenge.

1284
01:05:27.936 --> 01:05:29.801
Og dit hovedmål
var sønderdelingen

1285
01:05:29.836 --> 01:05:33.334
af ussr for
af visse fremmede stater.

1286
01:05:33.369 --> 01:05:34.734
Ja.

1287
01:05:36.467 --> 01:05:38.300
Anklagede yagoda,

1288
01:05:38.335 --> 01:05:40.300
indrømmer du
samtale med pyatakov

1289
01:05:40.335 --> 01:05:41.934
om at putte
kemerova kemiske værker

1290
01:05:41.969 --> 01:05:42.968
ude af drift?

1291
01:05:43.300 --> 01:05:45.234
Ja, borgeranklager.

1292
01:05:45.269 --> 01:05:46.701
Det var en
af de mange planer

1293
01:05:46.736 --> 01:05:48.734
at lamme
forsvarsindustrien.

1294
01:05:48.769 --> 01:05:51.434
Overvejede du faktum
i at udføre dit formål

1295
01:05:51.469 --> 01:05:54.801
at arbejdere på fabrikken
var bundet til at blive dræbt?

1296
01:05:54.836 --> 01:05:57.670
Tab af liv
var uundgåelig.

1297
01:05:57.102 --> 01:06:00.400
Når vi har bestemt os
på vores handlemåde,

1298
01:06:00.435 --> 01:06:02.434
vi havde ikke råd
at være særlig

1299
01:06:02.469 --> 01:06:04.467
om at ofre
nogle få liv.

1300
01:06:06.133 --> 01:06:09.934
Jerekov, var du
lige så behageligt

1301
01:06:09.969 --> 01:06:12.133
at ofre liv
af uskyldige mænd

1302
01:06:12.168 --> 01:06:13.868
for din skyld,
skal vi sige,

1303
01:06:13.903 --> 01:06:15.100
ambitiøse planer?

1304
01:06:15.135 --> 01:06:16.367
Øh, mere eller mindre.

1305
01:06:16.402 --> 01:06:17.968
Svar mig ikke mere eller mindre.

1306
01:06:18.300 --> 01:06:19.801
Har du i virkeligheden,
enig med yagoda?

1307
01:06:19.836 --> 01:06:21.200
Det hvis arbejdere
skulle gå til grunde

1308
01:06:21.235 --> 01:06:23.167
som følge af dine handlinger
af terrorisme,

1309
01:06:23.202 --> 01:06:24.934
godt, lad dem omkomme.

1310
01:06:24.969 --> 01:06:27.133
Ja eller nej.

1311
01:06:27.168 --> 01:06:28.400
Ja.

1312
01:06:28.435 --> 01:06:30.701
Det i hvert fald
er et ærligt svar.

1313
01:06:30.736 --> 01:06:33.234
Nu, borger, yagoda,

1314
01:06:33.269 --> 01:06:36.234
du har indrømmet, at disse talrige
terrorhandlinger og sabotage

1315
01:06:36.269 --> 01:06:39.167
var en del af en generel plan
at svække Sovjetunionen.

1316
01:06:39.202 --> 01:06:41.901
Har du hjulpet
at formulere dette program?

1317
01:06:41.936 --> 01:06:43.100
Vi hjalp alle sammen.

1318
01:06:43.135 --> 01:06:46.670
Men i hovedsagen er
programmet var trotskijs.

1319
01:06:48.702 --> 01:06:50.734
Du kommer med denne udtalelse
fra personlig viden?

1320
01:06:50.769 --> 01:06:53.100
Jeg så ikke trotskij,
hvis det er det du mener.

1321
01:06:53.135 --> 01:06:54.267
Han var ude
af landet.

1322
01:06:54.302 --> 01:06:56.133
Ja, det er jeg klar over.

1323
01:06:56.168 --> 01:06:59.434
Og hvordan vidste du det var
Trotskys ordrer du fulgte?

1324
01:06:59.469 --> 01:07:01.734
Fordi han sendte os
instruktionsbreve.

1325
01:07:01.769 --> 01:07:04.434
Ved siden af det var vi to
i direkte kontakt med ham.

1326
01:07:04.469 --> 01:07:05.567
Hvem var de?

1327
01:07:05.602 --> 01:07:09.767
Pjatakov
og krestinsky.

1328
01:07:09.802 --> 01:07:13.100
Krestinsky,
hørte du udtalelsen

1329
01:07:13.135 --> 01:07:14.100
yagoda lige lavet?

1330
01:07:14.135 --> 01:07:15.534
Det meste af det.

1331
01:07:15.569 --> 01:07:17.968
Det meste af det? Du er
sidder lige ved siden af ham.

1332
01:07:18.300 --> 01:07:19.367
Er du hørehæmmet?

1333
01:07:19.402 --> 01:07:21.133
Nej, det er jeg ikke.

1334
01:07:21.168 --> 01:07:24.330
Yagoda,
genkender du denne mand

1335
01:07:24.680 --> 01:07:27.330
som den du refererede til
i forbindelse med trotskij?

1336
01:07:27.680 --> 01:07:28.534
Han er den samme mand,

1337
01:07:28.569 --> 01:07:31.330
selvom han virkede ganske
anderledes på det tidspunkt.

1338
01:07:31.680 --> 01:07:33.167
Kunne du høre det,
borger krestinsky?

1339
01:07:33.202 --> 01:07:34.467
Ja, jeg hørte det.

1340
01:07:34.502 --> 01:07:35.734
Og er det sandheden?

1341
01:07:35.769 --> 01:07:39.400
Nej, det er jeg ikke
en trotskist.

1342
01:07:39.435 --> 01:07:41.534
Jeg havde ingenting
at gøre med ham.

1343
01:07:43.934 --> 01:07:45.434
Anklagede rosengoltz,

1344
01:07:45.469 --> 01:07:47.467
du har hørt
disse modstridende udsagn.

1345
01:07:47.502 --> 01:07:49.234
Hvilken er sand?

1346
01:07:49.269 --> 01:07:51.734
Krestinsky er ikke
fortæller sandheden.

1347
01:07:51.769 --> 01:07:54.200
Anklaget grinko,

1348
01:07:54.235 --> 01:07:56.000
er krestinsky
fortælle sandheden?

1349
01:07:56.350 --> 01:07:57.367
Nej, det er han ikke.

1350
01:07:57.402 --> 01:07:58.567
Hvordan ved du det?

1351
01:07:58.602 --> 01:08:00.234
det var jeg
blandt de tilstedeværende

1352
01:08:00.269 --> 01:08:01.667
da han fortalte os det
af trotskijs program.

1353
01:08:01.702 --> 01:08:03.801
Vi diskuterede måder
at udføre det.

1354
01:08:03.836 --> 01:08:06.334
Hvor blev disse møder
finde sted?

1355
01:08:06.369 --> 01:08:08.901
Nogle gange på sit kontor,
nogle gange på mit kontor.

1356
01:08:08.936 --> 01:08:11.267
Folkets
finanskommissariatet.

1357
01:08:11.302 --> 01:08:15.601
Du hørte alt dette,
jeg stoler på.

1358
01:08:15.636 --> 01:08:17.367
Jeg har det ikke særlig godt.

1359
01:08:17.402 --> 01:08:19.267
Jeg kan godt forstå.

1360
01:08:19.302 --> 01:08:22.501
Ingen yderligere spørgsmål,
mr. Formand.

1361
01:08:30.801 --> 01:08:34.267
Vi går videre med
undersøgelse af borgerradik.

1362
01:08:34.302 --> 01:08:36.300
borger radik,
tage stilling.

1363
01:08:40.934 --> 01:08:42.968
Ved forundersøgelsen

1364
01:08:43.300 --> 01:08:45.701
du indrømmede også
deltager i dette plot

1365
01:08:45.736 --> 01:08:48.334
det var for at berede vejen
til trotskijs program.

1366
01:08:48.369 --> 01:08:53.234
Fortæl os venligst hvad det
programmet var som du forstod det.

1367
01:08:53.269 --> 01:08:55.200
Vores endelige mål
skulle tage over

1368
01:08:55.235 --> 01:08:56.868
regeringen
af sovjetunionen.

1369
01:08:56.903 --> 01:08:59.330
Ganske ambitiøs,
borger radik.

1370
01:08:59.680 --> 01:09:01.501
Og lige hvordan var det her
skal gennemføres?

1371
01:09:01.536 --> 01:09:03.634
Det indså vi
den nuværende regering

1372
01:09:03.669 --> 01:09:05.868
var stærkt forankret
med folket,

1373
01:09:05.903 --> 01:09:08.934
så vores eneste chance
ved succes ville komme

1374
01:09:08.969 --> 01:09:11.901
i Ruslands nederlag
af en fremmed magt.

1375
01:09:11.936 --> 01:09:13.701
Meget interessant.

1376
01:09:13.736 --> 01:09:16.868
Og så var det trotskijs plan
at gøre alt muligt

1377
01:09:16.903 --> 01:09:19.300
at svække dette lands
forsvar i tilfælde af krig.

1378
01:09:19.335 --> 01:09:20.501
Ja.

1379
01:09:20.536 --> 01:09:21.868
En krig, som du
blev bestemt

1380
01:09:21.903 --> 01:09:22.934
Rusland burde tabe.

1381
01:09:22.969 --> 01:09:24.300
Ja.

1382
01:09:24.335 --> 01:09:25.334
Hvad sagde jeg til dig?

1383
01:09:25.369 --> 01:09:26.868
Betyder det
dine handlinger viser

1384
01:09:26.903 --> 01:09:28.367
som du ønsker
at bevirke vores nederlag.

1385
01:09:28.402 --> 01:09:29.367
Præcis.

1386
01:09:30.469 --> 01:09:31.934
Og disse dine handlinger

1387
01:09:31.969 --> 01:09:33.367
var bevidste?

1388
01:09:33.402 --> 01:09:35.267
Udover at sove,
jeg aldrig i mit liv

1389
01:09:35.302 --> 01:09:36.968
engageret
en ubevidst handling.

1390
01:09:37.300 --> 01:09:38.400
Og dette var ikke en drøm.

1391
01:09:38.435 --> 01:09:40.701
Desværre nej.

1392
01:09:40.736 --> 01:09:42.701
Hvordan kom trotskij til dig

1393
01:09:42.736 --> 01:09:45.100
om at være med til at udføre
hans defaitistiske program?

1394
01:09:45.135 --> 01:09:46.701
Aldrig direkte-
altid med brev

1395
01:09:46.736 --> 01:09:48.100
eller igennem
mellemmænd.

1396
01:09:48.135 --> 01:09:49.200
Hvornår gjorde disse
kontakter begynder?

1397
01:09:49.235 --> 01:09:51.200
I efteråret 1934.

1398
01:09:51.235 --> 01:09:53.400
Jeg var til diplomaten
reception,

1399
01:09:53.435 --> 01:09:54.634
taler med behein,

1400
01:09:54.669 --> 01:09:56.334
da vi blev opsøgt
af greve von-

1401
01:09:57.869 --> 01:10:00.501
den tiltalte vil afstå
fra at nævne navnet

1402
01:10:00.536 --> 01:10:02.300
af enhver udenlandsk embedsmand.

1403
01:10:06.100 --> 01:10:07.834
borger radik,

1404
01:10:07.869 --> 01:10:09.968
du er tilstrækkeligt bevandret
i politik at vide

1405
01:10:10.300 --> 01:10:12.300
hvilket vidnesbyrd er forbudt
i åben ret.

1406
01:10:12.335 --> 01:10:14.467
Jeg beklager dybt,
mr. Formand.

1407
01:10:14.502 --> 01:10:16.667
Den gled ud
før jeg tænkte.

1408
01:10:16.702 --> 01:10:18.300
Så vær forsigtig
i fremtiden.

1409
01:10:18.335 --> 01:10:20.670
Fortsæt dit vidnesbyrd.

1410
01:10:20.102 --> 01:10:21.234
Nå, det her
unavngiven herre

1411
01:10:21.269 --> 01:10:22.601
henvendte sig til os
til festen

1412
01:10:22.636 --> 01:10:24.133
og begyndte at tale
meget afslappet.

1413
01:10:24.168 --> 01:10:25.200
Ja?

1414
01:10:25.235 --> 01:10:26.601
"Hr. Trotskij," sagde han,

1415
01:10:26.636 --> 01:10:29.400
"Ser ud til at være mere interesseret
end Stalin-regimet

1416
01:10:29.435 --> 01:10:31.234
"i forbedring
relationerne

1417
01:10:31.269 --> 01:10:32.701
mellem
vores to lande."

1418
01:10:32.736 --> 01:10:35.601
Selvfølgelig forstod vi det
han lydde os ud

1419
01:10:35.636 --> 01:10:38.670
at finde ud af, om trotskij
havde talt for sig selv

1420
01:10:38.102 --> 01:10:41.467
eller om han havde nogen væsentlig
opbakning i dette land.

1421
01:10:41.502 --> 01:10:43.000
Hvad sagde du til ham?

1422
01:10:43.350 --> 01:10:45.901
At der var visse
realistiske politikere her,

1423
01:10:45.936 --> 01:10:48.200
blandt hvem jeg inkluderede
mig selv og bukharin,

1424
01:10:48.235 --> 01:10:50.200
som var ude af sympati
med politikken

1425
01:10:50.235 --> 01:10:52.000
af nutiden
regering

1426
01:10:52.350 --> 01:10:54.767
og var ivrige efter
samarbejde med trotskij

1427
01:10:54.802 --> 01:10:56.234
i forbedring
relationerne

1428
01:10:56.269 --> 01:10:58.234
mellem dette
andet land og vores.

1429
01:10:58.269 --> 01:11:00.501
Kort sagt, du indrømmer, at du går bagud
bagsiden af din regering

1430
01:11:00.536 --> 01:11:02.334
at tage hånd om
med en forræder

1431
01:11:02.369 --> 01:11:04.567
der lavede overture
til en fremmed magt.

1432
01:11:04.602 --> 01:11:06.300
Ja, hvis du ønsker det
for at sige det sådan.

1433
01:11:06.335 --> 01:11:08.667
Hvordan ville du sige det,
borger radik?

1434
01:11:08.702 --> 01:11:13.100
På det tidspunkt gjorde vores blok ikke
betragte trotskij som en forræder.

1435
01:11:13.135 --> 01:11:14.434
Jeg bemærker, at du siger "på det tidspunkt,"

1436
01:11:14.469 --> 01:11:16.367
men det kommer vi til senere.

1437
01:11:16.402 --> 01:11:18.667
Nu har jeg
lige et spørgsmål mere.

1438
01:11:18.702 --> 01:11:22.300
Hvad var det land, hvis
repræsentant henvendte sig til dig

1439
01:11:22.335 --> 01:11:24.670
i forbindelse med trotskij?

1440
01:11:26.234 --> 01:11:27.667
Landet er Tyskland.

1441
01:11:27.702 --> 01:11:29.167
Ingen yderligere spørgsmål.

1442
01:11:31.636 --> 01:11:33.367
Som om Tyskland
havde nogen interesse

1443
01:11:33.402 --> 01:11:35.330
i Ruslands politiske skænderier.

1444
01:11:35.680 --> 01:11:37.133
åbenbart,
Stalin-regeringen er rystet,

1445
01:11:37.168 --> 01:11:38.367
og de prøver
at dække over det

1446
01:11:38.402 --> 01:11:40.801
ved at opfinde
dette fantastiske udenlandske plot.

1447
01:11:40.836 --> 01:11:42.834
Men disse mænd er på
prøvelse for deres liv.

1448
01:11:42.869 --> 01:11:44.400
Hvorfor skulle de det
afgive vidnesbyrd

1449
01:11:44.435 --> 01:11:45.734
det er bundet
at dømme dem?

1450
01:11:45.769 --> 01:11:47.501
Houston,
har du ikke

1451
01:11:47.536 --> 01:11:49.330
en engelsk
udtryk?

1452
01:11:49.680 --> 01:11:50.330
Det kan du måske
samt blive hængt

1453
01:11:50.680 --> 01:11:51.200
for et får
som et lam.

1454
01:11:51.235 --> 01:11:52.601
Eller for en ulv
i fåreklæder.

1455
01:11:52.636 --> 01:11:54.567
Hvad er din mening, hr. Davies?

1456
01:11:54.602 --> 01:11:55.868
Baseret på 20 år
af forsøgspraksis,

1457
01:11:55.903 --> 01:11:58.330
jeg ville være tilbøjelig
at tro på disse bekendelser.

1458
01:11:58.680 --> 01:11:59.167
Som amerikansk advokat,

1459
01:11:59.202 --> 01:12:01.367
mr. Davies kan ikke
forventes at forstå

1460
01:12:01.402 --> 01:12:04.200
alle forviklingerne
af europæisk politik.

1461
01:12:04.235 --> 01:12:05.634
den amerikanske ambassadør,
generelt,

1462
01:12:05.669 --> 01:12:07.133
er måske ikke bekendt
med forviklinger

1463
01:12:07.168 --> 01:12:08.334
af europæisk politik,

1464
01:12:08.369 --> 01:12:10.501
men han lærer hurtigt
det "mein kampf"

1465
01:12:10.536 --> 01:12:13.330
bliver sat
i praksis af Tyskland.

1466
01:12:16.367 --> 01:12:19.968
Retten vil genoptage med
afhøring af borger bukharin.

1467
01:12:23.601 --> 01:12:25.634
Kan du huske
samtale nævnt af radik

1468
01:12:25.669 --> 01:12:27.434
ved den diplomatiske reception?

1469
01:12:27.469 --> 01:12:29.367
Der var
så mange samtaler.

1470
01:12:29.402 --> 01:12:31.467
Jeg husker det ikke
netop denne.

1471
01:12:31.502 --> 01:12:33.000
Men hvis radik
siger det skete,

1472
01:12:33.350 --> 01:12:35.330
jeg har ingen grund
for ikke at tro ham.

1473
01:12:35.680 --> 01:12:37.200
Vil du have noget imod det
give et mere direkte svar?

1474
01:12:37.235 --> 01:12:39.670
Fandt samtalen sted?

1475
01:12:39.102 --> 01:12:40.200
Ja eller nej.

1476
01:12:40.235 --> 01:12:41.634
Kunne ikke sige nej
jeg kan heller ikke benægte det

1477
01:12:41.669 --> 01:12:43.133
at det fandt sted.

1478
01:12:43.168 --> 01:12:44.901
Så svaret
er hverken ja eller nej.

1479
01:12:44.936 --> 01:12:45.968
Intet af den slags.

1480
01:12:46.300 --> 01:12:47.167
Fordi fakta eksisterer,

1481
01:12:47.202 --> 01:12:48.167
uanset
om de er det

1482
01:12:48.202 --> 01:12:49.434
i nogens sind.

1483
01:12:49.469 --> 01:12:51.367
Dette er et problem
af virkeligheden

1484
01:12:51.402 --> 01:12:53.330
af den ydre verden.

1485
01:12:53.680 --> 01:12:54.200
Borger bukharin,

1486
01:12:54.235 --> 01:12:55.501
vil du venligst
svar på mine spørgsmål

1487
01:12:55.536 --> 01:12:57.567
uden at give os
et foredrag i filosofi?

1488
01:12:59.167 --> 01:13:00.534
Foredraget
ikke var bevidst.

1489
01:13:00.569 --> 01:13:02.968
I hvert fald
du indrømmer lignende samtaler.

1490
01:13:03.300 --> 01:13:03.868
Ja.

1491
01:13:03.903 --> 01:13:06.670
Med repræsentanter
af tyskland?

1492
01:13:06.102 --> 01:13:08.670
af tyskland og japan.

1493
01:13:14.235 --> 01:13:17.200
Hvad var det generelle formål
af disse samtaler?

1494
01:13:17.235 --> 01:13:20.200
At lave ordninger, hvorved
vores blok ville modtage hjælp

1495
01:13:20.235 --> 01:13:22.133
fra disse to lande
i vores indsats

1496
01:13:22.168 --> 01:13:23.234
at komme til magten.

1497
01:13:23.269 --> 01:13:24.868
Så du lavede en aftale.

1498
01:13:24.903 --> 01:13:26.667
Naturligvis-
tyskland og japan

1499
01:13:26.702 --> 01:13:28.334
gik ikke
at bakke os op for vores skyld

1500
01:13:28.369 --> 01:13:30.300
af trotskijs
smukke blå øjne.

1501
01:13:30.335 --> 01:13:32.434
Hmm, hvad var det
deres forhold?

1502
01:13:32.469 --> 01:13:34.000
Skillevæggen
af vores land.

1503
01:13:34.350 --> 01:13:37.670
Japan skulle få
vores maritime provins

1504
01:13:37.102 --> 01:13:38.934
og vores garanti
af sibirisk olie

1505
01:13:38.969 --> 01:13:41.133
i tilfælde af krig
med USA.

1506
01:13:44.168 --> 01:13:45.200
Og Tyskland?

1507
01:13:45.235 --> 01:13:46.834
Vi blev enige
at åbne grænsen

1508
01:13:46.869 --> 01:13:49.670
til tysk ekspansion
til Ukraine.

1509
01:13:49.102 --> 01:13:51.167
Hovedportene
for når Tyskland

1510
01:13:51.202 --> 01:13:53.501
forbereder sit slag
mod ussr.

1511
01:14:11.133 --> 01:14:12.567
borger sokalnikov,

1512
01:14:12.602 --> 01:14:14.901
bekræfter du
denne udtalelse?

1513
01:14:14.936 --> 01:14:16.670
det gør jeg.

1514
01:14:16.102 --> 01:14:18.167
Og du deltog aktivt
i sammensværgelsen?

1515
01:14:18.202 --> 01:14:21.234
Med jævne mellemrum leverede jeg
forskellige hemmelige oplysninger

1516
01:14:21.269 --> 01:14:22.868
til generel søgning,
hvem var

1517
01:14:22.903 --> 01:14:24.701
øverstkommanderende
af reichswehr.

1518
01:14:24.736 --> 01:14:27.200
Hvilken slags oplysninger?

1519
01:14:27.235 --> 01:14:29.000
For det meste
af militær karakter.

1520
01:14:29.350 --> 01:14:31.934
Såsom hemmelige data om
styrken af vores luftvåben.

1521
01:14:31.969 --> 01:14:33.601
Hvordan var den information
formidlet?

1522
01:14:33.636 --> 01:14:35.467
På det tidspunkt
jeg var assistent

1523
01:14:35.502 --> 01:14:37.234
til kommissæren
af udenrigsanliggender.

1524
01:14:37.269 --> 01:14:39.334
Jeg brugte mit kontor
som kontakt

1525
01:14:39.369 --> 01:14:41.701
til at sende
information til fjenden.

1526
01:14:41.736 --> 01:14:43.200
Og dette blev gjort
i overensstemmelse

1527
01:14:43.235 --> 01:14:45.133
med en aftale
med generel søgning.

1528
01:14:45.168 --> 01:14:47.300
Med almindelig søg
og Rudolf Hess.

1529
01:14:47.335 --> 01:14:49.567
Til gengæld for vores
spionageaktiviteter

1530
01:14:49.602 --> 01:14:50.868
på vegne
af reichswehr,

1531
01:14:50.903 --> 01:14:54.400
de forpligtede sig til at betale os
250.000 mark årligt

1532
01:14:54.435 --> 01:14:55.968
som et tilskud.

1533
01:14:56.300 --> 01:14:58.330
Anklaget bukharin,

1534
01:14:58.680 --> 01:14:59.767
før du kunne
med succes

1535
01:14:59.802 --> 01:15:01.367
opdele dit land
til sine fjender,

1536
01:15:01.402 --> 01:15:03.968
dig og din blok,
som du kalder det,

1537
01:15:04.300 --> 01:15:05.501
måtte komme til magten.

1538
01:15:05.536 --> 01:15:06.868
Hvordan var det her
skal gennemføres?

1539
01:15:06.903 --> 01:15:09.300
Vores plan var
at beslaglægge Kreml

1540
01:15:09.335 --> 01:15:11.868
og sætte op
et militærdiktatur

1541
01:15:11.903 --> 01:15:13.567
finansieret
af den fascistiske regering.

1542
01:15:13.602 --> 01:15:15.601
Du havde din fascist
diktator valgt ud?

1543
01:15:15.636 --> 01:15:18.200
Jeg er ikke sikker
vi var alle enige

1544
01:15:18.235 --> 01:15:19.133
på det punkt.

1545
01:15:19.168 --> 01:15:20.267
Hvem var
dine kandidater?

1546
01:15:20.302 --> 01:15:21.801
Naturligvis
Trotskij var en.

1547
01:15:21.836 --> 01:15:24.534
Men vores militære leder
var Tukhachevsky,

1548
01:15:24.569 --> 01:15:28.234
hvem, jeg formoder,
havde sine egne ambitioner.

1549
01:15:28.269 --> 01:15:29.567
Tukhachevsky.

1550
01:15:29.602 --> 01:15:31.567
Der er din ulv
i fåreklæder.

1551
01:15:31.602 --> 01:15:33.670
borger Tukhachevsky,

1552
01:15:33.102 --> 01:15:34.667
du har hørt
bukharins udtalelse

1553
01:15:34.702 --> 01:15:36.100
til den effekt, at du
var den militære leder

1554
01:15:36.135 --> 01:15:38.167
af det trotskistiske plot.

1555
01:15:38.202 --> 01:15:41.100
Vil du som vidne
afvise eller bekræfte udsagnet?

1556
01:15:41.135 --> 01:15:42.534
Udsagnet er sandt.

1557
01:15:42.569 --> 01:15:44.734
Det var du parat til
gribe Kreml med magt.

1558
01:15:44.769 --> 01:15:45.801
Ja.

1559
01:15:45.836 --> 01:15:47.400
Og hvad der skulle ske
til kammerat Stalin

1560
01:15:47.435 --> 01:15:49.367
og den anden
officielle administratorer

1561
01:15:49.402 --> 01:15:50.601
af sovjet
regeringen?

1562
01:15:50.636 --> 01:15:52.167
De skulle fjernes.

1563
01:15:52.202 --> 01:15:54.100
Fjernet?
Hvad betyder det?

1564
01:15:54.135 --> 01:15:56.267
Fjernet betyder dræbt.

1565
01:15:59.936 --> 01:16:02.200
Har du noget du ønsker
sige til forsvar for dine handlinger?

1566
01:16:02.235 --> 01:16:03.834
Intet,
borgeranklager.

1567
01:16:03.869 --> 01:16:06.267
Jeg nægter at tale
til mit forsvar,

1568
01:16:06.302 --> 01:16:07.701
fordi jeg er
vant til at forsvare mig selv

1569
01:16:07.736 --> 01:16:10.234
med gode våben
og angriber med gode våben.

1570
01:16:10.269 --> 01:16:14.334
Nu har jeg ingen gode våben
at forsvare mig med.

1571
01:16:14.369 --> 01:16:17.133
Anklaget bukharin,
du er selvfølgelig klar over

1572
01:16:17.168 --> 01:16:19.234
som du har tilstået
til de alvorligste forbrydelser

1573
01:16:19.269 --> 01:16:21.200
en borger kan forpligte sig
mod staten.

1574
01:16:21.235 --> 01:16:23.267
Ja, borgeranklager.

1575
01:16:23.302 --> 01:16:24.567
Og du laver
disse skadelige indlæggelser

1576
01:16:24.602 --> 01:16:25.968
af din frie vilje.

1577
01:16:26.300 --> 01:16:29.868
Jeg mener med det,
intet pres af nogen art

1578
01:16:29.903 --> 01:16:32.234
er blevet udøvet
for at få dig til at tilstå.

1579
01:16:32.269 --> 01:16:34.801
Ingen som helst.

1580
01:16:34.836 --> 01:16:38.767
Det eneste pres kom
fra min egen samvittighed.

1581
01:16:38.802 --> 01:16:43.100
I 3 måneder nægtede jeg
at vidne.

1582
01:16:43.135 --> 01:16:45.534
Så besluttede jeg mig
at fortælle alt.

1583
01:16:45.569 --> 01:16:47.133
Hvorfor?

1584
01:16:47.168 --> 01:16:49.667
Fordi i fængslet,

1585
01:16:49.702 --> 01:16:53.100
jeg lavede en hel
revurdering af min fortid.

1586
01:16:53.135 --> 01:16:55.634
For når du spørger
dig selv

1587
01:16:55.669 --> 01:16:59.000
hvis du skal dø,
hvad dør du efter?

1588
01:16:59.350 --> 01:17:02.534
En helt sort
tomheden stiger foran dig

1589
01:17:02.569 --> 01:17:06.267
med opsigtsvækkende
livlighed.

1590
01:17:06.302 --> 01:17:08.234
Der var ingenting
at dø for

1591
01:17:08.269 --> 01:17:10.133
hvis man ville dø
uangrende.

1592
01:17:10.168 --> 01:17:12.467
Og tværtimod,

1593
01:17:12.502 --> 01:17:13.901
alt positivt

1594
01:17:13.936 --> 01:17:15.834
der glimter
i Sovjetunionen,

1595
01:17:15.869 --> 01:17:19.334
får nye dimensioner
i en mands sind.

1596
01:17:19.369 --> 01:17:22.634
Man skal kun veje
den kloge ledelse

1597
01:17:22.669 --> 01:17:24.234
af nutiden
regering

1598
01:17:24.269 --> 01:17:27.467
mod det slemme
personlige ambitioner

1599
01:17:27.502 --> 01:17:30.000
af dem, der ville
vælte den

1600
01:17:30.350 --> 01:17:33.000
at realisere
uhyrlige i vores forbrydelser.

1601
01:17:37.400 --> 01:17:39.534
Jeg er ved at være færdig.

1602
01:17:39.569 --> 01:17:44.434
Jeg taler måske for
sidste gang i mit liv...

1603
01:17:46.200 --> 01:17:49.334
mit håb er
at denne retssag kan være

1604
01:17:49.369 --> 01:17:51.634
den sidste svære lektion
ved at bevise for verden

1605
01:17:51.669 --> 01:17:54.901
den voksende trussel
af fascistisk aggression

1606
01:17:54.936 --> 01:17:58.267
og bevidstheden
og forenet styrke i Rusland.

1607
01:17:58.302 --> 01:18:01.267
Det er det
i bevidstheden om dette

1608
01:18:01.302 --> 01:18:03.901
at jeg afventer dommen:

1609
01:18:03.936 --> 01:18:07.100
Hvad betyder noget
er ikke de personlige følelser

1610
01:18:07.135 --> 01:18:09.670
af en angrende fjende,

1611
01:18:09.102 --> 01:18:13.534
men velfærden
og vort lands fremskridt.

1612
01:18:20.334 --> 01:18:24.234
OBS! Retten indkalder.

1613
01:18:30.670 --> 01:18:32.934
I navnet på
Sovjetunionens højesteret,

1614
01:18:32.969 --> 01:18:34.567
vi finder den anklagede skyldig

1615
01:18:34.602 --> 01:18:36.901
af at organisere
en konspiratorisk gruppe

1616
01:18:36.936 --> 01:18:39.534
kendt som den trotskistiske blok,

1617
01:18:39.569 --> 01:18:41.901
hvis mål var
at vælte sovjetstaten

1618
01:18:41.936 --> 01:18:45.434
ved hjælp af ødelæggelse,
terrorist, spionage,

1619
01:18:45.469 --> 01:18:46.767
og forræderiske aktiviteter,

1620
01:18:46.802 --> 01:18:49.133
og at hjælpe udenlandske aggressorer

1621
01:18:49.168 --> 01:18:52.434
i at besejre
og partering af Rusland.

1622
01:18:52.469 --> 01:18:55.200
På grundlag af ovennævnte

1623
01:18:55.235 --> 01:18:57.467
og guidet
ved artiklerne 319 og 320

1624
01:18:57.502 --> 01:18:59.000
af koden
af straffesager,

1625
01:18:59.350 --> 01:19:03.234
vi dømmer de tiltalte
til den højeste straf.

1626
01:19:03.269 --> 01:19:04.534
At blive skudt-

1627
01:19:04.569 --> 01:19:07.267
med konfiskationen
af deres personlige ejendom.

1628
01:20:14.968 --> 01:20:18.501
Nå, din far må være meget
stolt af dig i dag, kammerat litvinov.

1629
01:20:18.536 --> 01:20:19.501
Ja, general.

1630
01:20:19.536 --> 01:20:20.767
Men ikke så meget som jeg.

1631
01:20:37.402 --> 01:20:39.400
Åh, det var vidunderligt,
tanya, men jeg holdt vejret.

1632
01:20:39.435 --> 01:20:40.634
Hun holdt også min.

1633
01:20:40.669 --> 01:20:41.667
Til tiden
du rammer jorden,

1634
01:20:41.702 --> 01:20:43.234
hun næsten
fik mig kvalt.

1635
01:20:45.269 --> 01:20:46.367
Tillykke.

1636
01:20:46.402 --> 01:20:47.434
Tillykke, kære.
Vi var begejstrede.

1637
01:20:47.469 --> 01:20:48.501
Tak.

1638
01:20:48.536 --> 01:20:49.667
Du var storslået.

1639
01:20:49.702 --> 01:20:50.767
Tanya, fortæl mig, hvad tænkte du på

1640
01:20:50.802 --> 01:20:51.767
hvornår hoppede du?

1641
01:20:51.802 --> 01:20:53.367
Nå, først,
om min sliske ville åbne

1642
01:20:53.402 --> 01:20:55.234
og så skinnede min næse.

1643
01:20:55.269 --> 01:20:56.634
Hvad med en lille fest?

1644
01:20:56.669 --> 01:20:58.000
Lad os gå til Gorky-paladset.

1645
01:20:58.350 --> 01:20:59.200
Vidunderligt.

1646
01:20:59.235 --> 01:21:00.200
Kom da med
honning.

1647
01:21:00.235 --> 01:21:01.467
Lad os tage afsted

1648
01:21:01.502 --> 01:21:03.601
dans.
Det her er meget bedre.

1649
01:21:05.334 --> 01:21:06.801
Ivy, hvordan kan det
du vær så rolig

1650
01:21:06.836 --> 01:21:09.434
med din datter faldende
ud af himlen i faldskærm?

1651
01:21:09.469 --> 01:21:12.670
Hun er ikke så rolig som
hun lader som om, marjorie.

1652
01:21:12.102 --> 01:21:13.234
Det er hende
engelsk træning.

1653
01:21:13.269 --> 01:21:14.667
Hvad med dig,
maksimum?

1654
01:21:14.702 --> 01:21:15.767
Skjuler din
følelser

1655
01:21:15.802 --> 01:21:17.534
bag det
røgslør.

1656
01:21:17.569 --> 01:21:20.167
Nå, i hvert fald
midrinos er gode hoppere.

1657
01:21:20.202 --> 01:21:21.567
De falder mange gange,
ja,

1658
01:21:21.602 --> 01:21:23.834
men de lander altid
på deres fødder.

1659
01:21:23.869 --> 01:21:26.300
På en eller anden måde kan jeg ikke helt forestille mig
vores datter gør det.

1660
01:21:26.335 --> 01:21:28.133
Det er det ikke
hvad vi vælger,

1661
01:21:28.168 --> 01:21:30.300
men det er bedre for dem
være forberedt på hvad der kommer.

1662
01:21:30.335 --> 01:21:31.934
En dag du
og dine børn

1663
01:21:31.969 --> 01:21:33.467
kan stå over for de samme alternativer.

1664
01:21:33.502 --> 01:21:35.367
Tror du
er vi så tæt på krig?

1665
01:21:35.402 --> 01:21:37.133
min ven,
du hørte vidnesbyrdet

1666
01:21:37.168 --> 01:21:38.670
ved retssagerne.

1667
01:21:38.102 --> 01:21:39.534
Vi er i krig.

1668
01:21:39.569 --> 01:21:41.801
Vores fjende er ikke endnu
helt klar til at erklære det.

1669
01:21:41.836 --> 01:21:43.367
Tror du
at din regering

1670
01:21:43.402 --> 01:21:45.634
har støtten
og den røde hærs loyalitet?

1671
01:21:45.669 --> 01:21:47.701
Hærens
utvivlsomt loyal.

1672
01:21:47.736 --> 01:21:50.167
Den sovjetiske regering er
faktisk styrket

1673
01:21:50.202 --> 01:21:51.734
ved udrensningen
af sine forrædere.

1674
01:21:51.769 --> 01:21:53.100
Nu det
deres plot er afsløret,

1675
01:21:53.135 --> 01:21:55.133
mit gæt er, at tyskland
vil bevæge sig i en ny retning

1676
01:21:55.168 --> 01:21:56.400
og bevæg dig hurtigt.

1677
01:21:56.435 --> 01:21:58.767
Sandsynligvis mod østrig
og Tjekkoslovakiet.

1678
01:21:58.802 --> 01:22:00.567
Kan intet gøres
at stoppe dette sindssyge

1679
01:22:00.602 --> 01:22:02.367
når alle normale,
anstændigt tænkende person

1680
01:22:02.402 --> 01:22:04.200
hader selve tanken om krig?

1681
01:22:04.235 --> 01:22:05.701
Der er én vej.

1682
01:22:05.736 --> 01:22:08.501
Hvis demokratierne holder op med at brødføde
Hitlers forfængelighed og gør ham

1683
01:22:08.536 --> 01:22:10.300
én koncession
efter den anden.

1684
01:22:10.335 --> 01:22:12.300
De burde tage
et fast ståsted

1685
01:22:12.335 --> 01:22:14.200
og lad ham koge
i sin egen saft.

1686
01:22:14.235 --> 01:22:15.267
Kollektiv sikkerhed

1687
01:22:15.302 --> 01:22:16.534
er stadig
det ene håb tilbage.

1688
01:22:16.569 --> 01:22:18.601
I Genève siger jeg det
igen og igen.

1689
01:22:18.636 --> 01:22:20.601
Men jeg tror
kun statuen

1690
01:22:20.636 --> 01:22:22.400
af din tidligere præsident
lytter.

1691
01:22:22.435 --> 01:22:25.334
Der er en anden præsident, der er dybt
bekymret for hvad der sker,

1692
01:22:25.369 --> 01:22:28.100
selvom han ikke er i Genève.

1693
01:22:28.135 --> 01:22:30.767
I henhold til en nylig
samtale med hr. Litvinov,

1694
01:22:30.802 --> 01:22:33.334
hvor han udtrykte alvorlig frygt
at krigen var nært forestående,

1695
01:22:33.369 --> 01:22:36.167
jeg besluttede at besøge
forskellige europæiske centre

1696
01:22:36.202 --> 01:22:37.934
at lyde ud
repræsentative udtalelser

1697
01:22:37.969 --> 01:22:39.334
om samme emne.

1698
01:22:39.369 --> 01:22:42.234
Mit første besøg var
til Polens hovedstad.

1699
01:22:42.269 --> 01:22:43.367
Enhver information
du gider give mig,

1700
01:22:43.402 --> 01:22:45.133
mr. Pitsuski,
ville blive sendt fortroligt

1701
01:22:45.168 --> 01:22:46.601
til min præsident.

1702
01:22:46.636 --> 01:22:50.234
Selv fortrolige kabler er
tappet i disse dage, hr. Davies.

1703
01:22:50.269 --> 01:22:51.467
tak -
ja det er jeg klar over.

1704
01:22:51.502 --> 01:22:53.367
Dette vil forlade
med diplomatisk kurer.

1705
01:22:53.402 --> 01:22:55.601
Så kan du fortælle
din præsident

1706
01:22:55.636 --> 01:22:57.601
som jeg har
positiv information

1707
01:22:57.636 --> 01:22:59.734
den Hitler
og mussolini mødes

1708
01:22:59.769 --> 01:23:03.133
at arbejde på en aftale
for deling af Europa.

1709
01:23:03.168 --> 01:23:06.801
Først på deres liste
bliver østrig.

1710
01:23:06.836 --> 01:23:08.868
På denne information
jeg skyndte mig til Østrig,

1711
01:23:08.903 --> 01:23:11.133
hvor jeg bad om at se
kansler schuschnigg,

1712
01:23:11.168 --> 01:23:12.934
men jeg fik at vide
han var ude af byen.

1713
01:23:12.969 --> 01:23:14.367
I hans sted,
udenrigsministeren,

1714
01:23:14.402 --> 01:23:16.267
herr schmidt, tog imod mig.

1715
01:23:16.302 --> 01:23:17.367
Nu er der
lige en ting mere.

1716
01:23:17.402 --> 01:23:19.300
Hvad med det her
opdeling af europa?

1717
01:23:19.335 --> 01:23:20.901
Opdeling af Europa.

1718
01:23:20.936 --> 01:23:23.234
Ha ha ha,
det er en joke, hr. Davies.

1719
01:23:23.269 --> 01:23:24.634
Du er vel ikke seriøs?

1720
01:23:24.669 --> 01:23:26.100
Der er ingen betydning

1721
01:23:26.135 --> 01:23:28.133
til mussolinis nylige besøg
med herr Hitler?

1722
01:23:28.168 --> 01:23:29.300
Ingen overhovedet.

1723
01:23:29.335 --> 01:23:31.334
Andet end
diplomatiske faciliteter.

1724
01:23:31.369 --> 01:23:32.434
Og du føler, at dit land

1725
01:23:32.469 --> 01:23:34.868
er ikke i fare
at blive optaget af Tyskland?

1726
01:23:34.903 --> 01:23:37.467
Herr Hitler har givet os
sikker sikkerhed.

1727
01:23:37.502 --> 01:23:39.100
Sådan har han ikke
hensigter.

1728
01:23:39.135 --> 01:23:42.670
Og herr Hitlers ord
er godt nok for mig.

1729
01:23:43.334 --> 01:23:45.467
Men det udenlandske
minister for Jugoslavien,

1730
01:23:45.502 --> 01:23:46.968
den næste statsmand
jeg interviewede,

1731
01:23:47.300 --> 01:23:48.133
var af en anden opfattelse.

1732
01:23:48.168 --> 01:23:50.200
Hitlers ord, hr. Ambassadør?

1733
01:23:50.235 --> 01:23:53.334
Det er godt for ingenting.
Men lad være med at citere mig.

1734
01:23:53.369 --> 01:23:55.200
Nej, nej, det bliver det
en fortrolig rapport.

1735
01:23:55.235 --> 01:23:57.968
Hvilken effekt har denne akse
trussel mod dit land?

1736
01:23:58.300 --> 01:24:00.367
Vi er allerede straffet
af Tyskland og Italien

1737
01:24:00.402 --> 01:24:03.330
fordi vi støttede
etiopien i ligaen.

1738
01:24:03.680 --> 01:24:05.367
Tyskland tvinger os
at bytte vores varer

1739
01:24:05.402 --> 01:24:07.234
for alt, hvad de ønsker
at losse over os.

1740
01:24:07.269 --> 01:24:09.200
Og ikke-aggressoren
lande,

1741
01:24:09.235 --> 01:24:11.334
de giver os
ingen beskyttelse overhovedet.

1742
01:24:11.369 --> 01:24:12.734
jeg ser,
og hvilken slags varer

1743
01:24:12.769 --> 01:24:14.400
gør tyskland
tvinge dig til at købe?

1744
01:24:14.435 --> 01:24:16.868
Mest aspirin.

1745
01:24:16.903 --> 01:24:19.868
Vi har nok aspirin
i de næste 20 år.

1746
01:24:19.903 --> 01:24:22.234
jeg ser,
de giver dig midlet

1747
01:24:22.269 --> 01:24:24.767
sammen med hovedpine,
hva'?

1748
01:24:24.802 --> 01:24:29.100
Den franske
hovedstaden var mit næste stop.

1749
01:24:29.135 --> 01:24:31.767
Hvad med italienske interesser
i østrig, monsieur delveaux?

1750
01:24:31.802 --> 01:24:33.667
Mussolini skrev det
af, hr. Ambassadør,

1751
01:24:33.702 --> 01:24:35.167
på sit besøg
til berlin i sidste uge.

1752
01:24:35.202 --> 01:24:37.968
Til gengæld skal han få en
frie hænder i Middelhavet.

1753
01:24:38.300 --> 01:24:40.868
Og er du sikker på denne opdeling
af europa er et gennemført faktum?

1754
01:24:40.903 --> 01:24:43.801
Jeg er ked af at sige, at vi har
afgørende dokumentarbevis.

1755
01:24:43.836 --> 01:24:46.167
På vej tilbage til
rusland, jeg aflagde et kort besøg

1756
01:24:46.202 --> 01:24:47.501
til hollands hovedstad.

1757
01:24:47.536 --> 01:24:50.330
Her bestemte jeg mig
at tilkalde et bankhus

1758
01:24:50.680 --> 01:24:51.234
i stedet for embedsmænd,

1759
01:24:51.269 --> 01:24:53.501
for at lyde ud
erhvervsmæssig mening.

1760
01:24:53.536 --> 01:24:55.801
Jeg kan se hvad du mener,
mr. Davies.

1761
01:24:55.836 --> 01:24:59.167
Men Hitler har brugt millioner
i guldværdi forberedelse til krig.

1762
01:24:59.202 --> 01:25:02.167
Det kunne han efter min mening
ikke vende tilbage til fredsøkonomi

1763
01:25:02.202 --> 01:25:04.000
uden økonomisk krak.

1764
01:25:04.350 --> 01:25:05.133
Nå, hvad med
schacht?

1765
01:25:05.168 --> 01:25:06.367
Han har trukket dem ud
nogle trange steder.

1766
01:25:06.402 --> 01:25:08.367
Schacht er
en finansiel guide.

1767
01:25:08.402 --> 01:25:10.300
Men det kan han ikke
gøre det umulige.

1768
01:25:10.335 --> 01:25:11.467
Tak.

1769
01:25:11.502 --> 01:25:14.000
Og hvilken chance er tilbage
at stoppe Hitler?

1770
01:25:14.350 --> 01:25:16.100
Ved at give ham alt, hvad han vil have.

1771
01:25:16.135 --> 01:25:17.300
Og hvor meget er det?

1772
01:25:17.335 --> 01:25:19.267
jeg er bange for,
mr. Davies, hvad han vil have

1773
01:25:19.302 --> 01:25:21.734
er at regere verden.

1774
01:25:21.769 --> 01:25:25.634
Jeg har den ære at være,
sir, med respekt.

1775
01:25:25.669 --> 01:25:28.200
Når en
epidemi af fysisk sygdom

1776
01:25:28.235 --> 01:25:29.834
begynder at sprede sig,

1777
01:25:29.869 --> 01:25:33.868
samfundet godkender og tilslutter sig
i en karantæne af patienterne

1778
01:25:33.903 --> 01:25:37.100
for at beskytte
samfundets sundhed

1779
01:25:37.135 --> 01:25:39.234
mod spredningen
af sygdommen.

1780
01:25:39.269 --> 01:25:41.801
Krig er en afsmitning,

1781
01:25:41.836 --> 01:25:44.667
om det skal erklæres
eller uangivet.

1782
01:25:44.702 --> 01:25:47.267
Det kan opsluge stater og folk

1783
01:25:47.302 --> 01:25:50.767
fjernt fra originalen
scene for fjendtligheder.

1784
01:25:50.802 --> 01:25:53.167
Amerika hader krig.

1785
01:25:53.202 --> 01:25:55.367
Amerika håber på fred.

1786
01:25:55.402 --> 01:25:59.968
Derfor, amerika aktivt
engagerer sig i søgen efter fred.

1787
01:26:39.434 --> 01:26:41.901
Bob, var det ikke
marskalen storslået

1788
01:26:41.936 --> 01:26:42.901
på den sorte hest?

1789
01:26:42.936 --> 01:26:44.200
Enhver i
en marskaluniform

1790
01:26:44.235 --> 01:26:45.667
ser storslået ud
til dig.

1791
01:26:45.702 --> 01:26:48.000
Marskal Tukhachevsky
ledede paraden sidste år.

1792
01:26:48.350 --> 01:26:50.601
Urolig ligger hovedet
der higer efter kronen.

1793
01:26:50.636 --> 01:26:52.367
Gid jeg havde 3 hoveder
og 6 par øjne.

1794
01:26:52.402 --> 01:26:54.400
Det er ligeglad, joe, du
se for meget som det er.

1795
01:26:54.435 --> 01:26:56.367
Se derovre,
mine venner.

1796
01:27:01.167 --> 01:27:02.968
Det er lige så tæt på
som enhver af os

1797
01:27:03.300 --> 01:27:04.434
nogensinde komme til Stalin.

1798
01:29:02.734 --> 01:29:04.701
Hvad jeg har set i dag
overbeviser mig om sovjetmagt,

1799
01:29:04.736 --> 01:29:06.330
begge i luften
og på jorden.

1800
01:29:06.680 --> 01:29:07.934
Du har kun set en del
af deres styrke, mr. Davies.

1801
01:29:07.969 --> 01:29:09.334
Resten af paraden
vil vise dig, hvad der er

1802
01:29:09.369 --> 01:29:10.801
bag de militære styrker.

1803
01:29:10.836 --> 01:29:12.801
Men i det lange løb,
den stærkeste magt

1804
01:29:12.836 --> 01:29:14.567
den der holder
balancen.

1805
01:29:14.602 --> 01:29:15.701
Måske, lord chilston.

1806
01:29:15.736 --> 01:29:18.167
Men selv de bedste jonglører
nogle gange savner.

1807
01:29:18.202 --> 01:29:19.801
Se dette,
mr. Ambassadør.

1808
01:29:19.836 --> 01:29:21.167
jeg hører
en ny bombefly model

1809
01:29:21.202 --> 01:29:23.300
bliver vist
for første gang i dag.

1810
01:29:57.400 --> 01:30:00.133
Hvad synes du
af dagens demonstration?

1811
01:30:00.168 --> 01:30:01.167
Fortæl dig hvordan jeg har det-

1812
01:30:01.202 --> 01:30:02.367
det i hvert fald
en europæisk nation

1813
01:30:02.402 --> 01:30:03.601
med nr
aggressive hensigter

1814
01:30:03.636 --> 01:30:04.801
er klar
for alt, hvad der kommer.

1815
01:30:04.836 --> 01:30:06.267
Og jeg siger
gudskelov for det.

1816
01:30:06.302 --> 01:30:08.300
Hør, hør.

1817
01:30:14.534 --> 01:30:17.100
Joe, jeg ville ikke gå glip af dette
for alt i verden.

1818
01:30:17.135 --> 01:30:19.367
Nå, marjorie, når vi
gå hjem, vi tager med

1819
01:30:19.402 --> 01:30:21.334
meget mere
end vi bragte.

1820
01:30:24.670 --> 01:30:25.133
Aften, hr. Ambassadør.

1821
01:30:25.168 --> 01:30:26.467
Mr. Davies,

1822
01:30:26.502 --> 01:30:28.000
tilgiv mig venligst
for at ringe

1823
01:30:28.350 --> 01:30:29.133
på dette sene tidspunkt.

1824
01:30:29.168 --> 01:30:30.968
Selvfølgelig er det altid
en fornøjelse at se dig.

1825
01:30:31.300 --> 01:30:32.801
Jeg fik din besked.

1826
01:30:32.836 --> 01:30:34.701
det amerikanske folk
er blevet meget chokerede

1827
01:30:34.736 --> 01:30:35.968
af de seneste grusomheder i shanghai

1828
01:30:36.300 --> 01:30:37.400
og panay-hændelsen.

1829
01:30:37.435 --> 01:30:41.234
Jeg vil have dig til at se nogle af dem
grusomheder med dine egne øjne.

1830
01:30:41.269 --> 01:30:42.200
Selvfølgelig
jeg tager med dig.

1831
01:30:42.235 --> 01:30:43.267
Hvor er de?

1832
01:30:43.302 --> 01:30:44.868
På det almindelige hospital.

1833
01:31:09.467 --> 01:31:11.634
Og hvor mange andre
findes der sådanne?

1834
01:31:11.669 --> 01:31:13.901
16 millioner mere
i Kina,

1835
01:31:13.936 --> 01:31:15.267
alle nødlidende,

1836
01:31:15.302 --> 01:31:17.901
hjemløse og sultende.

1837
01:31:24.934 --> 01:31:27.300
Og deres eneste forbrydelse
var, at de levede

1838
01:31:27.335 --> 01:31:29.567
i en by, der
japaneren ville have.

1839
01:31:29.602 --> 01:31:31.501
Det er forfærdeligt,
men hvorfor var disse mennesker

1840
01:31:31.536 --> 01:31:32.834
bragt til Rusland?

1841
01:31:32.869 --> 01:31:36.534
Fordi Rusland er vores
ven, hr. Davies.

1842
01:31:43.167 --> 01:31:44.701
Mr. Davies,
denne vej.

1843
01:31:51.200 --> 01:31:55.234
Dr. Botkin, det er
amerikansk ambassadør mr. Davies.

1844
01:31:55.269 --> 01:31:56.567
Dr. Botkin.
Mr. Davies.

1845
01:31:56.602 --> 01:31:58.534
Jeg tog mig friheden
at tage ham med.

1846
01:31:58.569 --> 01:31:59.868
Jeg er glad for du kom,
mr. Davies.

1847
01:31:59.903 --> 01:32:02.670
Det har jeg hørt, at du er
en usædvanlig diplomat.

1848
01:32:02.102 --> 01:32:03.267
På hvilken måde, læge?

1849
01:32:03.302 --> 01:32:04.767
Det ser du
hvad der virkelig sker

1850
01:32:04.802 --> 01:32:06.234
i stedet for
hvad du vil se.

1851
01:32:06.269 --> 01:32:07.734
Jeg behøver næppe sige
at jeg er rystet

1852
01:32:07.769 --> 01:32:09.300
efter hvad jeg har set
her i aften.

1853
01:32:09.335 --> 01:32:12.467
Ja, mange af dem vil dø.

1854
01:32:12.502 --> 01:32:14.767
Men dem alle sammen
er meget modige.

1855
01:32:14.802 --> 01:32:17.330
Selv børnene græder aldrig.

1856
01:32:17.680 --> 01:32:20.434
Dag efter dag prøver vi
at hjælpe disse stakkels mennesker.

1857
01:32:20.469 --> 01:32:23.300
Vi stopper kun
et par timer at sove.

1858
01:32:23.335 --> 01:32:25.534
Men dem, der arbejder
at redde liv

1859
01:32:25.569 --> 01:32:27.100
kan ikke følge med dem

1860
01:32:27.135 --> 01:32:30.200
der har magten
at ødelægge det.

1861
01:32:30.235 --> 01:32:32.234
Mr. Davies,
jeg er kun læge,

1862
01:32:32.269 --> 01:32:34.501
og det er svært for mig
at forstå ligegyldigheden

1863
01:32:34.536 --> 01:32:37.601
af så mange mennesker i verden
til disse brutaliteter.

1864
01:32:37.636 --> 01:32:39.670
Men hvad kan nogen gøre?

1865
01:32:39.102 --> 01:32:42.200
Jeg formoder, at de føler sig magtesløse
som jeg gør i dette øjeblik.

1866
01:32:42.235 --> 01:32:44.200
Hvis vores 3 lande
ville være forenet,

1867
01:32:44.235 --> 01:32:46.234
vi kunne stoppe alt dette.

1868
01:32:46.269 --> 01:32:49.330
Ja, vi 3 må møde
denne fælles fjende sammen.

1869
01:32:49.680 --> 01:32:50.667
Jeg er enig
med jer begge.

1870
01:32:50.702 --> 01:32:52.670
Hvis bare flere mennesker
i myndighed

1871
01:32:52.102 --> 01:32:54.234
ville åbne deres øjne
før det er for sent.

1872
01:32:54.269 --> 01:32:57.100
Og i mellemtiden,
for mange andre øjne

1873
01:32:57.135 --> 01:32:59.000
bliver lukket for altid.

1874
01:33:20.567 --> 01:33:22.767
Når du vender tilbage
til amerika, mr. Davies,

1875
01:33:22.802 --> 01:33:25.670
fortæl dem venligst
hvad du har set.

1876
01:33:38.367 --> 01:33:40.670
Fornøjelsen
at have dig her i aften

1877
01:33:40.102 --> 01:33:45.267
er kun skæmmet af det faktum
at dette er en afskedsmiddag.

1878
01:33:45.302 --> 01:33:46.567
Du, mr. Ambassadør,

1879
01:33:46.602 --> 01:33:48.701
har gjort, hvad ingen anden
udenlandsk diplomat

1880
01:33:48.736 --> 01:33:50.501
har været kendt for at gøre
i dette land.

1881
01:33:50.536 --> 01:33:53.601
Du har gjort dit bedste
at forstå vores land.

1882
01:33:53.636 --> 01:33:58.234
Hvad sker der her,
motiverne bag vores handlinger,

1883
01:33:58.269 --> 01:34:00.234
og målene foran dem.

1884
01:34:00.269 --> 01:34:03.767
Hvis du vil,
som jeg er sikker på du vil,

1885
01:34:03.802 --> 01:34:07.801
videregive resultaterne af din
observation og uvildig dømmekraft

1886
01:34:07.836 --> 01:34:10.267
til din regering
og til dit land,

1887
01:34:10.302 --> 01:34:15.670
du vil bidrage mere til det venlige
forholdet mellem vores to lande

1888
01:34:15.102 --> 01:34:17.200
end nogen anden diplomat

1889
01:34:17.235 --> 01:34:19.334
i historien
af sovjetunionen.

1890
01:34:24.670 --> 01:34:28.167
Jeg er dybt rørt over din meget
generøse bemærkninger, hr. Litvinov.

1891
01:34:28.202 --> 01:34:30.367
Du har kommenteret på
sympati og forståelse

1892
01:34:30.402 --> 01:34:32.167
som eksisterer imellem
dit og mit land.

1893
01:34:32.202 --> 01:34:34.534
Det tror jeg
overordentlig sandt.

1894
01:34:34.569 --> 01:34:36.434
Det er min overbevisning
begge folk søger

1895
01:34:36.469 --> 01:34:38.734
at forbedre partiet
af den almindelige mand.

1896
01:34:38.769 --> 01:34:40.968
Det er enden på
som vi stræber efter.

1897
01:34:41.300 --> 01:34:42.367
Vores metoder
er forskellige.

1898
01:34:42.402 --> 01:34:43.934
Vi tror
at vores er de bedste,

1899
01:34:43.969 --> 01:34:45.334
men vi indrømmer
at du har ret

1900
01:34:45.369 --> 01:34:47.267
at fastholde, at din
er de bedste.

1901
01:34:47.302 --> 01:34:48.601
Om eller ej
din regering

1902
01:34:48.636 --> 01:34:50.534
lykkes med sit
ultimative mål,

1903
01:34:50.569 --> 01:34:53.434
ideerne og det menneskelige
kræfter, som du har frigivet

1904
01:34:53.469 --> 01:34:55.167
vil have
en dyb virkning

1905
01:34:55.202 --> 01:34:56.701
på fremtiden
af verden.

1906
01:34:56.736 --> 01:34:59.367
Jeg kom her
med et objektivt sind.

1907
01:34:59.402 --> 01:35:01.734
Jeg tager afsted med
et objektivt sind,

1908
01:35:01.769 --> 01:35:03.901
muligvis mindre objektiv
og mere venlig

1909
01:35:03.936 --> 01:35:06.100
på grund af venligheden
at du og din regering

1910
01:35:06.135 --> 01:35:09.567
har udvidet til mig som en
repræsentant for mit land.

1911
01:35:09.602 --> 01:35:12.200
Afslutningsvis ville jeg
gerne sige til alle her

1912
01:35:12.235 --> 01:35:14.601
at jeg går
at savne dig meget.

1913
01:35:14.636 --> 01:35:17.167
Og jeg håber at se dig
mange gange igen

1914
01:35:17.202 --> 01:35:19.300
hvor end vores veje er
kan krydse.

1915
01:35:19.335 --> 01:35:21.000
Jeg er sikker på, at min
amerikansk personale

1916
01:35:21.350 --> 01:35:24.334
vil være med til at hæve
vores briller til dig, mr. Litvinov,

1917
01:35:24.369 --> 01:35:25.901
til dine medarbejdere,

1918
01:35:25.936 --> 01:35:27.601
og til det traditionelle
venskab

1919
01:35:27.636 --> 01:35:29.133
af folkene
af vores to lande.

1920
01:35:29.168 --> 01:35:30.467
Hr. Litvinov.

1921
01:35:35.834 --> 01:35:38.100
Nu foreslår jeg
et sidste spil poker,

1922
01:35:38.135 --> 01:35:40.267
så vi kan vinde nogle tilbage
af vores penge fra chefen

1923
01:35:40.302 --> 01:35:41.300
før han forlader os.

1924
01:35:41.335 --> 01:35:42.601
Jeg afholder forslaget.

1925
01:35:42.636 --> 01:35:44.000
Jeg har ikke en
chance med jer hajer.

1926
01:35:46.335 --> 01:35:49.934
Mine herrer, jeg er ked af det
at afbryde dig,

1927
01:35:49.969 --> 01:35:51.400
men jeg har nogle dårlige nyheder.

1928
01:35:51.435 --> 01:35:54.400
Jeg har lige modtaget en telefon
besked fra den tjekkiske minister.

1929
01:35:54.435 --> 01:35:56.734
Hitler har invaderet Østrig,

1930
01:35:56.769 --> 01:36:01.300
og tyske tropper
er allerede i Wien.

1931
01:36:01.335 --> 01:36:02.601
Ser ud til
begyndelsen.

1932
01:36:05.202 --> 01:36:07.701
Det måtte komme.

1933
01:36:13.267 --> 01:36:15.701
På din første
besøg her, hr. Davies,

1934
01:36:15.736 --> 01:36:19.167
jeg følte, at jeg tog imod en
dygtig og ærlig ambassadør.

1935
01:36:19.202 --> 01:36:20.634
Men nu, mere end det,

1936
01:36:20.669 --> 01:36:22.734
jeg føler jeg siger
farvel til en ven.

1937
01:36:22.769 --> 01:36:24.968
Tak, hr. Formand.
Jeg har det præcis på samme måde.

1938
01:36:25.300 --> 01:36:28.100
Jeg er kun ked af, at du er
ikke blive hos os længere.

1939
01:36:28.135 --> 01:36:30.167
Ser du, jeg har gjort hvad jeg har
præsident bad mig om at gøre.

1940
01:36:30.202 --> 01:36:31.634
Min afslutning på jobbet er færdig.

1941
01:36:31.669 --> 01:36:33.868
Ingen kunne have været
mere samvittighedsfuld

1942
01:36:33.903 --> 01:36:35.400
i respekt
til begge vores lande.

1943
01:36:35.435 --> 01:36:37.133
Tak, sir.

1944
01:36:37.168 --> 01:36:38.901
Åh, hr. Stalin.

1945
01:36:45.567 --> 01:36:47.634
Mr. Davies,
jeg er glad for at kende dig.

1946
01:36:47.669 --> 01:36:49.167
Det er en stor fornøjelse, sir.

1947
01:36:49.202 --> 01:36:51.434
Også betydelig
af en overraskelse.

1948
01:36:51.469 --> 01:36:53.300
Vil du ikke venligst
sidde ned?

1949
01:36:58.200 --> 01:37:00.534
Udover dit arbejde
her i Moskva,

1950
01:37:00.569 --> 01:37:02.133
jeg forstår
du har besøgt

1951
01:37:02.168 --> 01:37:04.234
mange andre afsnit
af sovjetunionen.

1952
01:37:04.269 --> 01:37:06.567
Jeg har været meget imponeret
efter hvad jeg har set.

1953
01:37:06.602 --> 01:37:08.300
Dine industrianlæg,

1954
01:37:08.335 --> 01:37:09.868
udviklingen
af naturressourcer,

1955
01:37:09.903 --> 01:37:11.901
og det arbejde, der udføres
at forbedre levevilkårene

1956
01:37:11.936 --> 01:37:13.330
overalt i Rusland.

1957
01:37:13.680 --> 01:37:15.330
Det tror jeg, sir
historie vil registrere dig

1958
01:37:15.680 --> 01:37:17.334
som en stor bygmester
til gavn for menneskeheden.

1959
01:37:17.369 --> 01:37:19.467
Det er ikke min præstation,
mr. Davies.

1960
01:37:19.502 --> 01:37:22.634
Vores 5-årige planer
blev undfanget af lenin

1961
01:37:22.669 --> 01:37:25.330
og udført
af folket selv.

1962
01:37:25.680 --> 01:37:27.670
Resultaterne har været
en åbenbaring til mig.

1963
01:37:27.102 --> 01:37:29.567
Jeg indrømmer, at jeg ikke var forberedt
for det jeg fandt her.

1964
01:37:29.602 --> 01:37:31.667
Ser du, hr. Stalin,

1965
01:37:31.702 --> 01:37:33.601
jeg er kapitalist,
som du sikkert ved.

1966
01:37:33.636 --> 01:37:35.567
Ja, vi ved det
du er kapitalist.

1967
01:37:35.602 --> 01:37:37.133
Der kan være
ingen tvivl om det.

1968
01:37:38.435 --> 01:37:40.330
Det ved vi også,
mr. Davies.

1969
01:37:40.680 --> 01:37:42.834
De værste ting du har
havde at sige om os,

1970
01:37:42.869 --> 01:37:44.501
du har sagt
til vores ansigter.

1971
01:37:44.536 --> 01:37:47.330
De bedste ting du har
sagde til vore fjender.

1972
01:37:47.680 --> 01:37:49.834
Vi vil have dig til at indse
at vi føler os mere venlige

1973
01:37:49.869 --> 01:37:52.330
over for regeringen
af de forenede stater

1974
01:37:52.680 --> 01:37:53.567
end nogen anden nation.

1975
01:37:53.602 --> 01:37:55.334
Hvis der er nogle forhold

1976
01:37:55.369 --> 01:37:57.167
som ikke er afgjort
mellem os,

1977
01:37:57.202 --> 01:37:59.734
tag dem venligst op
med premier molotov.

1978
01:37:59.769 --> 01:38:01.267
Tak.

1979
01:38:01.302 --> 01:38:03.000
Men jeg ved det
hvor travlt du har.

1980
01:38:03.350 --> 01:38:04.300
Jeg må ikke tage fat
mere af din tid.

1981
01:38:04.335 --> 01:38:06.167
Mr. Davies, det har du
en anden aftale?

1982
01:38:06.202 --> 01:38:07.267
Nej.

1983
01:38:07.302 --> 01:38:09.330
Så venligst
skynd dig ikke væk.

1984
01:38:09.680 --> 01:38:11.534
Der er nogle sager
på mit sind

1985
01:38:11.569 --> 01:38:13.501
jeg vil gerne have dig
at vide.

1986
01:38:13.536 --> 01:38:15.968
Og din store
præsident at vide.

1987
01:38:16.300 --> 01:38:17.670
Sir.

1988
01:38:17.102 --> 01:38:18.133
Mr. Davies.

1989
01:38:18.168 --> 01:38:20.534
Mr. Davies, tak.

1990
01:38:24.167 --> 01:38:28.434
Udsigterne for en europæer
fred er dårligt, meget dårligt.

1991
01:38:28.469 --> 01:38:30.667
England og Frankrig
har tilladt Hitler

1992
01:38:30.702 --> 01:38:33.000
at tage østrig
uden kamp.

1993
01:38:33.350 --> 01:38:37.567
Det vil de nok give ham lov til
gør det samme med Tjekkoslovakiet.

1994
01:38:37.602 --> 01:38:40.534
De har afvist alle
deres løfter til ligaen

1995
01:38:40.569 --> 01:38:43.100
og kaster
forsvarsløse lande

1996
01:38:43.135 --> 01:38:44.667
på banditters barmhjertighed.

1997
01:38:44.702 --> 01:38:46.133
Det er tydeligt, hvad de er
gør, men jeg forstår det ikke

1998
01:38:46.168 --> 01:38:47.400
hvorfor de gør det.

1999
01:38:47.435 --> 01:38:49.934
Jeg vil fortælle dig hvorfor,
mr. Davies,

2000
01:38:49.969 --> 01:38:52.701
og jeg vil fortælle dig ærligt,

2001
01:38:52.736 --> 01:38:55.501
fordi dette er tiden
for klare ord.

2002
01:38:55.536 --> 01:38:59.567
De reaktionære elementer
i england

2003
01:38:59.602 --> 01:39:01.934
har bestemt
på en bevidst politik

2004
01:39:01.969 --> 01:39:04.670
at gøre Tyskland stærkt.

2005
01:39:04.102 --> 01:39:07.934
På samme tid,
de råber løgne i pressen

2006
01:39:07.969 --> 01:39:10.334
om svagheden
af den russiske hær

2007
01:39:10.369 --> 01:39:13.100
og uorden
i Sovjetunionen.

2008
01:39:13.135 --> 01:39:16.434
Du mener, at disse elementer faktisk er det
tilskynde til tysk aggression?

2009
01:39:16.469 --> 01:39:19.567
Det er der ingen tvivl om
deres plan er at tvinge hitler

2010
01:39:19.602 --> 01:39:21.634
i krig med dette land.

2011
01:39:21.669 --> 01:39:25.670
Så, når kombattanterne
har udmattet sig selv,

2012
01:39:25.102 --> 01:39:27.868
viljen træde til og slutte fred.

2013
01:39:27.903 --> 01:39:29.801
Ja, den slags fred

2014
01:39:29.836 --> 01:39:32.133
der vil tjene
deres egne interesser.

2015
01:39:32.168 --> 01:39:33.467
Men jeg er sikker
det engelske folk

2016
01:39:33.502 --> 01:39:34.934
ikke godkende
af en sådan politik.

2017
01:39:34.969 --> 01:39:38.100
Efter min mening,
de nuværende regeringer

2018
01:39:38.135 --> 01:39:41.234
af England og Frankrig
ikke repræsentere folket.

2019
01:39:41.269 --> 01:39:46.901
Endelig de fascistiske diktatorer
vil køre for hårdt til en handel,

2020
01:39:46.936 --> 01:39:50.968
og folket vil bringe
deres regeringer til regnskab.

2021
01:39:51.300 --> 01:39:54.234
Men så kan det være for sent.

2022
01:39:54.269 --> 01:39:58.868
Mr. Stalin, må jeg spørge dig
et meget direkte spørgsmål?

2023
01:39:58.903 --> 01:40:00.501
Selvfølgelig.

2024
01:40:00.536 --> 01:40:02.501
Hvis Hitler angriber
Tjekkoslovakiet

2025
01:40:02.536 --> 01:40:04.200
og Frankrig og England
gå hende til hjælp,

2026
01:40:04.235 --> 01:40:05.501
er rusland klar og villig

2027
01:40:05.536 --> 01:40:07.434
at slutte sig til dem i krig
mod tyskland?

2028
01:40:07.469 --> 01:40:11.670
Vi har et engagement
med Frankrig at kæmpe

2029
01:40:11.102 --> 01:40:14.100
i tilfælde af at de går
til hjælp for Tjekkoslovakiet.

2030
01:40:14.135 --> 01:40:18.434
Sovjetunionen har aldrig
afvist en traktatforpligtelse.

2031
01:40:18.469 --> 01:40:20.968
Hun ville ikke afvise
denne.

2032
01:40:21.300 --> 01:40:22.968
Din tidligere rekord
taler godt for fremtiden.

2033
01:40:23.300 --> 01:40:25.667
Men vi skal ikke
at blive sat i stillingen

2034
01:40:25.702 --> 01:40:28.667
at trække andres
kastanjer ud af ilden.

2035
01:40:28.702 --> 01:40:34.670
Enten må vi stole på
på vores gensidige garantier

2036
01:40:34.102 --> 01:40:36.868
med de andre demokratier, eller-

2037
01:40:36.903 --> 01:40:42.467
godt, vi kan blive tvunget til det
beskytte os selv på en anden måde.

2038
01:40:42.502 --> 01:40:44.334
På vej hjem
jeg stopper i england.

2039
01:40:44.369 --> 01:40:46.667
Må jeg citere
hvad har du lige fortalt mig?

2040
01:40:46.702 --> 01:40:50.734
Hvis du kunne overbevise dem
og din egen regering

2041
01:40:50.769 --> 01:40:54.601
den fred eller krig
er i balance,

2042
01:40:54.636 --> 01:40:58.234
du ville gøre os alle
en god service.

2043
01:40:58.269 --> 01:41:00.734
Jeg har det lige så meget som dig
og hr. Litvinov

2044
01:41:00.769 --> 01:41:03.601
at kollektiv sikkerhed er
det sidste bolværk mod krig.

2045
01:41:03.636 --> 01:41:07.234
Litvinov har gjort alt, hvad han kan
at få verden til at indse det.

2046
01:41:07.269 --> 01:41:08.734
En meget stor
udenrigsminister.

2047
01:41:08.769 --> 01:41:10.767
jeg sætter pris på
Deres ærlighed, sir.

2048
01:41:10.802 --> 01:41:13.601
For lidt siden sagde jeg
at mit job var færdigt.

2049
01:41:13.636 --> 01:41:15.501
Efter at have talt
med dig,

2050
01:41:15.536 --> 01:41:17.367
jeg spekulerer på, om det ikke har
kun begyndt.

2051
01:41:17.402 --> 01:41:18.534
Farvel, sir.

2052
01:41:18.569 --> 01:41:20.330
Farvel, hr. Davies.

2053
01:41:34.133 --> 01:41:35.934
Så kom
Münchens tragiske fejltagelse,

2054
01:41:35.969 --> 01:41:38.200
da Hitler blev overrakt
sudeterlandet

2055
01:41:38.235 --> 01:41:39.801
til gengæld
for sit fredsløfte.

2056
01:41:39.836 --> 01:41:42.334
Men kun 5 måneder senere
hans hær invaderede Prag

2057
01:41:42.369 --> 01:41:44.234
og hele Tjekkoslovakiet
blev slugt

2058
01:41:44.269 --> 01:41:45.567
af det tyske rige.

2059
01:41:45.602 --> 01:41:47.834
I london prøvede jeg
at imponere de britiske ledere

2060
01:41:47.869 --> 01:41:49.767
med den store fare
at formilde Tyskland

2061
01:41:49.802 --> 01:41:52.467
mens de ignorerer Ruslands tilbud
af en militær alliance.

2062
01:41:52.502 --> 01:41:55.300
Men mine advarsler slog fejl
at bringe nogen reel reaktion.

2063
01:41:55.335 --> 01:41:56.767
Endelig, i desperation,

2064
01:41:56.802 --> 01:41:59.167
jeg gik til en mand
som dengang boede i kent

2065
01:41:59.202 --> 01:42:01.667
men hvem skulle senere flytte
til downing street nummer 10.

2066
01:42:01.702 --> 01:42:03.534
Winston arbejder i haven,

2067
01:42:03.569 --> 01:42:04.968
men jeg ved det
han venter dig.

2068
01:42:05.300 --> 01:42:07.330
Han bygger
en af hans kæledyrs murstensvægge.

2069
01:42:07.680 --> 01:42:08.234
Jeg kan ikke lide
at afbryde sin weekend,

2070
01:42:08.269 --> 01:42:10.200
mrs. Churchill,
men jeg er meget spændt på at se ham.

2071
01:42:10.235 --> 01:42:11.868
Vi er glade
at have jer begge.

2072
01:42:11.903 --> 01:42:13.334
Så sæt dig venligst ned,
og jeg ringer til ham.

2073
01:42:13.369 --> 01:42:14.868
Nej, lad venligst være.
Lad mig gå.

2074
01:42:14.903 --> 01:42:16.801
Jeg er bekendt med nogle af
hans andre bedrifter,

2075
01:42:16.836 --> 01:42:19.234
men jeg vil gerne se
hvor er han en god murer.

2076
01:42:19.269 --> 01:42:21.133
Så følg den vej,

2077
01:42:21.168 --> 01:42:23.670
og mind ham venligst
den Hitlers tale

2078
01:42:23.102 --> 01:42:24.300
er på det trådløse
klokken 3:00.

2079
01:42:24.335 --> 01:42:25.868
Sæt dig ned.

2080
01:42:25.903 --> 01:42:27.601
Jeg tvivler på om nogen af dem
af dem vil huske det

2081
01:42:27.636 --> 01:42:29.567
når de kommer i gang
på deres politik.

2082
01:42:29.602 --> 01:42:31.567
Stopper du nogensinde op med at tænke
at mænd altid prøver

2083
01:42:31.602 --> 01:42:33.100
at skabe verden
bedre eller værre,

2084
01:42:33.135 --> 01:42:36.434
mens de fleste kvinder
er tilfredse med bare at leve i det?

2085
01:42:39.133 --> 01:42:40.367
Meget godt, sir.

2086
01:42:40.402 --> 01:42:43.534
Det professionelle touch
af en murer.

2087
01:42:43.569 --> 01:42:45.167
Jeg er professionel.

2088
01:42:45.202 --> 01:42:47.300
Jeg er kun amatør
i politik.

2089
01:42:47.335 --> 01:42:49.634
Hvis jeg troede det,
jeg ville ikke være her.

2090
01:42:49.669 --> 01:42:52.300
Meget glad for at se dig, davies.

2091
01:42:52.335 --> 01:42:53.334
Godt at se dig, sir.

2092
01:42:53.369 --> 01:42:54.534
Sæt dig ned.
Tak.

2093
01:42:54.569 --> 01:42:55.901
Det er altid rart
at være her.

2094
01:42:55.936 --> 01:42:57.167
Fortæl mig alt om Rusland.

2095
01:42:57.202 --> 01:42:58.200
Vil du have det
på 5 minutter,

2096
01:42:58.235 --> 01:42:59.367
eller vil du have mig
at blive en uge?

2097
01:42:59.402 --> 01:43:01.567
For det første
om den russiske hær.

2098
01:43:01.602 --> 01:43:03.334
Vi får så mange rapporter.

2099
01:43:03.369 --> 01:43:06.868
Den franske general gamlin har lige lavet en
udsagn, det er kun stærkt på papiret.

2100
01:43:06.903 --> 01:43:08.330
Det er den slags
hensynsløs udtalelse

2101
01:43:08.680 --> 01:43:09.467
at en allieret ikke burde
gøre af en anden

2102
01:43:09.502 --> 01:43:11.100
hvis han vil
at beholde ham som en allieret.

2103
01:43:11.135 --> 01:43:14.200
Nå, det meste af penge
observatører laver den samme rapport.

2104
01:43:14.235 --> 01:43:16.734
Der er så meget antl-sovjet
fordomme i det diplomatiske korps,

2105
01:43:16.769 --> 01:43:18.200
at de ikke vil
se sandheden.

2106
01:43:18.235 --> 01:43:20.200
Eller hvis de ser det
sandheden vil de ikke indrømme det.

2107
01:43:20.235 --> 01:43:21.667
Nå, hvad er sandheden?

2108
01:43:21.702 --> 01:43:23.467
Nå, jeg er ikke en soldat,
men jeg tror

2109
01:43:23.502 --> 01:43:25.234
det er en af de fineste
hære i verden

2110
01:43:25.269 --> 01:43:27.300
i træning og moral
og udstyr.

2111
01:43:27.335 --> 01:43:28.968
Og det har jeg aldrig endnu
set en sovjetisk general

2112
01:43:29.300 --> 01:43:30.901
hvis mave ikke var
mindre end hans bryst.

2113
01:43:30.936 --> 01:43:33.634
Men en hær er ikke stærkere
end dens anden forsvarslinje.

2114
01:43:33.669 --> 01:43:35.200
Hvad med deres branche?

2115
01:43:35.235 --> 01:43:36.901
Jeg har inspiceret deres
planter, og jeg kender planter.

2116
01:43:36.936 --> 01:43:38.100
På kort år

2117
01:43:38.135 --> 01:43:39.234
de har
udførte mirakler

2118
01:43:39.269 --> 01:43:40.334
i deres
industriel udvikling.

2119
01:43:40.369 --> 01:43:42.200
Og efter min mening,
hvis krigen kommer,

2120
01:43:42.235 --> 01:43:45.367
disse mennesker vil give en
storslået beretning om sig selv.

2121
01:43:45.402 --> 01:43:46.834
Det er tåbeligt
at undervurdere

2122
01:43:46.869 --> 01:43:48.567
enten deres styrke
eller deres gode tro.

2123
01:43:48.602 --> 01:43:50.734
Nå, hvad vil du have mig
at gøre ved det?

2124
01:43:50.769 --> 01:43:51.834
Fortæl dig hvad
jeg vil gerne se færdig,

2125
01:43:51.869 --> 01:43:53.501
og jeg vil gerne
at se gjort hurtigt.

2126
01:43:53.536 --> 01:43:55.667
Jeg vil gerne se dig
bygge endnu en mur,

2127
01:43:55.702 --> 01:43:58.000
en solid væg
af militær alliance

2128
01:43:58.350 --> 01:44:00.701
med russisk og alle andre
land truet af tyskland.

2129
01:44:00.736 --> 01:44:02.133
Det ville
pin hitler ind,

2130
01:44:02.168 --> 01:44:03.300
og kortslutning
hans plan

2131
01:44:03.335 --> 01:44:05.200
at tygge Europa op
et stykke ad gangen.

2132
01:44:05.235 --> 01:44:06.934
Men som du godt ved, davies,

2133
01:44:06.969 --> 01:44:08.534
jeg er ikke medlem
af regeringen.

2134
01:44:08.569 --> 01:44:10.767
Men du har stor indflydelse
med det engelske folk.

2135
01:44:10.802 --> 01:44:11.868
Det kunne du
bringe hjem til dem

2136
01:44:11.903 --> 01:44:14.330
den frygtelige fare
vi er alle med.

2137
01:44:14.680 --> 01:44:15.701
Nej, jeg er alarmist.

2138
01:44:15.736 --> 01:44:18.200
Jeg siger ting
folk kan ikke lide at høre.

2139
01:44:18.235 --> 01:44:21.334
Det ville kræve en stor katastrofe
at gøre min stemme hørt.

2140
01:44:21.369 --> 01:44:22.367
Hvis du ikke gør det
få det hørt,

2141
01:44:22.402 --> 01:44:24.200
det bliver
en stor katastrofe.

2142
01:44:24.235 --> 01:44:25.534
Hvis demokratierne
fortsætte

2143
01:44:25.569 --> 01:44:27.167
at kigge deres næser ned
i Rusland,

2144
01:44:27.202 --> 01:44:28.400
du ved
hvad skal der ske?

2145
01:44:28.435 --> 01:44:29.834
Lige så sikker
mens du sidder der,

2146
01:44:29.869 --> 01:44:32.133
de vil drive stalin
i Hitlers arme.

2147
01:44:32.168 --> 01:44:33.234
Tror du det er muligt?

2148
01:44:33.269 --> 01:44:35.200
Stalin antydede det
til mig i hans tale.

2149
01:44:35.235 --> 01:44:36.434
Moskva er ved at blive træt

2150
01:44:36.469 --> 01:44:37.634
med forsinkelserne
af England og Frankrig

2151
01:44:37.669 --> 01:44:39.330
afsluttende
en militær alliance.

2152
01:44:39.680 --> 01:44:41.767
Alt de spørger om er det samme
garanti for bistand

2153
01:44:41.802 --> 01:44:43.734
mod Hitler det
de er villige til at give.

2154
01:44:43.769 --> 01:44:46.267
Det lyder fornuftigt
og virker fair.

2155
01:44:46.302 --> 01:44:48.000
Faktisk,

2156
01:44:48.350 --> 01:44:49.601
i lang tid
jeg har været advokat

2157
01:44:49.636 --> 01:44:52.534
af en realistisk trippel
alliance inklusive Rusland,

2158
01:44:52.569 --> 01:44:54.701
rettet mod aggression.

2159
01:44:54.736 --> 01:44:57.767
Det burde vi efter min mening
stop med alt det her vrøvl

2160
01:44:57.802 --> 01:45:00.100
og fastlægge forhandlinger
med Moskva.

2161
01:45:00.135 --> 01:45:02.167
Hvis du ikke gør det, vil de helt sikkert
tag Hitlers alternativ.

2162
01:45:02.202 --> 01:45:03.434
Disse mennesker
er realister.

2163
01:45:03.469 --> 01:45:05.100
De vil ikke slås
en andens krig.

2164
01:45:05.135 --> 01:45:07.434
Før eller siden indser de
de bliver nødt til at kæmpe mod Tyskland,

2165
01:45:07.469 --> 01:45:09.200
men en midlertidig
ikke-angrebspagt

2166
01:45:09.235 --> 01:45:11.000
ville give dem
mere tid til at forberede sig.

2167
01:45:11.350 --> 01:45:13.167
Det kan blive en katastrofe for os.

2168
01:45:13.202 --> 01:45:15.534
Hvis Hitler kan lukke
hans østlige dør,

2169
01:45:15.569 --> 01:45:17.300
han vil kun have
at kæmpe på én front.

2170
01:45:17.335 --> 01:45:18.300
præcis,
og den front ville være

2171
01:45:18.335 --> 01:45:20.670
mod dit land
og Frankrig.

2172
01:45:20.102 --> 01:45:23.767
Det er den forbandede afpresning
trussel fra luften.

2173
01:45:23.802 --> 01:45:25.968
Det binder
vores regerings hænder.

2174
01:45:26.300 --> 01:45:28.670
Det har været
besværet hele tiden.

2175
01:45:28.102 --> 01:45:31.868
Men jeg er blevet enormt imponeret
af det du har sagt, davies.

2176
01:45:31.903 --> 01:45:34.567
Jeg kan ikke love meget,
men jeg vil gøre hvad jeg kan.

2177
01:45:34.602 --> 01:45:36.501
Nå, jeg er meget glad
jeg kom.

2178
01:45:36.536 --> 01:45:38.367
Hvad med amerika?

2179
01:45:38.402 --> 01:45:41.133
Din regering
kunne give kraftig støtte

2180
01:45:41.168 --> 01:45:42.667
til demokratierne.

2181
01:45:42.702 --> 01:45:44.434
Bortset fra den neutralitetslov.

2182
01:45:44.469 --> 01:45:45.634
Jeg går tilbage
at fortælle præsidenten

2183
01:45:45.669 --> 01:45:47.334
og kongressen lige præcis
hvad jeg har fortalt dig,

2184
01:45:47.369 --> 01:45:49.267
det medmindre noget
er gjort for at stoppe Hitler,

2185
01:45:49.302 --> 01:45:51.267
vi kan have
at bekæmpe ham alene.

2186
01:45:55.434 --> 01:45:57.167
Apropos djævelen,

2187
01:45:57.202 --> 01:45:58.868
vi kan også
gå ind og lyt.

2188
01:45:58.903 --> 01:46:02.167
Vi får måske en idé
hvad han har tænkt sig at gøre.

2189
01:46:02.202 --> 01:46:05.670
Hvilket vil være det direkte
modsat hvad han lover.

2190
01:46:14.701 --> 01:46:16.367
Churchill holdt sit ord.

2191
01:46:16.402 --> 01:46:18.367
Han holdt taler
opfordrer til en øjeblikkelig alliance

2192
01:46:18.402 --> 01:46:19.868
med sovjetunionen.

2193
01:46:19.903 --> 01:46:21.670
det engelske folk
begyndte at lytte.

2194
01:46:21.102 --> 01:46:23.200
Men igen den reaktionære
regeringen tøvede,

2195
01:46:23.235 --> 01:46:24.901
selv i den ellevte time.

2196
01:46:28.901 --> 01:46:30.534
Åh, der er du.

2197
01:46:30.569 --> 01:46:31.868
Jeg har ledt
over for dig.

2198
01:46:31.903 --> 01:46:32.667
Hej, kære.

2199
01:46:32.702 --> 01:46:34.234
Hvad er der i vejen?

2200
01:46:34.269 --> 01:46:36.667
Dette radiogram
kom for et par minutter siden.

2201
01:46:39.367 --> 01:46:42.934
"Kære hr. ambassadør,
vores værste frygt er indfriet.

2202
01:46:42.969 --> 01:46:46.601
"I eftermiddag
en ikke-angrebspagt blev underskrevet

2203
01:46:46.636 --> 01:46:50.567
"mellem Tyskland
og sovjetunionen.

2204
01:46:50.602 --> 01:46:52.367
Så er det sket.

2205
01:46:52.402 --> 01:46:54.601
Hitler er lukket
hans østlige dør.

2206
01:46:54.636 --> 01:46:56.100
Gud hjælpe os andre.

2207
01:46:56.135 --> 01:46:59.670
Jeg har det som om alting
chefen har sendt mig over for at gøre

2208
01:46:59.102 --> 01:47:01.133
er gået ud af vinduet, det
jeg har ikke opnået noget.

2209
01:47:01.168 --> 01:47:02.567
Åh, tal ikke sådan, joe.

2210
01:47:02.602 --> 01:47:04.567
Du gjorde alt
du muligvis kunne gøre.

2211
01:47:04.602 --> 01:47:06.300
Og i hvert fald,
der er stadig en chance

2212
01:47:06.335 --> 01:47:08.334
vores regering
kan gøre noget.

2213
01:47:08.369 --> 01:47:11.767
Det er rigtigt.

2214
01:47:11.802 --> 01:47:15.667
Jeg er i hvert fald glad
vi tager hjem igen.

2215
01:47:15.702 --> 01:47:17.534
Det, min kone sagde, var sandt.

2216
01:47:17.569 --> 01:47:21.501
På dette tidspunkt kunne kun ét land
vige muligvis hitler fra sin kurs:

2217
01:47:21.536 --> 01:47:23.434
Amerikas Forenede Stater.

2218
01:47:23.469 --> 01:47:25.167
Efter at have lavet min rapport
til præsidenten,

2219
01:47:25.202 --> 01:47:26.133
spurgte han mig
at deltage i et møde

2220
01:47:26.168 --> 01:47:27.868
af et kongresudvalg.

2221
01:47:27.903 --> 01:47:30.434
Men kongressens stemning
har ikke ændret sig, hr. Sekretær.

2222
01:47:30.469 --> 01:47:33.100
Personligt rådgiver jeg ikke
genåbner spørgsmålet

2223
01:47:33.135 --> 01:47:34.968
om at ændre neutraliteten
lovforslag i denne session.

2224
01:47:35.300 --> 01:47:36.868
Efter min vurdering ville det ikke
har en chance for at bestå

2225
01:47:36.903 --> 01:47:38.734
medmindre en nødsituation
gjorde det bydende nødvendigt.

2226
01:47:38.769 --> 01:47:41.133
Men det føler vi, det er
en nødsituation, hr. Senator.

2227
01:47:41.168 --> 01:47:43.467
Det er derfor præsidenten
bad mig om at indkalde til dette møde.

2228
01:47:43.502 --> 01:47:45.501
Og faktisk,
den europæiske situation

2229
01:47:45.536 --> 01:47:47.734
ser bedre ud
end det har gjort i nogen tid.

2230
01:47:47.769 --> 01:47:50.133
Det har hitler i hvert fald
Tjekkoslovakiet.

2231
01:47:50.168 --> 01:47:51.801
Det kan
holde ham stille.

2232
01:47:53.335 --> 01:47:54.868
mine herrer,
tror du virkelig

2233
01:47:54.903 --> 01:47:56.601
Hitler vil være tilfreds
med krummer

2234
01:47:56.636 --> 01:47:58.501
når han tænker
kan han få fat i hele brødet?

2235
01:47:58.536 --> 01:48:00.133
Ifølge
til hans egne udtalelser,

2236
01:48:00.168 --> 01:48:01.501
danzig
og den polske korridor

2237
01:48:01.536 --> 01:48:03.000
er den næste på hans liste.

2238
01:48:03.350 --> 01:48:05.300
Vi tror, han bluffer,
mr. Sekretær.

2239
01:48:05.335 --> 01:48:06.667
Og denne gang,
england og Frankrig

2240
01:48:06.702 --> 01:48:07.834
vil ikke lade ham
slippe afsted med det.

2241
01:48:07.869 --> 01:48:09.968
min gud, hr. Senator,
vi har ikke råd

2242
01:48:10.300 --> 01:48:11.834
at tage en chance for om
han bluffer eller ej.

2243
01:48:11.869 --> 01:48:14.634
Vi er nødt til at prøve at stoppe ham
før han går i gang.

2244
01:48:14.669 --> 01:48:17.167
Og vi har en mand her
som lige er kommet tilbage fra europa

2245
01:48:17.202 --> 01:48:19.634
og observerede forhold
ved første hånd.

2246
01:48:19.669 --> 01:48:22.670
Præsidenten har spurgt
ambassadør davies

2247
01:48:22.102 --> 01:48:23.300
at give os sine synspunkter.

2248
01:48:23.335 --> 01:48:24.400
Vi vil blive glade for at høre
hvad end hr. Davies

2249
01:48:24.435 --> 01:48:25.667
skal fortælle os.

2250
01:48:26.802 --> 01:48:28.267
Nå, det håber jeg du vil
lad mig tale ærligt.

2251
01:48:28.302 --> 01:48:29.567
Som jeg sad her
lytter til dig,

2252
01:48:29.602 --> 01:48:31.501
jeg følte mig som nogen
vender tilbage til en anden planet,

2253
01:48:31.536 --> 01:48:32.734
ikke til en anden
kontinent.

2254
01:48:32.769 --> 01:48:33.734
I europa,
de spørger ikke

2255
01:48:33.769 --> 01:48:35.367
hvis der er
vil være krig længere.

2256
01:48:35.402 --> 01:48:36.968
De spørger kun,
"hvornår kommer krigen?"

2257
01:48:37.300 --> 01:48:39.667
Og hvilket svar
hører du det spørgsmål?

2258
01:48:39.702 --> 01:48:42.167
Det med mindre der bliver gjort noget
hurtigt at ændre den nuværende kurs,

2259
01:48:42.202 --> 01:48:45.330
det kommer enten før
hindenbergs fødselsdag i august

2260
01:48:45.680 --> 01:48:47.334
eller før Nürnberg
stævne i september.

2261
01:48:47.369 --> 01:48:49.133
Men det ville være
inden for to måneder.

2262
01:48:49.168 --> 01:48:50.601
Det er derfor, jeg føler
så meget afhænger

2263
01:48:50.636 --> 01:48:52.100
om kongressens handling.

2264
01:48:52.135 --> 01:48:53.968
Ved at ændre
neutralitetsloven,

2265
01:48:54.300 --> 01:48:57.267
det kan vi give Hitler besked om
dette land vil give materiel hjælp

2266
01:48:57.302 --> 01:48:59.267
til enhver nation
modstå aggression.

2267
01:48:59.302 --> 01:49:02.167
Der var diplomater fra små
lande i europa, der bad mig

2268
01:49:02.202 --> 01:49:03.634
at opfordre til denne ændring

2269
01:49:03.669 --> 01:49:05.534
fordi de troede det var
den sidste desperate chance

2270
01:49:05.569 --> 01:49:07.167
at forebygge
krigsudbruddet.

2271
01:49:07.202 --> 01:49:08.667
Hvad baserer du dig på
din overbevisning

2272
01:49:08.702 --> 01:49:10.567
at krigen er så tæt på,
mr. Ambassadør?

2273
01:49:10.602 --> 01:49:12.567
jeg besøgte
17 europæiske lande,

2274
01:49:12.602 --> 01:49:13.801
og jeg har talt med
en masse mennesker.

2275
01:49:13.836 --> 01:49:15.300
regeringschefer,
forretningsmænd,

2276
01:49:15.335 --> 01:49:16.701
taxa chauffører.

2277
01:49:16.736 --> 01:49:18.367
Næsten hver eneste af dem
er overbevist

2278
01:49:18.402 --> 01:49:19.834
at det kommer i år.

2279
01:49:19.869 --> 01:49:21.868
Udover det,
hvad jeg så med mine egne øjne

2280
01:49:21.903 --> 01:49:24.467
overbeviser mig om, at hitler er
gør sig klar til at tage springet.

2281
01:49:24.502 --> 01:49:27.701
Han har ikke råd til at vente til
andre lande indhenter bevæbningen.

2282
01:49:27.736 --> 01:49:30.100
Tiden arbejder imod ham
og for hans fjender.

2283
01:49:30.135 --> 01:49:32.701
Efter min mening har hitler ikke
den økonomiske styrke

2284
01:49:32.736 --> 01:49:34.133
at tage på
england og Frankrig.

2285
01:49:34.168 --> 01:49:37.167
Hr. senator, må jeg give dig en
få fakta til at teste den mening?

2286
01:49:37.202 --> 01:49:41.234
Her er territoriet
som Tyskland ville kontrollere.

2287
01:49:41.269 --> 01:49:43.534
Alt dette store område
af centraleuropa.

2288
01:49:43.569 --> 01:49:45.334
Han ville have adgang
til alle ressourcer

2289
01:49:45.369 --> 01:49:47.200
fra berlin til bagdad.

2290
01:49:47.235 --> 01:49:51.467
England og Frankrig, med en kombineret
befolkning på 82 millioner mennesker,

2291
01:49:51.502 --> 01:49:52.901
desperat uforberedt,

2292
01:49:52.936 --> 01:49:55.100
ville blive konfronteret
med 76 millioner tyskere,

2293
01:49:55.135 --> 01:49:56.300
44 millioner italienere,

2294
01:49:56.335 --> 01:50:00.100
have en arbejdsaftale
med 70 millioner i Japan.

2295
01:50:00.135 --> 01:50:04.670
I alt 190 mio
mennesker bevæbnet til tænderne.

2296
01:50:04.102 --> 01:50:07.968
Men det kunne den britiske flåde
blokade Tyskland og Italien ad søvejen.

2297
01:50:08.300 --> 01:50:10.767
Hitler har nok ubåd og
luftkraft til at bryde enhver blokade.

2298
01:50:10.802 --> 01:50:12.934
Faktisk kan skoen være
på den anden fod.

2299
01:50:12.969 --> 01:50:16.133
Hvis han kan lykkes
smadrer England og Frankrig,

2300
01:50:16.168 --> 01:50:19.267
han ville være godt på vej til at beholde
hans løfte i "mein kampf."

2301
01:50:19.302 --> 01:50:20.834
Hans løfte
at regere verden.

2302
01:50:20.869 --> 01:50:23.167
Ikke et særlig behageligt billede,
mine herrer, men det er mere sikkert

2303
01:50:23.202 --> 01:50:24.868
at se en fjende
rækker ud efter sin pistol

2304
01:50:24.903 --> 01:50:27.467
end at finde dig selv
kigger ned i tønden.

2305
01:50:27.502 --> 01:50:29.834
Tak, hr. Ambassadør.

2306
01:50:31.734 --> 01:50:34.334
Jeg kan ikke tilføje noget
hvad hr. Davies har sagt.

2307
01:50:34.369 --> 01:50:36.868
Jeg kan kun bede
med dig for os alle

2308
01:50:36.903 --> 01:50:39.167
at lægge partihensyn til side

2309
01:50:39.202 --> 01:50:40.634
og ikke
at narre os selv

2310
01:50:40.669 --> 01:50:43.267
med evt
isolationistiske følelser.

2311
01:50:43.302 --> 01:50:45.267
Giv vores præsident
den sidste chance

2312
01:50:45.302 --> 01:50:47.334
at afværge hvad
kan være en katastrofe

2313
01:50:47.369 --> 01:50:48.634
for hele verden.

2314
01:50:48.669 --> 01:50:51.200
Hr. sekretær, hvis vi kunne
enig i din præmis,

2315
01:50:51.235 --> 01:50:53.234
det ville være vores pligt
at være med til at ændre

2316
01:50:53.269 --> 01:50:54.734
neutralitetshandlingen med det samme.

2317
01:50:54.769 --> 01:50:56.567
Vi er ikke i tvivl
at mr. Davies

2318
01:50:56.602 --> 01:50:59.000
er lige så oprigtig i sit
overbevisning som du er i din,

2319
01:50:59.350 --> 01:51:01.334
men vi skal handle ind
i overensstemmelse med vores egen.

2320
01:51:01.369 --> 01:51:02.901
Så, mr. Senator,

2321
01:51:02.936 --> 01:51:05.267
det vil være dit ansvar
for hvad der end sker.

2322
01:51:05.302 --> 01:51:07.330
Vi har gjort alt, hvad vi kan.

2323
01:51:07.680 --> 01:51:09.000
Vi er gået til betydeligt
besvær og udgifter

2324
01:51:09.350 --> 01:51:11.234
at få vores egne oplysninger,
hvilket forsikrer os

2325
01:51:11.269 --> 01:51:14.234
der bliver ingen krig
i europa i år.

2326
01:51:14.269 --> 01:51:16.567
Den 1. september 1939,

2327
01:51:16.602 --> 01:51:18.834
den tyske blitzkrig
bragede ind i Polen,

2328
01:51:18.869 --> 01:51:20.968
og voldtægten af europa
var begyndt.

2329
01:51:21.300 --> 01:51:24.601
I hurtig rækkefølge, danmark,
norge, holland og belgien

2330
01:51:24.636 --> 01:51:26.334
blev slået i knæ.

2331
01:51:26.369 --> 01:51:28.200
Under slidbanen
af tusinde tanke,

2332
01:51:28.235 --> 01:51:30.234
den mægtige
maginot linje i Frankrig

2333
01:51:30.269 --> 01:51:32.133
faldt som et korthus,

2334
01:51:32.168 --> 01:51:35.200
og Hitler opfyldte sit løfte
at paradere ind i paris.

2335
01:51:35.235 --> 01:51:37.234
Så holdt erobreren en pause

2336
01:51:37.269 --> 01:51:39.234
på den blodvåde strand
i Dunkerque

2337
01:51:39.269 --> 01:51:41.234
kun adskilt
ved en smal kanal

2338
01:51:41.269 --> 01:51:43.300
fra det næste offer
på hans tidsplan.

2339
01:51:43.335 --> 01:51:45.330
Men med storslået mod,

2340
01:51:45.680 --> 01:51:47.467
Storbritannien tog det fulde
vanvid af hans had:

2341
01:51:47.502 --> 01:51:49.801
udkæmpede ham
i himlen over london

2342
01:51:49.836 --> 01:51:52.167
og knust
hans drøm om invasion.

2343
01:51:52.202 --> 01:51:55.133
Forvirret og rasende, Hitler da
begik den store fejl

2344
01:51:55.168 --> 01:51:56.434
af en anden lille korporal.

2345
01:51:56.469 --> 01:51:59.601
I juni 1941
han angreb Rusland,

2346
01:51:59.636 --> 01:52:03.234
og en forpustet verden
afventede resultatet.

2347
01:52:03.269 --> 01:52:06.868
Men at miste én by eller at miste
10 byer taber ikke krigen.

2348
01:52:06.903 --> 01:52:09.100
Russerne vil tage deres
tab og fortsæt med at kæmpe.

2349
01:52:09.135 --> 01:52:10.601
Men hvad med Moskva?

2350
01:52:10.636 --> 01:52:13.701
Det siger militæreksperterne
det vil falde inden for 6 uger.

2351
01:52:13.736 --> 01:52:15.467
Jeg kan kun sige igen
at jeg tror de tager fejl.

2352
01:52:15.502 --> 01:52:18.200
Jeg tror på den røde hær
vil forbløffe verden.

2353
01:52:18.235 --> 01:52:19.834
Jeg er glad for at høre dig
Sig det, joe,

2354
01:52:19.869 --> 01:52:22.200
fordi jeg går
at spørge kongressen

2355
01:52:22.235 --> 01:52:24.234
at forlænge låne-leasing
hjælp til Rusland.

2356
01:52:24.269 --> 01:52:25.234
Godt.

2357
01:52:25.269 --> 01:52:26.400
selvfølgelig,
hvis vi tager fejl,

2358
01:52:26.435 --> 01:52:28.334
tingene vil falde
i tyske hænder.

2359
01:52:28.369 --> 01:52:29.734
Men det er det værd
at tage risikoen.

2360
01:52:29.769 --> 01:52:31.133
Der er ingen tvivl
i mit sind

2361
01:52:31.168 --> 01:52:33.100
at den røde hær har en god
chance for at slå Hitler.

2362
01:52:33.135 --> 01:52:35.534
Hvis bare flere af vores
folk indså det.

2363
01:52:35.569 --> 01:52:37.434
Der har været
så mange fordomme

2364
01:52:37.469 --> 01:52:39.100
rørte sig om
sovjetunionen

2365
01:52:39.135 --> 01:52:41.100
som offentligheden ikke har
fået en chance

2366
01:52:41.135 --> 01:52:42.601
at kende sandheden.

2367
01:52:42.636 --> 01:52:43.868
Hr. præsident,
for nogle år siden

2368
01:52:43.903 --> 01:52:45.634
du kaldte mig ind i dette
værelse og gav mig et job.

2369
01:52:45.669 --> 01:52:47.434
Det var et større arbejde
end jeg troede dengang.

2370
01:52:47.469 --> 01:52:49.670
Jeg tror ikke
det er færdigt endnu.

2371
01:52:49.102 --> 01:52:50.367
Jeg vil gerne lægge de spøgelser

2372
01:52:50.402 --> 01:52:52.734
at vores fascistiske propagandister
brygger op om Rusland

2373
01:52:52.769 --> 01:52:55.330
og fortælle folk om
dette land et par fakta.

2374
01:52:55.680 --> 01:52:56.367
Må jeg få din tilladelse

2375
01:52:56.402 --> 01:52:58.400
at bruge min rapport
til udenrigsministeriet?

2376
01:52:58.435 --> 01:53:00.133
Du har mere end
min tilladelse, joe.

2377
01:53:00.168 --> 01:53:01.367
Du har min velsignelse.

2378
01:53:01.402 --> 01:53:02.367
Tak, hr. Formand.

2379
01:53:02.402 --> 01:53:03.367
Godnat.

2380
01:53:03.402 --> 01:53:05.334
Godnat, sir.

2381
01:53:06.601 --> 01:53:09.100
Og i mellemtiden,
oplyste kvarterer mener

2382
01:53:09.135 --> 01:53:11.567
vil præsidenten forsikre
stalin af låne-leasing-støtte

2383
01:53:11.602 --> 01:53:13.300
lige så snart handlingen
kan være...

2384
01:53:13.335 --> 01:53:14.801
gider du det?

2385
01:53:14.836 --> 01:53:17.934
Åh, hej, kære.
Nej, det er i orden.

2386
01:53:20.601 --> 01:53:22.267
Hvordan har du det?

2387
01:53:22.302 --> 01:53:23.701
Åh, jeg føler mig okay.
Lidt træt,

2388
01:53:23.736 --> 01:53:25.634
men intet der er godt
nattesøvnen vil ikke helbrede.

2389
01:53:25.669 --> 01:53:28.300
Så hvad er så
disse til?

2390
01:53:30.300 --> 01:53:32.400
Åh, det.
Holden faldt ind.

2391
01:53:32.435 --> 01:53:33.968
Lægen
føles altid bedre

2392
01:53:34.300 --> 01:53:35.601
hvis han går lidt
medicin i flasken.

2393
01:53:35.636 --> 01:53:37.100
Så lægen var her?

2394
01:53:37.135 --> 01:53:38.534
Så lægen var her.

2395
01:53:38.569 --> 01:53:41.000
Som om du ikke vidste det.
Du sendte bud efter ham.

2396
01:53:43.435 --> 01:53:45.534
Okay, jeg gjorde...

2397
01:53:45.569 --> 01:53:47.601
og det har du
at stoppe, joe.

2398
01:53:47.636 --> 01:53:49.512
Hvis du aldrig gør det
en anden ting i dit liv,

2399
01:53:49.513 --> 01:53:51.133
du allerede har gjort
mere end din andel.

2400
01:53:51.168 --> 01:53:53.267
Jeg kan ikke holde op nu.
Der er for meget på spil.

2401
01:53:53.302 --> 01:53:54.234
Hvorfor, hele verden-

2402
01:53:54.269 --> 01:53:55.300
det ved jeg alt om,

2403
01:53:55.335 --> 01:53:56.634
men du skal
pas på dig selv.

2404
01:53:56.669 --> 01:53:58.634
Venligst, denne gang
gør som jeg siger.

2405
01:53:58.669 --> 01:54:00.670
Jeg talte med præsidenten
for lidt siden

2406
01:54:00.102 --> 01:54:02.133
og jeg fortalte ham, at jeg ville tage
en tur rundt i landet:

2407
01:54:02.168 --> 01:54:03.200
Chicago,
new york, toronto,

2408
01:54:03.235 --> 01:54:04.200
selv så vidt
kysten.

2409
01:54:04.235 --> 01:54:05.767
Du kan ikke være seriøs.

2410
01:54:05.802 --> 01:54:07.634
Det er der mange ting, der har
at blive opklaret om Rusland.

2411
01:54:07.669 --> 01:54:09.167
Men lægen fortalte mig det
at hvis du ikke stopper nu-

2412
01:54:09.202 --> 01:54:11.200
læger
er for forsigtige.

2413
01:54:11.235 --> 01:54:13.234
De er værre end
advokater.

2414
01:54:13.269 --> 01:54:16.234
Marjorie, det skal vi alle sammen
være i denne krig inden længe:

2415
01:54:16.269 --> 01:54:18.367
I børnene,
os alle sammen.

2416
01:54:18.402 --> 01:54:20.133
Jeg får lige
et lille forspring.

2417
01:54:20.168 --> 01:54:22.934
Hvis du går med mig,
jeg skal nok klare mig.

2418
01:54:24.300 --> 01:54:26.667
Hvornår starter vi?

2419
01:54:29.868 --> 01:54:31.334
Mine handsker, kære.

2420
01:54:31.369 --> 01:54:32.567
Her er de.

2421
01:54:32.602 --> 01:54:34.200
Undskyld mig, hr. Davies,
hvad er din mening?

2422
01:54:34.235 --> 01:54:35.234
Er der nogen chance
af rusland

2423
01:54:35.269 --> 01:54:36.467
lave en separat
fred med tyskland?

2424
01:54:36.502 --> 01:54:37.667
Nå, det klare svar er

2425
01:54:37.702 --> 01:54:39.000
den premier stalin
og den sovjetiske regering

2426
01:54:39.350 --> 01:54:40.667
højtideligt har lovet
at kæmpe til det sidste-

2427
01:54:40.702 --> 01:54:43.670
ikke at slutte særskilt fred
med Hitler.

2428
01:54:43.102 --> 01:54:45.330
Sovjetunionen
holder sit ord.

2429
01:54:47.836 --> 01:54:49.200
Rusland er lige så godt
som slikket.

2430
01:54:49.235 --> 01:54:50.734
Hun holder aldrig ud
sommeren.

2431
01:54:50.769 --> 01:54:52.467
Regeringen kaster
væk vores skattepenge

2432
01:54:52.502 --> 01:54:54.200
sender dem
krigsforsyninger.

2433
01:54:54.235 --> 01:54:56.767
Det burde du være taknemmelig for
kun skatter, du bruger.

2434
01:55:07.903 --> 01:55:11.501
Jeg siger, mine herrer, ikke kun
kan vi gøre forretninger med Hitler,

2435
01:55:11.536 --> 01:55:14.334
men vi kan lave en dejlig
overskud ved at gøre det.

2436
01:55:14.369 --> 01:55:16.100
Og vi kan gøre det samme
noget med japan.

2437
01:55:16.135 --> 01:55:17.167
Lad os gøre hende glad,

2438
01:55:17.202 --> 01:55:18.234
og vi beholder
en god kunde.

2439
01:55:18.269 --> 01:55:19.300
Han har fuldstændig ret.

2440
01:55:19.335 --> 01:55:20.701
Jeg er helt
i enighed.

2441
01:55:20.736 --> 01:55:22.467
Naturligvis
vi er ked af Kina,

2442
01:55:22.502 --> 01:55:24.133
men asiens
intet af vores affære.

2443
01:55:24.168 --> 01:55:25.801
Vi sender vores medfølelse til Kina

2444
01:55:25.836 --> 01:55:28.501
og vores olie
og skrotjern til japan.

2445
01:55:33.834 --> 01:55:35.868
det russiske folk
ønskede ikke at udkæmpe en krig.

2446
01:55:35.903 --> 01:55:37.901
De lavede hver
mulige forsøg på at undgå det,

2447
01:55:37.936 --> 01:55:39.968
men det kom til dem
som det kan komme til os

2448
01:55:40.300 --> 01:55:41.467
eller til enhver anden fredelig nation.

2449
01:55:41.502 --> 01:55:43.701
De har brug for vores hjælp,
vores våben, vores fly.

2450
01:55:43.736 --> 01:55:45.767
Og hvis Hitler
vinder denne krig,

2451
01:55:45.802 --> 01:55:48.367
hvordan vil han føle sig
om USA

2452
01:55:48.402 --> 01:55:50.467
når han ved, vi har
hjulpet sine fjender?

2453
01:55:55.330 --> 01:55:57.934
Det er forkert, det er uklogt,
ukristelig for os

2454
01:55:57.969 --> 01:55:59.868
at nægte hjælp til
de modige mennesker

2455
01:55:59.903 --> 01:56:01.330
af sovjetunionen.

2456
01:56:01.680 --> 01:56:03.567
I aften, før Moskva,
leningrad og sevastopol,

2457
01:56:03.602 --> 01:56:06.601
de holder selve
voldene af vores civilisation.

2458
01:56:06.636 --> 01:56:10.501
Vi har set Frankrig falde,
England smadret og hjælpeløst,

2459
01:56:10.536 --> 01:56:12.367
og nu kan der ikke være nogen tvivl

2460
01:56:12.402 --> 01:56:14.534
det rusland
på vej mod nederlag.

2461
01:56:14.569 --> 01:56:16.667
Det går
at være Hitlers Europa,

2462
01:56:16.702 --> 01:56:19.167
og jeg siger, "hvad med det?"

2463
01:56:19.202 --> 01:56:20.400
Det øverste mål

2464
01:56:20.435 --> 01:56:22.670
af aksepropaganda
i dette land

2465
01:56:22.102 --> 01:56:25.100
er at sætte os imod
England, Frankrig og Rusland.

2466
01:56:25.135 --> 01:56:26.767
Og der er dem iblandt os,

2467
01:56:26.802 --> 01:56:29.601
nogle oprigtige, ærlige,
men tåbeligt-

2468
01:56:29.636 --> 01:56:32.367
nogle betalt af aksen
der ubevidst

2469
01:56:32.402 --> 01:56:35.670
eller med kriminel hensigt
gør netop det.

2470
01:56:37.350 --> 01:56:40.434
Denne værnepligtsregning
er forfatningsstridig

2471
01:56:40.469 --> 01:56:43.834
og unødvendigt.

2472
01:56:43.869 --> 01:56:48.701
Det gør krigssituationen ikke
retfærdiggøre enhver sådan forstyrrelse

2473
01:56:48.736 --> 01:56:51.701
af vores private eller økonomiske liv.

2474
01:56:51.736 --> 01:56:53.400
Lad os ikke
narre os selv!

2475
01:56:53.435 --> 01:56:55.330
Ingen er sikker så længe

2476
01:56:55.680 --> 01:56:57.868
som de magtgale herskere
af tyskland og japan

2477
01:56:57.903 --> 01:57:00.133
er løse i verden!

2478
01:57:00.168 --> 01:57:01.434
Hvis russerne
havde nogen forstand,

2479
01:57:01.469 --> 01:57:03.334
de ville forhandle
en fred.

2480
01:57:03.369 --> 01:57:05.670
Du kan ikke forhandle med det onde.

2481
01:57:05.102 --> 01:57:07.501
Rusland vil aldrig stoppe med at kæmpe
dens fascistiske fjende.

2482
01:57:07.536 --> 01:57:09.167
De vil forsvare deres byer.

2483
01:57:09.202 --> 01:57:10.300
De vil kæmpe
i deres gader,

2484
01:57:10.335 --> 01:57:12.601
i deres skove
bag de tyske linjer,

2485
01:57:12.636 --> 01:57:13.801
og over dem i luften.

2486
01:57:13.836 --> 01:57:16.334
De vil ikke give noget
til angriberen, men døden.

2487
01:57:16.369 --> 01:57:18.834
Hvad er han i
sådan en sved over?

2488
01:57:18.869 --> 01:57:21.601
Vi har et par
af oceaner, ikke sandt?

2489
01:57:21.636 --> 01:57:25.000
som jeg læste om
millioner af russere døde,

2490
01:57:25.350 --> 01:57:28.267
deres utallige byer
som ligger i ruiner,

2491
01:57:28.302 --> 01:57:31.100
så siger jeg til mig selv
og jeg siger til dig

2492
01:57:31.135 --> 01:57:35.467
der, men for nåden
af gud, går amerika.

2493
01:57:35.502 --> 01:57:37.501
Der ville gå Amerika

2494
01:57:37.536 --> 01:57:41.000
hvis vi lyttede til
isolationisterne og defaitisterne

2495
01:57:41.350 --> 01:57:44.467
som stadig tror
at amerika kan være sikkert

2496
01:57:44.502 --> 01:57:47.200
som en ø af
kristen individualisme

2497
01:57:47.235 --> 01:57:51.267
i et hav af
totalitært diktatur!

2498
01:57:52.669 --> 01:57:54.734
Hvordan ved vi det
kan vi stole på rusland?

2499
01:57:54.769 --> 01:57:55.667
Sæt dig ned.

2500
01:57:55.702 --> 01:57:58.167
Ja, hvad med
stakkels lille finland?

2501
01:57:58.202 --> 01:57:59.501
Denne herre
har stillet spørgsmålet:

2502
01:57:59.536 --> 01:58:01.133
Hvad med Finland.

2503
01:58:01.168 --> 01:58:02.934
Min ven, du har kun
hørt den ene side af historien.

2504
01:58:02.969 --> 01:58:04.234
Jeg skal fortælle dig den anden.

2505
01:58:04.269 --> 01:58:06.734
Jeg formoder, du vil
Fortæl os, at hun angreb rusland.

2506
01:58:06.769 --> 01:58:09.133
Rusland vidste, at hun var på vej
at blive angrebet af Hitler,

2507
01:58:09.168 --> 01:58:11.901
altså de sovjetiske ledere
spurgte Finlands tilladelse

2508
01:58:11.936 --> 01:58:15.200
at indtage strategiske positioner
at forsvare sig selv

2509
01:58:15.235 --> 01:58:16.968
mod tysk aggression.

2510
01:58:17.300 --> 01:58:18.300
Hun tilbød at give finland

2511
01:58:18.335 --> 01:58:20.367
dobbelt så meget territorium
i bytte,

2512
01:58:20.402 --> 01:58:22.467
men Hitlers ven
mannerheim nægtede,

2513
01:58:22.502 --> 01:58:24.133
og den røde hær rykkede ind.

2514
01:58:24.168 --> 01:58:25.601
Det er derfor, min ven.

2515
01:58:25.636 --> 01:58:27.701
Jeg undrer mig over, hvorfor disse ting
er blevet holdt fra os?

2516
01:58:27.736 --> 01:58:29.667
Hvad med Ruslands luftvåben?

2517
01:58:29.702 --> 01:58:33.300
En af vores luftfartseksperter siger
deres fly er alle forældede.

2518
01:58:33.335 --> 01:58:34.667
Den herre du nævnte

2519
01:58:34.702 --> 01:58:37.330
så kun hvad rusland
ville have ham til at se.

2520
01:58:37.680 --> 01:58:38.901
Rusland har et stærkt luftvåben

2521
01:58:38.936 --> 01:58:41.667
og klar til at forsvare sig selv
mod enhver aggressor.

2522
01:58:41.702 --> 01:58:44.330
Hvorfor gjorde Stalin ikke
lave en aftale med Hitler?

2523
01:58:44.680 --> 01:58:45.300
Til selvbeskyttelse.

2524
01:58:45.335 --> 01:58:47.330
Han blev stående
alene mod Hitler,

2525
01:58:47.680 --> 01:58:49.434
og han gik i stå
fordi hans hær ikke var klar.

2526
01:58:49.469 --> 01:58:51.167
Hvad gjorde Rusland
nogensinde gøre for os?

2527
01:58:51.202 --> 01:58:53.000
Rusland har givet os tid.

2528
01:58:53.350 --> 01:58:54.567
Tid? Tid til hvad?

2529
01:58:54.602 --> 01:58:56.334
Ingen nation
truer os.

2530
01:58:56.369 --> 01:58:58.734
Vi er i fred.

2531
01:59:15.667 --> 01:59:17.868
Velkommen til din nye
post, hr. Ambassadør.

2532
01:59:17.903 --> 01:59:19.200
Åh, ja. Bordene
er vendt.

2533
01:59:19.235 --> 01:59:20.434
Det er godt at se dig.

2534
01:59:20.469 --> 01:59:21.901
Hold det rigtigt
der, tak.

2535
01:59:21.936 --> 01:59:23.501
Tak.

2536
01:59:24.400 --> 01:59:26.267
Min ven, det er kommet.

2537
01:59:26.302 --> 01:59:27.801
Du er også i krig.

2538
01:59:27.836 --> 01:59:29.300
Ja. Det er
en frygtelig ting,

2539
01:59:29.335 --> 01:59:30.567
men siden
det måtte komme,

2540
01:59:30.602 --> 01:59:32.367
gudskelov er vi det
på samme side:

2541
01:59:32.402 --> 01:59:34.670
Den højre side.

2542
01:59:34.102 --> 01:59:37.670
Og nu forenet indbyrdes

2543
01:59:37.102 --> 01:59:41.534
og sammen med
Storbritannien, Rusland, Kina,

2544
01:59:41.569 --> 01:59:46.234
og alle frie nationer,
vi står over for en ny mission,

2545
01:59:46.269 --> 01:59:48.601
en meget større mission.

2546
01:59:48.636 --> 01:59:52.501
Først og fremmest
er opgaven at vinde denne krig,

2547
01:59:52.536 --> 01:59:55.734
at besejre den hensynsløse
gruppe af onde magter

2548
01:59:55.769 --> 01:59:58.667
der har konspireret
at slavebinde verden.

2549
01:59:58.702 --> 02:00:00.734
Med fuld tillid til resultatet,

2550
02:00:00.769 --> 02:00:03.501
vi skal ikke fejle eller glemme
de galante mennesker

2551
02:00:03.536 --> 02:00:06.834
som først mødte det flammende raseri
af de nazistiske horder.

2552
02:00:06.869 --> 02:00:11.670
Aldrig i historien har der været sådan
masser af mænd og mekaniseret magt

2553
02:00:11.102 --> 02:00:13.133
som dem, Hitler
slynget over grænserne

2554
02:00:13.168 --> 02:00:16.400
af Sovjetunionen i strid
af den lovede hæder

2555
02:00:16.435 --> 02:00:18.200
af hans regering
og hans folk.

2556
02:00:18.235 --> 02:00:20.167
I brutale bølger af blod,

2557
02:00:20.202 --> 02:00:22.467
Tysklands juggernaut
rullet i høj hastighed,

2558
02:00:22.502 --> 02:00:24.901
brænde jorden
på vej til Moskva.

2559
02:00:24.936 --> 02:00:28.334
Den jublende führer proklamerede
hans største sejr-

2560
02:00:28.369 --> 02:00:30.267
den røde hær-
som udslettet,

2561
02:00:30.302 --> 02:00:34.334
men hans vind praler
høstede en hvirvelvind af katastrofe.

2562
02:00:34.369 --> 02:00:36.767
Ved portene til Moskva
og leningrad,

2563
02:00:36.802 --> 02:00:39.434
på de frosne marker
af Ukraine,

2564
02:00:39.469 --> 02:00:41.734
og inden for ruinerne
af stalingrad,

2565
02:00:41.769 --> 02:00:45.567
det russiske folk stod fast i
krisen i vores mørkeste time.

2566
02:00:45.602 --> 02:00:49.000
Med millioner af liv,
de betalte for dyrebar tid...

2567
02:00:49.350 --> 02:00:51.767
tid til amerika
at genopruste de forenede nationer,

2568
02:00:51.802 --> 02:00:54.868
tid til Storbritannien
at reformere hendes linjer,

2569
02:00:54.903 --> 02:00:57.501
tid til det fascistiske tidevand
at knuse dens styrke

2570
02:00:57.536 --> 02:01:00.334
mod jernvæggen
af menneskelig frihed.

2571
02:01:00.369 --> 02:01:03.167
Langsomt men sikkert
bølgen af onde kræfter

2572
02:01:03.202 --> 02:01:05.100
viger hen over jorden,

2573
02:01:05.135 --> 02:01:08.267
forlader i sit kølvand
vraget af fascistisk barbari

2574
02:01:08.302 --> 02:01:11.200
og dens lange rædselsperiode.

2575
02:01:11.235 --> 02:01:15.167
Med sejr, vores næste storhed
opgave med at genopbygge en fri verden

2576
02:01:15.202 --> 02:01:17.200
skal begynde på et højtideligt løfte

2577
02:01:17.235 --> 02:01:19.133
til heltene
af de forenede nationer

2578
02:01:19.168 --> 02:01:21.334
som har givet deres liv
i dette,

2579
02:01:21.369 --> 02:01:23.634
folkekrigen.

2580
02:01:23.669 --> 02:01:27.400
Hvor end du måtte hellige
jorden, hvor du ligger,

2581
02:01:27.435 --> 02:01:30.300
om det er under sneen
af Rusland,

2582
02:01:30.335 --> 02:01:33.601
det varme ørkensand
af nordafrika,

2583
02:01:33.636 --> 02:01:36.534
den gamle jord
af hærget Kina,

2584
02:01:36.569 --> 02:01:40.434
eller i de dybe grønne jungler
af guadalcanal,

2585
02:01:40.469 --> 02:01:44.601
kender jer alt det vi,
for hvis frihed du døde,

2586
02:01:44.636 --> 02:01:48.434
skal nu med Guds hjælp
og mænd med god vilje

2587
02:01:48.469 --> 02:01:52.000
gøre en ende på krige for altid.

2588
02:01:52.350 --> 02:01:56.200
Og til dig, den ufødte
kommende generationer,

2589
02:01:56.235 --> 02:01:58.300
vi lover at arbejde
for en ny verden

2590
02:01:58.335 --> 02:02:01.334
med retfærdighed og lighed
for alle,

2591
02:02:01.369 --> 02:02:04.367
at genoprette menneskets værdighed
som individ

2592
02:02:04.402 --> 02:02:07.901
og ikke som slave af nogen stat
eller mester

2593
02:02:07.936 --> 02:02:11.434
så du, til hvem
den store fremtid tilhører,

2594
02:02:11.469 --> 02:02:14.501
skal kunne svare
som vi ikke har

2595
02:02:14.536 --> 02:02:17.300
til Kains gamle vrede råb,

2596
02:02:17.335 --> 02:02:20.100
"er jeg min brors vogter?"

2597
02:02:20.135 --> 02:02:24.200
Med svaret,
ja, det er du.

2598
02:02:24.235 --> 02:02:30.000
<i>du er, ja, du er</i>

2599
02:02:30.350 --> 02:02:36.934
<i>du er
din brors vogter</i>

2600
02:02:36.969 --> 02:02:42.734
<i>nu og for altid.</i>